有关团体将有三个月的时间提出他们对新开发项目的看法。
Interested groups will be given three months to give their views on the new development.
一个服装店将成为在这块空地上计划新开发项目中的一个关键主体商店。
A clothing shop is to be a key anchor in a new development planned on the vacant lot.
新的开发项目加大了贫富差距。
The new developments have magnified the contrast between the rich and the poor.
一般来说，每个软件开发项目都有一组测试人员和一组开发人员。
Generally speaking, every software development project has a group of testers and a group of developers.
政府机构必须将更多的资金投入到培训和开发项目中。
Government agencies must invest more funds in training and development programmes.
失败现在也经常出现在软件开发项目中。
The failure often starts at the top and meanders its way down into software development projects.
在软件开发项目中，总会不断地出现构建。
In software development projects builds are occurring constantly.
开发商大幅裁员，取消开发项目。
展开新创建的Web开发项目。
这为很多软件开发项目提供了一个很好的观点。
This brings up a good point that arises in many software-development projects.
运行业务驱动的开发项目需要非常灵活的开发过程。
Running business-driven development projects requires very flexible development processes.
实现需求收集过程的选择依赖于开发项目更大的环境。
The choice of requirements gathering process to implement depends on the greater context of the development project.
许多开发项目生产出稳定可靠的、能有效工作的软件。
Many development projects produce reliable software that works efficiently.
中讯已经针对日本市场开发了数百个海外软件开发项目。
SinoCom has developed hundreds of overseas software development programs focused on the Japanese market.
选择Web开发项目。
本文并不强调迭代化系统开发项目给测试人员提出的挑战。
This paper does not address the challenges that iterative system development projects present to testers.
定义采用计划，以反映业务单元或者开发项目的特定需要。
Refine the adoption plan to reflect the specific needs of the business unit or development project.
经验3.应将mda转换的撰写视为软件开发项目本身。
Lesson 3. Writing MDA transformations should be treated as a software development project itself.
应用程序编程模型：提供有关设计开发项目的结构的指南。
Application programming model: Provides guidelines on how the development will be structured.
其次，我将环顾我们的软件开发项目并指出看板应用的例子。
Secondly I look around our software development projects and point out examples of Kanban applications.
就像在软件开发项目的一开始，我们有许多方法来完成目标。
Just as at the start of a software development project, we have multiple methods to accomplish our goals.
高更项目是全球拟议中的最大天然气开发项目之一。
The Gorgon project is one of the world's largest proposed gas developments.
对软件开发项目进展的唯一真正的度量是工作产品的定期交付。
The only true measure of progress on a software development project is the regular delivery of working software.
同样地，未来月球基础设施的开发项目也可能出现同样的趋势。
The same trend of economic activity may be expected for the development of lunar infrastructure projects.
衡量软件开发项目进展情况的唯一真正标准就是工作软件的交付。
The only true measure of progress on a software development project is the delivery of working software.
交流生成了开发项目的有价值工件——团队应该用于协作的信息。
Communication produces valuable artifacts for development projects — information that the team should use for collaborative efforts.
做好任何软件开发项目的诀窍无非是在每个阶段做出明智的决定。
Doing a good job on any software-development project is all about making good decisions along the way.
为实现所选择的需求收集过程极大的影响着软件开发项目的成功。
The requirements gathering process you choose to implement can have an enormous impact on the success of your software development project.
从内部的开发项目到与外部厂商的集成项目可能引入了新的产品。
Moving from an in-house development project to an integration project with an external vendor is likely to introduce new deliverables.
这是一个开发项目的生命周期；它表达了在何时具体工作应被完成。
This is the lifecycle of a development project; it expresses when specific work will be performed.
应用推荐