春风吹拂满枝叶，细雨润开山里红。
马礼逊是基督教新教来华传教的开山鼻祖。
Robert Morrison was the first missionary of Protestant Church to do missionary work in China.
川端康成是日本文学现代派的开山祖师之一。
Kawabata is one of the pioneers of modernism in Japanese literature.
道宣是南山律宗开山之祖，著有多部佛学著作。
Daoxuan was the forefather of the Vinaya school of the southern mountain who wrote many Buddhism works.
紫式部的《源氏物语》被看作是这类文学的开山鼻祖。
Lady Murasaki Shikubu's the Tale of Genji is seen as the first of its kind in literature.
继续攀登，你将离开山地生态系统而来到亚高山生态系统。
As you gain elevation, you leave the montane areas and enter the subalpine ecosystem.
1993年，24岁的王太利离开山东老家，只身来到北京。
In 1993, at 24, Wang left his hometown in Shandong province for Beijing.
这两个出现在土井田的开山鼻祖，如果我们回去4和第5代。
Both appears in Doida's pedigree, if we get back 4 and 5 generations.
20世纪中国合唱创作的开山祖，当推萧友梅、赵元任两位。
The founders of Chinese choral music in the 20th century were Xiao Youmei and Zhao Yuanren.
人类还通过排干沼泽和开山修建公路和铁路来改变地球的面貌。
Man has also modified the face of the earth by draining marshes and cutting through mountains to build roads and railways.
在有河和湖的地方，像红珊瑚和开山岛，学生通常乘船去学校。
And in places where there are rivers and lakes, like Hongshanhu and Kaishandao, students usually go to school by boat.
苹果绘图板（1979）-如图所示，是苹果平板电脑的开山之作。
The Apple Graphics Tablet (1979) – pictured at left – was the beginning of tablet computers at Apple.
杨新敏《电视剧叙事研究》一书不愧是电视剧叙事理论的开山之作。
Study of teleplay Narrative written by Yang Xinmin is really a pioneering book on teleplay narratology.
该诗由于运用意识流手法展现怪异的意象而被誉为现代主义诗歌的开山之作。
Alfred prufrock a poem which is lauded as marking the beginning of modern poetry for its stream-of-consciousness use of uncanny images.
该诗由于运用意识流手法展现怪异的意象而被誉为现代主义诗歌的开山之作。
Alfred Prufrock, a poem which is lauded as marking the beginning of modern poetry for its stream-of-consciousness use of uncanny images.
他以侦探小说的创始人身份闻名，也同时因身为心理惊悚小说的开山人而被人熟知。
He is known as the inventor of the detective story, and has also been widely recognized as the inventor of the psychological thrillers.
在这个市场中，消费者占尽便宜，而身为“开山鼻祖”的高朋网确无长久的先动优势。
This is a boon to consumers, but confers no lasting "first-mover" advantage on Groupon.
现在这一代人正在离开山寨的农田到城市的工厂工作，他们的文化将会发生多么大的变化？
What will become of their culture now that this generation is leaving village farms to work in urban factories?
很多旅游地产项目都是速生的，缺少历史文化底蕴，并想方设法开山毁林和迁走当地人口。
A lot of tourism real estate projects are instant products, which lack historical and cultural connotations. Developers have destroyed the natural landscape and driven away the local populations.
在中国，这是以真正的新媒体报道气候变化的开山之作，也是令人印象最深的气候报道之一。
This was China's first true new media report on climate change, and one of the most influential of all climate change stories.
它是中国古代系统总结战役理论与实践的开山之作，引领了冷兵器时代战略战术变革的方向。
It is the first work to systematically summarize battle theory and practice in ancient China, which leads the reform direction of strategy and tactics in the cold weapon age.
大卫有时候从家里离开几个星期，羊群不论到哪里，他都跟着它们，保护羊群避开山里的野兽。
David was sometimes away from home for weeks at a time. He followed the sheep wherever they went, protecting the flock from wild animals which lived in the hills.
弗雷格的《概念文字：一种模仿算术语言构造的纯思维的形式语言》可谓现代逻辑的开山之作。
G. Frege's Begriffsschrift, a Formalized Language of Pure Thought Modelled upon the Language of Arithmetic is well-known as a foundation stone in modern logic.
美国万佛圣城开山祖师宣公上人就认为：法界就是一所大学校，无人不是老师，无处不是学问。
The Venerable Master Hua, founder of the City of Ten Thousand Buddhas, regarded the Dharma Realm as a huge school in which everyone is a teacher and knowledge is everywhere.
美国万佛圣城开山祖师宣公上人就认为：法界就是一所大学校，无人不是老师，无处不是学问。
The Venerable Master Hua, founder of the City of Ten Thousand Buddhas, regarded the Dharma Realm as a huge school in which everyone is a teacher and knowledge is everywhere.
应用推荐