漂流瓶开启者是唯一获准打开漂流瓶的人。
The Uncorker of Ocean bottles was the only one permitted to open found bottles.
我们不要的注意：辗压快门或辗压车库门开启者或线性车库门开启者。
ATTENTION WE do NOT WANT: rolling shutters or rolling garage door opener or linear garage door opener.
没有，但一旦研发者开始思考该领域出现的时机时，这一功能在未来将不可避免的得以开启。
No, but developers that had their game once started thinking about opportunities in that area that would inevitably open up in the future.
为了了解那些基因云发生的情况，遗传学研究者们必须找到开启和关闭基因的生物学开关。
Hoping to understand what's happening in those clouds, epigenetics researchers have focused on biochemical switches that turn genes on and off.
更多的透明度、交互性、移动性将为旅游者开启一个新的世界，并为旅游供应商提供新的渠道。
The increasing power of transparency, connectivity, and mobility will continue to open new worlds to travelers and new channels for suppliers.
在这样的社会里，公民不再是被动的消费者，被单向的媒体填鸭式地喂养信息和文化，而成为主动的参与者，共同协作，开启通向未来的旅程。
Where the citizens are no longer passive consumers being fed information and culture through one-way media, but are instead active participants collaborating on a journey into the future.
你可以开启一个衣着风向，成为一个CFO，做一个公众的演讲者，写一本书，或者开一家珠宝商店。
You could start a clothing line, become a CFO, become a public speaker, write a book, or open a jewelry store.
我们现在开启一份新的协议用来澄清和保护我们的开发者权益并保证我们能够随着服务的成长继续通过多种方式来推广附加组件。
We're launching a new agreement that clarifies and protects our developers' rights and ensures that we can continue to promote add-ons via multiple ways and channels as our service expands.
开发者希望开启新一代的社交网络，让音乐人利用社交网络获取关于他们粉丝的有用和有可能有价值的信息。
Its developers hope to usher in the next phase of social networking, allowing musicians to tap social networks for useful and possibly valuable information about their fans.
美国目前处于领先状态，但英国的公共部门提供了很好的机会，帮助英国的开发者们做游戏分析，并帮助他们开启了市场的大门。
The US is currently ahead but there's a real opportunity for the public sector in the UK to help British developers with support for their in-game analytics and to help open doors for them.
还包括一个“可选的启动服务”特性，以便开发者可以在应用中开启其真正需要的那些服务组件。
It also includes "optional services startup" feature where the developers can selectively start only the server components they really use in their applications.
你可以在进入车内之前，用遥控器先开启空调几分钟，但是，价格无疑会令大多数购车者找到心痛的感觉。
This can be switched on a few minutes before you climb in, but the price will doubtless still leave a bitter taste for most.
此类技法将开启设计的新天地，设计者可在其中恣意创造、革新。
Having such skill will open up many design possibilities that a designer can create and innovate.
虽然如此，对这个来自远方的仍旧不带偏见的追求者来说，他在周三晚上开启的新一轮巴以谈话，为之前危机重重的辛酸带来了一丝亮光。
Nevertheless, for this still-unjaundiced admirer from afar, there was a flash of that former throat-constricting poignancy when he opened the renewed Israeli-Palestinian talks on Wednesday evening.
使用者可即时“开启”他或她自己的界面。例如，通过手势做出一个“L”的形状，这个动作创造了一个存在的二维空间表面。
The user can then imagine his or her own interface; for instance, by making an "L" shape with the non-dominant hand the user creates an imaginary plane in which the interface will exist.
科学家们甚至已经设计了人工开关，当它开启时能够发光和者发出电化学或生物化学信号。
Scientists have even engineered artificial switches to start glowing or giving off some kind of electrochemical or biochemical signal once they are switched "on."
3月31日，有猜测说日元对欧元和美元的汇率可能会下降，很多日本投资者纷纷将资本注入海外，以寻求在新财年中有更高的汇报，以开启更好的明天。
March 31 (Bloomberg) -- The yen fell against the euro and the dollar on speculation Japanese investors will send more money overseas in search of higher returns in the fiscal year starting tomorrow.
当蒙克斯想继续时待命室旁边的舱口开启了，早已在屋外的亚洲勘探者打断了他的讲话。
Mengsk prepared to go on, then stopped as a hatchway at the side of the room opened, and the Asian prospector he had spotted outside earlier now stepped in.
投资者担心，欧洲央行开启第二轮购买债券的措施可能会力不从心，从而造成一种虚假的安全感。
Investors fear that the ECB could be biting off way more than it can chew by initiating this second round of bond buying, leading to a false sense of security.
图上这名机器宇航员本应在这周作为太空中首位人形机器人而开启它的服役生涯，不过，因为搭载它的航天飞机发现者号在检修故障，所以它的行程推迟了。
Robonaut, who was supposed to start his career as the first humanoid robot in space this week, remains while the shuttle Discovery sorts out its problems.
因为最近Firefox 3.5b4 的发布，我们在AMO开发者工具中开启了3.5.*最大版本号（maxver）的选项。
With the Firefox 3.5b4 release, we’ve enabled the 3.5.* maxver in the AMO Developer tools.
当旅游者在旅途中开启iPhone，可以通过“公告牌”浏览额外的目的地信息。
A "billboard" view with additional destination information when travelers flip their iPhone during trips.
如果你离开所有的端口开启，你正在为一个想要闯入你的网络的破坏者留下许多选择项。
If you leave all ports open, you're leaving a lot of options for a cracker who wants to break into your network.
选择“选择自动关机”这个功能提供使用者开启(开)或关闭(关)自动关机功能。
Choose "automatic power off", this function provides the user to open or close the automatic power on or off function.
当你点击路线掌管者时，一个世界地图将出现来显示你已经开启的飞行路线以及每个航程的价格。
When you click on a route master, a world map appears showing the flight routes you've unlocked and the price for each flight.
可开启的窗户让使用者对他们的室内环境可进行直接操控。
Operable Windows allow users to have direct control of their interior environment.
当生物学图书馆是以往设想无数年代时候，确定它的行星管理者就会保持钥匙来开启存储在这个生命图书馆里的数据。
When the biological library was conceived of eons and eons ago, it was decided that the stewards of the planet would hold the key to unlocking the data that was stored in this Living library.
一切邪咒征服者之门，聆听并开启！
Gate of the Vanquisher of all Evil Spells, Hearken and Open!
一切邪咒征服者之门，聆听并开启！
Gate of the Vanquisher of all Evil Spells, Hearken and Open!
应用推荐