人们可以在路边开店，但必须避免污染。
People can set up roadside businesses but they must avoid pollution.
用户可以在游戏中开店或者在Tiny Speck付费做广告。
Users can open stores within the game and pay Tiny Speck to advertise.
班加西黄金市场的商人正尝试开店做生意。
Merchants in Benghazi’s gold market are tentatively opening their shops.
作为回报，印度的编程员也会更容易地在韩国开店。
In return, Indian programmers will more easily be able to set up shop in South Korea.
POD让个人能够在产品上进行设计并开店销售。
PODs allow individuals to open shops and sell designs on products.
回来后，我踅摸了一圈，找到了一个开店的好地方。
On my return, I scouted round to find a good location to set up my shop.
第三、新开店和不断推出新产品带来的增长是表面的。
Third, opening new stores and launching a blizzard of new products create only superficial growth.
之后他在裁缝店完成了学徒生涯，有足够的能力自己开店了。
He later completed an apprenticeship in tailoring, and was successful enough to open his own shop.
自己开店可能让微软可以完整控制至消费者的供应链。
Opening its own stores will give Microsoft control of the entire supply chain to consumers.
它明显地增加了开店的成本，但这些成本又无法在开始时确定。
It adds a significant cost to operating a business, and this cost is often impossible to quantify at the outset.
浙江省日前出台新政，大学毕业生在网上开店将被列入自主创业范畴。
University graduates running an online shop in Zhejiang will be counted as self-employed, a statement by the local authority said.
开店前半个月，他亏本出售商品，借此来提高业绩和信誉度。
For the first half month, he sold his goods at a loss to increase sales and credit.
杰尼亚更重视在中国的销售，而不是制造，它在中国的24个城市开店。
Zegna has taken to selling rather than producing in China, opening its own shops in 24 cities.
店主迈克尔·科尼泽说：“开店13年来，我还从未遇到过这种情况。”
"In 13 years of running this shop I've never seen anything like this," said owner Michael Conitzer.
确切地说，他在人口总数为5000到25000人的小镇开店。
Specifically, he built stores in towns with populations of 5, 000 to 25, 000 people [source: Magretta].
公司沉迷于盲目扩张，2001年，每天新开店铺的数量超过3家。
The company was hooked on expansion; in 2001 it was opening more than three restaurants a day.
所以，即便你是在网上开店，你的新客户也更易出现在老客户所在的区域附近。
So even when your business is on the Web, you’re going to get more new customers in areas that are contiguous to areas where you already have customers.
每天，毫无例外的，他会在7点钟——开店前的一个小时，坐公交车到达工作的地方。
Every day, without fail, he arrives in theneighborhood by bus at 7 a.m., an hour before the store opens.
目前全食开店超过一年的门店的销售增长已经由上一季度的6.7%暴跌至2.6%。
Sales growth at stores open at least a year plunged to 2.6 percent from 6.7 percent the previous quarter.
按常规来说，在闹市区开店是一个明智的选择，而沃尔顿却开始在乡村地区开店。
Instead of catering to heavily populated areas, which conventional wisdom would advise, Walton started building stores in rural areas.
约翰·克莱门斯尽管受过做律师的训练，可还是要靠开店铺和做房地产的投机买卖来养家糊口。
John Clemens, though trained as a lawyer, tried to support his family by running a store and speculating in real estate.
一份微软的文件里说：开店的目的在于与客户建立紧密关系，并持续获得用户需求的第一手资料。
A Microsoft statement reads: "the purpose of opening these stores is to create deeper engagement with consumers and continue to learn first-hand what they want."
他一家人已经经营这店长达一个世纪——失去这店会让他走投无路，因为除了开店他别无所长。
His family had owned his shop for a century - and to lose it now would be his undoing, for there was nothing else he was skilled at.
一些新店将开在印度，星巴克计划明年在印度首次开店，斯库兹说巴西将成为星巴克连锁店的另一大市场。
Some of the new stores will be in India, where Starbucks plans to debut next year, and Schultz said Brazil will become another big market for the coffee-shop chain.
然而它最大的竞争是来自于自身：市郊的商店对人们有着强大的吸引力，以至于很难说服零售商在市中心开店。
Suburban shops exert such a strong allure that it is hard to persuade retailers to open downtown.
零售商疯狂的开店已经把中国变成了购物天堂，但店主们所面临的竞争却日益残酷，因为他们明白只有强者才能生存。
The scramble to open stores has made China a paradise for shoppers, but for shopkeepers it has become a brutally competitive market in which only the strong will survive.
零售商疯狂的开店已经把中国变成了购物天堂，但店主们所面临的竞争却日益残酷，因为他们明白只有强者才能生存。
The scramble to open stores has made China a paradise for shoppers, but for shopkeepers it has become a brutally competitive market in which only the strong will survive.
应用推荐