如果不听话的儿子或女儿知道另一种选择是公开审判，那么更有可能达成某种和解。
It is far more likely that some sort of amicable settlement would be reached if the recalcitrant son or daughter knows that the alternative is a public trial.
如果案件开审，赔偿金额将由陪审团决定。
The amount of any damages would be decided by a jury if the case goes to trial.
法官考虑到被害人的隐私决定不公开审理。
The judges decided to hear the case in a private session in consideration of the victim's privacy.
Cephos公司对这桩公开审理的案件，拒绝发表评论。
法官现在有3个月的时间来决定是否有足够的证据展开审讯。
A judge now has three months to decide whether there is enough evidence for a trial.
友志和友慧的监护权案子开审。
现代中国画艺术的表现离不开审美意象。
The manifestation of modern Chinese painting is inseparable from aesthetic imago.
该网站的身份已通过XXX的认证，但没有公开审核记录。
The identity of this website has been verified by XXX but does not have public audit records.
离婚案件，涉及商业秘密的案件，当事人申请不公开审理的，可以不公开审理。
A divorce case or a case involving trade secrets may not be heard in public if a party so requests.
离婚案件，涉及商业秘密的案件，当事人申请不公开审理的，可以不公开审理。
A divorce case or a case involving trade secrets may not be heard publicly if a party so requests.
我国应当从陪审制度、辩护和代理制度、公开审判制度等方面完善社会参与原则。
In China, the society participation principle should be developed in the aspects of jury system, defense system, open trial, etc.
法律没有规定公开时限的，要在合理时间内快速、完整地依法公开审判工作信息。
If no time limit is specified in the relevant law, the information relating to the trial work shall be publicized in a complete and timely manner within a reasonable time limit.
其实，公众知情权与公开审判制度的冲突，实质上体现了公共利益与私人利益之间的博弈。
In fact, the conflict between the public right to know and the system of open trial shows the game between the public interests and the private benefits in essence.
要严格履行法律规定的公开审判职责，切实保障当事人依法参与审判活动、知悉审判工作信息的权利。
The duties of public trial specified shall be strictly performed, so as to guarantee the right of parties in participating in the trials, and being informed of the information of the trials.
他举了几个在伦敦开审的案子，包括一名突尼斯人起诉迪拜的电视频道和一家冰岛银行起诉一家丹麦报纸。
He cited, among others, cases heard in London where a Tunisian had sued a Dubai-based television channel and an Icelandic bank had sued a Danish newspaper.
每年会在一段时间的公开审阅之后对该框架加以扩充，并且还会通过确定和修正错误，定期对其加以维护。
It is expanded annually, after a period of public review, and maintained regularly through the identification and correction of errata.
该案原计划于7月1日开审，随着开庭审理的临近，贝当古夫人和她的顾问之间长达20多小时的谈话录音被公开了。
As the court case approached-it was due to start on July 1st-recordings were leaked of over 20 hours of conversations between Mrs Bettencourt and her advisers.
法学教授马丁·阿德尔曼是福特案的专家证人，他告诉我，科恩斯的案子一开审，事态就朝着有利于他的方向戏剧性地逆转了。
Marty Adelman, the Wayne State law professor, was an expert witness in the Ford case. He told me that once Kearns got into the courtroom the odds of his winning shifted dramatically in his favor.
威斯康辛州拉辛县地方检察官迈克尔·尼斯克斯（MichaelNieskes）接受福布斯采访时说，约翰逊已放弃召开审前听证会的权力。
Michael Nieskes, District Attorney in Racine, Wisc., told FORBES that Johnson waived his right to a pre-trial hearing.
现代诉讼制度的许多基本要素，如对抗制、当事人诉讼武器对等、法官的中立性和被动性、公开审判、言词主义、直接主义、集中主义等，皆可从司法决斗中找到对应特征。
Many basic elements of modem litigation system could be found from judicial duel, such as adversary system, equality of arms, open, oral, direct, and concentrated trial etc.
现代诉讼制度的许多基本要素，如对抗制、当事人诉讼武器对等、法官的中立性和被动性、公开审判、言词主义、直接主义、集中主义等，皆可从司法决斗中找到对应特征。
Many basic elements of modem litigation system could be found from judicial duel, such as adversary system, equality of arms, open, oral, direct, and concentrated trial etc.
应用推荐