我们对这个IDE的经验是，交互作用窗格允许程序员容易地执行复杂的开发和调试任务。
Our experience with this IDE has been that the interactions pane allows the programmer to easily perform sophisticated development and debugging tasks.
应该将他们 “嵌入”开发小组中，以便他们的办公桌靠近程序员的办公桌吗？
Should they be “embedded” with development groups, so that their desks are in close physical proximity to those of programmers?
系统开发计划中包括程序员和使用系统的医务人员之间的多次会议，讨论界面设计。
The system development schedule included meetings between programmers and health care professionals who would be using the system to discuss interface design.
这个项目正在寻找程序员合作开发下一个版本。
The project is looking for programmers to collaborate on the next version.
开发了EJB后，程序员必须设置定义各种特征(如ejb的事务支持和隔离级别)的部署描述符。
After developing an EJB, the programmer must set deployment descriptors that define characteristics, such as transaction support and isolation levels for the EJB.
我猜想，该应用程序中意外出现的内存漏洞是由那些没有真正理解别人开发的代码的程序员造成的。
The memory leaks that cropped up within the application were caused, I suspect, by programmers who did not truly understand the code that had been developed elsewhere.
毕竟在软件开发领域中，程序员是比软件架构师更庞大的群体。
After all, programmers form a larger constituency than software architects among the roles involved in software development!
另一方面，保持DBA在一起工作可能会减小他们对应用程序开发的积极影响，因为他们与程序员的面对面交流时间可能会减少。
On the other hand, keeping the DBAs physically together might lessen their positive impact on application development if face-to-face time with programmers is thereby reduced.
例如，一个开发员工门户的程序员想要通过适配器和连接器来实现LDAP集成化，个人化的能力和群组系统。
For example, a programmer developing an employee portal wants to have adaptors and connectors for LDAP integration, personalization capabilities, and groupware systems.
相对初级的程序员也可以快速地开发自己的应用，不需操心他们所用的服务底层实现是什么样子。
Relatively lower skilled programmers can quickly develop working applications without any concern for the underlying implementation of the services they are using.
在软件开发里，程序员编写前置和后置条件来确立特定软件组件的角色。
In software development, the programmer writes pre - and postconditions in order to establish the role of a particular software component.
这样不仅节省了开发时间，而且还促使程序员去思考像数据模型这样有助于应用程序和开发工作的一些事情。
It not only saves you development time, but it also forces you, as a developer, to think of a data model as something that should serve you and your application.
令微软公司惊愕的是，它很快成了一种被称作计算平台的东西——一个能让程序员开发应用软件的坚实基础。
To Microsoft "s dismay, it is fast becoming what is known as a computing platform — a sturdy base upon which programmers can build software applications."
本文面向熟悉业务流程开发的业务流程设计师和程序员。
This article will help business process designers and programmers who are familiar with business process development.
尽管这是朝正确方向前进的一步，但是要告诉从事应用程序开发的用户和程序员究竟发生了什么问题，这些消息仍然是没有太大用处的。
While this is a step in the right direction, it's still a pretty useless message in terms of telling the user or a programmer working on the application what actually went wrong.
程序员构建服务、使用服务，并且开发聚集服务的解决方案。
Programmers build services, use services, and develop solutions that aggregate services.
对于开发组织来说，代码搅动——程序员代码中变更的频率——是可运作的度量。
For the development organization, code churn — the frequency of changes in program source code — would be an operational measure.
数以百万计的金钱付诸东流，因为程序员开发的特性已不再具备业务价值，而IT部门还没有找到更好的方式来应对业务变化。
Millions are wasted as programmers build features that the business no longer needs, but it departments haven't found a better way to work with their businesses.
但是，如果不只是为自己和少数程序员开发应用程序，而是要开发广泛发行的商业产品，那么正确了解这些细节是必需的。
Getting those details right is necessary, though, as you move beyond writing applications for yourself and a few other programmers to widely distributed and commercial products.
本文主要针对的是那些需要在他们的桌面计算机上安装EnterpriseDeveloper以开发大型机程序的程序员。
This article is primarily for programmers needing to install Enterprise Developer on their desktop PC for use in developing mainframe programs.
但是，随着像Eclipse这样的简单而强大的开发平台的到来，程序员可以轻易地用更短的时间和最小的复杂程度，开发出更丰富的用户界面。
However, with the arrival of a simple and powerful application development platform like Eclipse, programmers can easily develop richer UIs in less time and with minimal complexity.
考虑Android开发环境时，程序员们有多种选择。
Programmers have several choices when it comes to their Android development environment.
只要是开发Web应用程序的程序员都应该阅读本教程。
Programmers should use this tutorial if they deal with any Web applications.
数据库开发人员(数据库程序员)—数据库访问开发。
Database developer (database programmer) - database access development.
针对进行1.5版本开发的程序员，我们减少了他们需要同时处理的任务，并尽量拖延作决定的时间(到2.0版本开始的时候，一些现在看来2.0所必备的功能可能已经不再需要了)。
With all the developers focused on 1.5 we've reduced multi-tasking and are making decisions as late as possible (after all those must 2.0 features might not be must have by the time 2.0 rolls around).
应用程序代码最适合由程序员来开发；如何显示正确的文本则是语言学家的工作。
Application code is best developed by the programmer; how to display the proper text is the job of the linguist.
有时，程序员和开发人员就性能而言仅仅需要获取不同的查询视图，因此他们可以修改该查询，以获得更高的效率。
Sometimes, programmers and developers just want to get a different view of their queries in terms of performance so that they can modify the query for higher efficiency.
通常认为SQL查询的调优是程序员和开发人员的主要责任，但是数据库管理员也应积极参与该过程。
Tuning SQL query is often thought of as a major responsibility of programmers and developers, but database administrators should also be actively involved in this process.
尽管这种方法将手工编程从UI开发中解放出来，但程序员不必牺牲对结果代码的控制。
Even though this approach takes manual programming out of UI development, programmers don't have to sacrifice control over the resulting code.
这缩短了应用程序开发时间，减少了错误，并且使之有可能通过允许程序员在行业标准接口中编码而巩固程序员的技能。
This improves application development time, reduces errors, and makes it possible to consolidate skills by allowing programmers to code in an industry standard interface.
应用推荐