您已经熟悉了处理指令，因为大多数XML文档都是以XML声明开始，该声明本身就是特殊的处理指令。
You are already familiar with processing instructions because most XML documents start with the XML declaration, which is itself a special processing instruction.
API 层方法包含一些事务指令，它们指示事务管理程序整合和使用由客户端层开始的事务作用域。
The API-layer methods contain transaction directives instructing the transaction manager to incorporate and use the transaction scope started by the client layer.
成花素达到一定水平，产量就会提高，因为它指令植物停止长叶，开始孕育结出果实的花。
With the right levels of florigen yields increase because it instructs plants when to stop making leaves and start making flowers, which in turn produce fruit.
这三个字符形成了JSP指令语法的开始序列。
Those three characters form the opening sequence of JSP directive syntax.
但自那时开始，该指令就被一改再改，而且各方官员都说，主要的两个对手法国和英国，立场上的分歧并不大。
Since then, however, the directive has been rewritten, and officials on all sides say that Britain and France, the main combatants, are not really that far apart.
注意涉众的目标要么像用户场景一样渺小，要么跟指令一样庞大，都可以在每次迭代开始的规划会议上进行适当的分解。
Note that stakeholder goals can be either as granular as user stories or as large as epics, and will be decomposed appropriately in the planning meeting that begins each iteration.
实际上，解析两次不会引起更多麻烦，因为处理指令必须出现在文档开始，所以XM 只是重新解析文档的一小部分。
In practice, parsing twice does not cause much trouble because the processing instructions must appear in the prologue of the document, so XM reparses only a small subset of the document.
SPU实际上会从一个双字对齐的边界开始一次加载两条指令。
The SPU actually loads two instructions at a time from a doubleword-aligned boundary.
第一个指令负责加载，第二个指令旋转此值以便所请求的地址位于寄存器的开始。
The first instruction does the load and the second instruction rotates the value so that the requested address is at the beginning of the register.
团队习惯于遵循指令而无法开始进行自组织，除非没有任何指令可以遵循。
Teams are so conditioned to follow orders that they will often not begin to self-organize until there are no orders available to follow.
当一个进程对这个文件执行spu_runioctl调用时，这个进程本身就会被挂起，而SPU则会开始执行ioctl参数所指向的指令。
When a process performs the SPU_RUN ioctl on this file, the process itself will be suspended and the SPU starts executing at the instruction pointed to by the ioctl argument.
但从1963年开始，Kemeny和Kurtz使用他们学会的东西精心编织初学者通用符号指令代码即Basic。
But Kemeny and Kurtz used what they learned to craft the Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code, or Basic, starting in 1963.
有趣之处在ps:name模板中开始，该模板包含两条 <xsl:apply-templates>指令。
The interesting bit starts in the ps:name template, which contains two <xsl:apply-templates> instructions.
专家们确信自4月1日午夜起，Conficker蠕虫会开始扫描数千个web站点并寻找新一套指令以照之执行。
Experts have worked out that from midnight on 1 April, the Conficker program will start scanning thousands of websites for a new set of instructions telling it what to do next.
raidtab语法相当容易理解——每一指令块都以一个“raiddev ”条目开始，指明要创建的raid卷。
The raidtab syntax is fairly easy to figure out — each block of directives begins with a "raiddev" entry specifying the raid volume that will be created.
Ant在执行的过程中会忽略额外的处理指令，这样您就没有必要在一开始就单独生成HTML文件。
Ant will just ignore the extra processing instruction when executing, so you have no need to generate a separate HTML file first.
其技术框架，即众所周知的单一欧元支付区(SEPA)正由银行和票据交换所开发，而法律框架也因另一项欧盟指令而开始构建。
The technical framework, known as the Single Euro Payments Area (SEPA), is being developed by Banks and clearing houses.The legal framework meanwhile is being built around another EU directive.
执行完成之后，接着执行原始的指令(从断点开始)。
When complete, the original instruction is executed (from the breakpoint), and execution continues at that point.
在该公司执行它的交易指令之后，买家，包括那些进行“高频”交易，不断押多押空的操盘手们，开始买进这项期货合约。
After the firm carried out its sell order, buyers, including "high-frequency" traders who dart in and out of trades, purchased the contracts.
暂停（Stall） ——处理器不开始执行新指令处的时钟周期。
Stall -- A clock cycle where the processor does not begin a new instruction.
清单1第一行中的处理指令（以 stylesheet 开始）指出使用哪个XSLT 电子表格。
The processing instruction (starting with xml-stylesheet) on the first line of Listing 1 indicates which XSLT stylesheet to use.
然后，他们返回绕月轨道上的指令舱，开始返回地球。
Then they returned to the orbiting command module and started back to earth.
如果您想定义更多的记录类型，需要为您想要定义的每个记录类型重复这些指令(从CreateIntegration概要文件部分的步骤7开始)。
If you want to define more record types, you will need to repeat these instructions for each record type that you need to define (starting with Step 7 of the Create Integration Profile section).
换句话说，软件中断常常在指令运行周期的开始发生。
In other words, SOFTWARE interrupts always occur at the beginning of an instruction execution cycle.
1月3日，巴基斯坦央行开始执行ShahidKardar的指令，开始印刷卢比。 去年9月他被任命为国家银行行长。
ON JANUARY 3rd Pakistan's central bank began printing rupee notes carrying the signature of Shahid Kardar, who was appointed governor of the State Bank of Pakistan in September.
最近研究人员开始试图了解身体是如何给自己发指令的，以决定自己的年龄。
Researchers these days are even starting to understand how the body sends signals to itself, determining how it ages.
你可以查看每一个函数。每次，看看是否存在任何一种跳转指令，它把控制转移到了该函数开始和结束地址以外的内存区域。
You could look through each function, one at a time, to see if any jump instructions pass control to a region of memory outside the function's start and end addresses.
然后，他们开始准备发动登月舱起飞，返回正在绕月轨道上飞行的指令舱。
Then they began to prepare to launch the lander for the return flight to the orbiting command module.
然后，他们开始准备发动登月舱起飞，返回正在绕月轨道上飞行的指令舱。
Then they began to prepare to launch the lander for the return flight to the orbiting command module.
应用推荐