利用ClearCase的展开单元来追踪机制。
黎明时分，大雾弥漫，细雨蒙蒙。（拆开单词単译）
归档文件可以全部还原，或从中展开单独的文件和目录。
Archives can be restored in their entirety, or files and directories can be expanded individually.
CRM服务支持客户及其开单和发货地址数据库上的CRUD操作。
The CRM service supports the CRUD operations on a database of customers and their billing and shipping addresses.
解开单身之锁的钥匙已经在你手上，你只需选择去使用它。
You already have the key to unlock the singleness trap. You just have to choose to use it.
限制服务器在断开单播播放机连接之前等待确认的时间（秒）。
Limits the number of seconds the server will wait for an acknowledgement before disconnecting a unicast player.
引脚的边缘和阻挡层必须至少有半数的最小间距离开单元的边界。
The edges of pins and blockages must be at least one half the minimum spacing away from the cell boundary.
还可以在复合应用程序编辑器中打开单元测试，看看它们是如何装配的。
You can also open up the unit tests in the composite application editor to see how they were assembled.
例如，如果您要询问一个单独的开单地址，就将得到另外的开单窗口。
For example, if you ask for a separate billing address, you get an additional billing window.
这样，用户可以打开单独一个实用应用程序，看到对多个主题的相同处理。
In this way, users can open a single utility application to see similar treatments of multiple subjects.
这种关系在一系列依次建造的步骤中呈现，必须分开单独理解（如下图所示）。
That nexus unfolds in a series of steps that build on one another and must be separately understood (see diagram, below).
客户离开单元时，单元状况应保持良好，客户应对单元的一切损害承担责任。
The Client must leave the Unit in good condition, and is responsible for all damages to the Unit.
机台可分开单台使用，如：过胶，定位和四面包边，且能达到理想效果和效率。
This machine can be divided and used in single machine, such as: pasting, positioning and folding four sides. It can achieve the desired result and efficiency.
吸入治疗装置(1)还包括用于打开含有流体的安瓿(100)的打开单元(4)。
The inhalation therapy device (1) also comprises an opening unit (4) for opening the fluid-containing ampoule (100).
自然拼读是解开单词结构的钥匙，它赋予孩子们通过把字母组合在一起学新单词的能力。
Phonics is a code that unlocks word construction. It empowers the child to learn by putting small pieces together.
多娜茜2001年首先离开组合，布伊娜2005年离开单飞，布坎南则在去年被逐出乐队。
Donaghy was the first to go in 2001, with Buena next in 2005 and finally Buchanan was ousted last year.
本文将桩间土径向整体作为一个研究对象，从而避开单独考虑因施工造成的涂抹作用的影响；
Radial soil around piles is considered as a whole element in this paper, the effect of the coating caused by construction is not necessary to be considered.
如果打开单事务存储特性(可选)，那么必须生成一个附加的散列码(根据邮件内容和其他字段)。
If the (optional) single-instance-storage feature is turned on, an additional hash code (based on the mail content and other fields) must be generated.
但在液压回路中需要油流反向流动时又可利用控制油压，打开单向阀，使油流在两个方向都可流动。
However, the need for oil flow in hydraulic circuit reverse flows can use hydraulic control, opening a one-way valve, so that the flow of oil can flow in both directions.
本文抛开单纯地对广告的褒与贬，而是站在人本主义立场，从审美角度出发，去挖掘广告的审美特征。
This article simply cast aside the praise and the devaluation of the ads, but from the humanistic position, from the aesthetic point of view, tapping the aesthetic features to advertising.
从你受聘的第一天起，一直到你离开单位的那天为止，你可能在你的办公室里经历过种种情绪波动和打击。
From day One when you enter an organization to the day you choose or are forced to leave, you may have felt frustrated, alienated, or angry with in the confines of your office.
撇开单纯的道德约束不谈，外包和及时生产的趋势已迫使国际组织努力确保世界上任何一个地方都不会失去平衡。
Apart from an absolute moral imperative, trends such as outsourcing and just-in-time production compel the international community to make sure that no part of the world suffers disproportionately.
金融机构能够通过当前消费者使用最为频繁的移动支付的种类来识别出真实的眼前的机遇——支付给自己、他人、开单人。
Financial institutions can recognize real and immediate opportunities by delivering the mobile payment types consumers use most today — Paying Self, Paying Other People and Paying Billers.
Rothenburgh不想要病床，Lewis就做了一张更加舒适的对开单人床给她，样式正好和参加她儿子婚礼那天穿的礼服相配。
Ms. Rothenburgh did not want a hospital bed, so Mr. Lewis found her a twin bed, with a comforter in a pattern that matched the dress Ms. Rothenburgh wore at her son’s wedding.
Rothenburgh不想要病床，Lewis就做了一张更加舒适的对开单人床给她，样式正好和参加她儿子婚礼那天穿的礼服相配。
Ms. Rothenburgh did not want a hospital bed, so Mr. Lewis found her a twin bed, with a comforter in a pattern that matched the dress Ms. Rothenburgh wore at her son's wedding.
通过扩展数据遥控系统的能力，可以使用很长的仪器串，在水平井中可以将仪器串拆开单独测量来获取岩石物理数据以及储层分析所需的数据。
The very long tool string which permit single runs in a horizontal well to acquire data for petrophysical and reservoir analysis have been achieved by stretching the capacity of data telemetry system.
将在OpenJMS服务器中为应用程序公开的每个Web服务打开单个队列，并为此队列创建一个消息侦听器(此操作将在应用程序启动时进行一次)。
It opens a single queue for each web service exposed by the application and creates a message listener for this queue (this is done once at the time of startup of application) all in OpenJMS server.
将在OpenJMS服务器中为应用程序公开的每个Web服务打开单个队列，并为此队列创建一个消息侦听器(此操作将在应用程序启动时进行一次)。
It opens a single queue for each web service exposed by the application and creates a message listener for this queue (this is done once at the time of startup of application) all in OpenJMS server.
应用推荐