但是美国网球公开赛仍然计划在周一在纽约开打。
But the US open tennis tournament is still set to open in New York on Monday.
言外之意，这就是说他们只是在坐等季后赛开打。
In other words, it's a product of waiting around for the playoffs to start.
一些观察家相信，大选会在2010年1月或2月开打。
Some observers believe an election could follow in January or February 2010.
如果给我足够的低息资本，我可以在一年内生产祖巴克可乐，并和可口，百事开打价格战。
Give me access to cheap capital, and I can be turning out Jubak's cola — "The cola that talks back" — within a year and undercutting Pepsi and Coke on price.
墨西哥商业人士担心世界开打货币战：目前，由于资本流入，比索较美元及人民币都在升值。
And Mexican businesses worry about the world currency "war" : the peso is appreciating against the dollar and, recently, against the yuan, thanks to capital inflows.
联发科和晨星半导体最早开打。
Media Tek and MStar Semiconductor initially launched the price war.
打开打印疑难解答，它可以帮助您诊断并解决打印机问题。
Open the print Troubleshooter, which helps you diagnose and solve printer problems.
我们在美国的季前赛都没人受伤，结果赛季一开打就是这样。
We went through the United States pre-season tour without a single injury and then you get hit with a list of them.
这是我安排开打前的一幕。这场戏拍了七天，很累，但很好玩！
This is me preparing for a fight scene. This scene took us seven days to shoot. Very tiring but very fun!
一场前所未有的媒体战正在开打，各种媒体以自己的特色展开竞争。
An unprecedented war of the media industry is being carried out, with each type of media competing based on their own traits.
如果还没准备好要应战，最好不要开打，因为如果你这么做，一定会打败仗。
If you are not prepared to fight, don't start one, for if you do so, you will surely lose.
由于是在晚上开打的比赛，所以感觉比较凉爽，不像白天那样感觉潮湿、闷热。
Being a night match, its a little cooler, you dont have to really face the humidity and the heat.
由于是在晚上开打的比赛，所以感觉比较凉爽，不像白天那样感觉潮湿、闷热。
Being a night match, it's a little cooler, you don't have to really face the humidity and the heat.
尽管因缺乏实测资料，计算的精度尚待验证，但这为后续的工作展开打下了坚实的基础。
Because the lack of observed data, the precision of the computation results are not sure, but the work can be a good foundation for the follow-up.
现在切尔西需要更多的进攻球员，尤其是在非洲杯开打后我们将失去一些没有受伤的球员。
Chelsea could do with more attacking players right now, particularly when a few of those who are not injured will be leaving for the African Cup of Nations.
按照赛程首先开打的是一场引人关注的碰撞，在白鹿巷热刺对上埃弗顿，而收官战则是西汉姆联主场出战纽卡斯尔。
The programme kicks off with a tasty clash between Tottenham Hotspur and Everton at White Hart Lane and finishes with West Ham United hosting Newcastle United.
周日，当晚间6点的沙滩排球赛开打时，小卖部里的热狗和三明治已经基本沽清了，而比赛应该会持续到午夜。
On Sunday, the few hot dogs and sandwiches available at the beach volleyball stadium were already sold out when the evening session kicked off at 6 p. m., for an event set to run until midnight.
Perl文档(通常与主perl源代码或二进制包分开打包和分发)包含有关Perlregexp的完整手册页面。
The Perl documentation (usually packaged and distributed separately from the main Perl source or binary package) contains a comprehensive man page on Perl regexps.
比赛开打30分钟前，NBA总裁斯特恩把所有的媒体召集起来，所有人猜测他将暗示媒体谁将是第四场比赛的胜者。
NBA COMMISSIONER David Stern called the media together 30 minutes before the game, everybody figuring he was going to tip them on who might win game 4.
在与冠军联赛对手雅典aek的比赛开打之前，米兰进行了最后一次集中训练。米兰使用的阵型可能会和在拉齐奥的比赛中使用的阵型有所不同。
Milan underwent a focused final training session ahead of the opening Champions League tie with AEK Athens and there is the possibility of a new line-up from the one against Lazio.
两个开发者在一块并不能像分开打字那么快，但是我们并不担心：软件开发的瓶颈是思考[不是打字]，而结对编程和测试驱动开发都能提高思考效率。
Two developers together don’t type as fast as two developers separately, but we don’t care: the bottleneck is the thinking [not the typing], and pairing and TDDing both improve it.
罗德维尔同样希望跟随英格兰21岁以下国家队在即将开打的欧洲青年锦标赛上发挥核心作用，莫耶斯也觉得这次的丹麦之旅会对这个20岁的小伙子有帮助。
He is still expected to play a key role for England's Under 21s at the forthcoming European Championship and Moyes believes going to Denmark next month will be good for the 20-year-old.
“如果你比较这两支球队的阵容，就会认为‘我们俩家是肯定打个平手’，但孰优孰劣都只能是靠赛季结束时的成绩来说话”基恩在展望本周末将要开打的北伦敦德比时说。
"If you look at the two squads, you look at us and think, 'We're definitely on a par,' but that will only be judged at the end of the season," Keane said ahead of Saturday's north London Derby.
“如果你比较这两支球队的阵容，就会认为‘我们俩家是肯定打个平手’，但孰优孰劣都只能是靠赛季结束时的成绩来说话”基恩在展望本周末将要开打的北伦敦德比时说。
"If you look at the two squads, you look at us and think, 'We're definitely on a par,' but that will only be judged at the end of the season," Keane said ahead of Saturday's north London Derby.
应用推荐