当事人协议不开庭的，仲裁庭可以根据仲裁申请书、答辩书以及其他材料作出裁决。
If the parties agree not to hold a hearing, the arbitration tribunal may render an award in accordance with the arbitration application, the defence statement and other documents.
当事人有正当理由的，可以向仲裁庭请求变更开庭的时间、地点。
A party may apply to the arbitral tribunal for changing the time and place of the hearing if he has a good reason.
今天，是我7月份车祸开庭的日子，我被安排在早上10点出庭。
Today, it was my court date for a car accident I was involved in back in July.
当事人双方要求在乡(镇)或者村开庭的，应当在该乡(镇)或者村开庭。
If both parties request that the hearing be held in the township (town) or village, the hearing shall be held in the township (town) or village.
美国八卦网站Radaronline.com宣称看见了有Yeater亲笔签名的诉讼书，而开庭日期定在了12月15日。
American gossip website Radaronline.com, which claims to have seen the handwritten affidavit submitted by Miss Yeater, reported that a court date had been set for December 15.
开庭应当公开，但涉及国家秘密、商业秘密和个人隐私以及当事人约定不公开的除外。
The hearing shall be held in public, except the situation that the case involves any state secret, business secret or personal privacy or the parties stipulate not to hold the hearing in public.
不。翌日我将成为一个已婚的女人而希兹达尔将成为国王。让他开庭吧，这些是他的人民。
No. On the morrow I will be a woman wed, and Hizdahr will be king. Let him hold court. These are his people.
当事人对仲裁协议的效力有异议，应当在仲裁庭首次开庭前提出。
A party's challenge of the validity of the arbitration agreement shall be raised prior to the arbitration tribunal's first hearing.
在美国，AMD公司对英特尔公司提起了一宗不公开的反垄断诉讼，该诉讼将于明年二月开庭审理。
In America AMD has filed a private antitrust lawsuit which is due to go to trial next February.
2008年4月一起对电脑分析师加里·豪斯的案件在普雷斯顿巡回刑事法庭开庭。
In April 2008 the case of a computer analyst, Gary Howes, went before Preston Crown Court.
当事人有正当理由的，可以在仲裁规则规定的期限内请求延期开庭。
Either party may request to postpone the hearing with in the time limit provided by the Arbitration Rules if there is a genuine reason.
在爆炸案中部分受害者的家属也出席了此次开庭。
The families of some of the victims were in court for the start of the trial.
他们能否成功可能取决于梅奥诊所提起的与这个问题相关的诉讼，最高法院将在下一次开庭期间审理此案。
Their success may be determined by a suit related to this issue, brought by the Mayo Clinic, which the Supreme court will hear in its next term.
庭前阅卷并不当然导致不利于被告人的“预断”产生，应当视为开庭前对案件信息的“预知”而非“预断”。
Previewing records before court does not necessarily lead to a disadvantaged result for the defendant, it should be conducted for "precognition" of case information but not as a "prejudgment".
第一次开庭审理以后的开庭审理日期的通知，不受前款所述15天期限的限制。
The notice of the date of hearing subsequent to the first hearing is not subject to the 15-day time limit stipulated by the preceding paragraph.
按照现代民事诉讼的一般原理，开庭审理是法院审理民事案件的核心阶段和中心环节，庭审程序是民事诉讼获得正当性的关键，庭审效果是民事案件质量的根本保证。
According to the general principle of modern civil proceeding, holding a session is the core of civil cases, and the proper court procedures can guarantee the fairness and quality of a civil law case.
洛杉矶当地时间9月27日，备受期待的MichaelJackson死亡一案开庭审理。
The highly anticipated trial into the death of Michael Jackson opened on sep. 27 in Los Angeles.
洛杉矶当地时间9月27日，备受期待的MichaelJackson死亡一案开庭审理。
The highly anticipated trial into the death of Michael Jackson opened on sep. 27 in Los Angeles.
应用推荐