联发科和晨星半导体最早开打。
Media Tek and MStar Semiconductor initially launched the price war.
但是美国网球公开赛仍然计划在周一在纽约开打。
But the US open tennis tournament is still set to open in New York on Monday.
打开打火机，现在根据实际消耗速率进行缩放。
Lighters are turned on, now scaled according to their actual fuel consumption rates.
言外之意，这就是说他们只是在坐等季后赛开打。
In other words, it's a product of waiting around for the playoffs to start.
一些观察家相信，大选会在2010年1月或2月开打。
Some observers believe an election could follow in January or February 2010.
按顺序打完十个电话来代替在一天中的把他们分散开打完。
Do your ten phone calls in a row instead of spreading them out during the day.
这意味着他们将用什么办法取你几乎开打之前删除按钮。
This means that they will use practically any measure to get you to open it before hitting the delete button.
打开打印疑难解答，它可以帮助您诊断并解决打印机问题。
Open the print Troubleshooter, which helps you diagnose and solve printer problems.
我们在美国的季前赛都没人受伤，结果赛季一开打就是这样。
We went through the United States pre-season tour without a single injury and then you get hit with a list of them.
这是我安排开打前的一幕。这场戏拍了七天，很累，但很好玩！
This is me preparing for a fight scene. This scene took us seven days to shoot. Very tiring but very fun!
他告诉他非常欢迎他，并且马上开打了他的大门让骡子进到院子里来。
He told him he should be welcome, and immediately opened his gates for the mules to go into the yard.
“能种多少是多少吧，但很多农民已经离开打工去了”老何边犁田边说。
I grow what I can. But most people have left the farms to look for other jobs, "farmer he said as he coaxed his water buffalo forward."
汉娜和这件事在1957年说再见米高梅当他们离开打开自己的工作室。
Hanna and Barbera said goodbye to MGM in 1957 when they left to open their own studio.
中国已经派出他们最大的渔船船队之一到该海域…他们准备好开打了病。
China a has sent one of it's largest fishing fleets to the seas... they better be prepared to fight.
如果还没准备好要应战，最好不要开打，因为如果你这么做，一定会打败仗。
If you are not prepared to fight, don't start one, for if you do so, you will surely lose.
由于一开打就明确了弃和的主意，如今这种情势却是让人左右为难，进退两难。
Due to clear at the start to refuse and idea, now this kind of situation is to let a person in a dilemma, the dilemma.
要取得留在管道中的水，应打开打开房中位置最高的那个水龙头(通常在浴室顶上)。
To use water still in the pipes, turn on the faucet located in the highest point in the house (usually in an upstairs bathroom).
如果给我足够的低息资本，我可以在一年内生产祖巴克可乐，并和可口，百事开打价格战。
Give me access to cheap capital, and I can be turning out Jubak's cola — "The cola that talks back" — within a year and undercutting Pepsi and Coke on price.
墨西哥商业人士担心世界开打货币战：目前，由于资本流入，比索较美元及人民币都在升值。
And Mexican businesses worry about the world currency "war" : the peso is appreciating against the dollar and, recently, against the yuan, thanks to capital inflows.
尽管人们持有不通的观点，赛季一开打，最终的测试将会呈现，灯光背后的事实也不再欲盖弥彰。
But regardless of whatever opinion any person holds, the ultimate test will begin once the season starts, and the truth is always revealed under the lights of the game.
我们花一个月的时间在买东西上，收到礼物的人在某天早上撕开打开包装，然后第二天就忘得干干净净了。
We shop for a month, rip apart the packaging one morning, and then forget about it the next day.
英超联赛已经开打，弗格森相信，小胖转会闹剧的圆满解决将会在在对阵斯托克城的比赛中激发球员们的斗志。
The team's season has yet to ignite but Ferguson believes the resolution of the Rooney saga will provide a catalyst at Stoke.
最后倒数计时：再球季赛剩下最后三场比赛时，托瑞有最后一周的时间在季后在开打前给他的主力球员休息。
Final countdown: With three games remaining in the regular season, Torre has one last weekend to get his players a day off before the postseason begins.
最后倒数计时：再球季赛剩下最后三场比赛时，托瑞有最后一周的时间在季后在开打前给他的主力球员休息。
Final countdown: With three games remaining in the regular season, Torre has one last weekend to get his players a day off before the postseason begins.
应用推荐