开发组织应当反映产品架构。
Development organizations should reflect product architectures.
它表明了开发组织应当反映出产品架构。
It states that development organizations should reflect product architectures.
开发组织声名狼藉地乐观。
阐明分布的开发组织中的职责和资产所有权。
Clarifying responsibilities and ownership of assets across the distributed development organization.
领导研发活动和与外部软件开发组织的合作。
Primary goal is leadership development and integration with external software development organizations.
这导致了在这些领域的具有专门技术的开发组织。
This led to development organizations with bodies of expertise in these areas.
在分布的开发组织构成中，度量并控制服务级别。
Measures and control of service levels among constituents of the distributed development organization.
软件开发组织愿意坚持这些变更对职工的价值吗？
Is the software development organization willing to stand up for the merits of these changes to the workforce?
我还下决心要在检查和评估方面训练我的开发组织。
I also resolved to educate my development organization on inspections and reviews.
每个实践的具体细节依赖于评估的开发组织的类型。
The details of each of these practices may vary depending on the type of development organization under assessment.
这就是RUP-SE 能够为开发组织做的事情。
由标准开发组织开发。
它同时还需要开发组织致力于用能获得利润的方式创造价值。
It also requires a development organization to be focused on delivering value in a profitable manner.
让我们来了解一下GQM与哪些开发组织中的不同角色有关。
Let's explore some GQM relative to various roles in a development organization.
项目平均有多大，它们一般运行多长时间，开发组织有多大？
How big are the projects in average, how long do they typically run, and how large is the development organization?
开发组织一般都拥有标准，尽管它们的表达是正式或非正式的。
Development organizations typically have standards, though their expression may be formal or informal.
类似地，一个开发组织中的团队成员很少局限于执行一个任务。
Similarly, team members in a development organization are rarely limited to doing one task.
例如，软件开发组织的绊脚石经常是在开发流程之间进行通讯。
For example, the stumbling blocks in a software development organization usually have to do with communication between development disciplines.
很多开发组织开始于不切实际的过于理想的日程、范围和预算。
Many development projects begin with unrealistic — overly optimistic — schedules, scope, and budget.
在软件开发组织中，您可以使用许多东西来评估并定义您的产品。
In a software development organization, you can use many things to assess and define your product.
我向每一位想要学习如何提高软件开发组织效果的人推荐这本书。
I recommend this book to anyone who wants to learn how to improve a software development organization's effectiveness.
本质上，管理层将这些开发组织看作价值中心，而不是成本中心。
In essence, management treats these development organizations as value centers rather than cost centers.
一个开发组织既不应当过分强调，也应当减少系统测试的重要性。
A development organization should neither overemphasize nor minimize the importance of system testing.
很多在产品开发组织看到的问题仍然存在，但是它们的重点不同。
Many of the same issues apply as you would see in a product development organization, but with different emphasis.
该项目汇集了哥伦比亚、约旦和埃塞俄比亚的残疾团体和开发组织。
The projects bring together disability groups and development organizations in Colombia, Jordan and Ethiopia.
许多开发组织对于SQL以及可以定义SQL的人员有严格的规定。
Many development organizations have strict rules about SQL and who may define it.
本部分中，我们将会探讨在大型开发组织中使用敏捷实践的三个主题。
In this section, I will discuss three topics related to using Agile practices in the large development organization.
语言规则类似于编码规则，但是一般来自于开发组织之外，而不是从内部。
Language guidelines are similar to coding guidelines, but typically come from outside the development organization, and not from within.
在大多数开发组织中，会频繁进行软件重用(至少会临时出现这种情况)。
In most development organizations, software reuse occurs on a regular basis in at least an AD hoc manner.
ODF规范是由OASIS标准开发组织作为一种标准化的文档格式开发的。
AS a standardized document format, ODF specification is developed by the OASIS standards development organization.
应用推荐