年轻人们散开了，消失在夜色中。
邻居们反映说在中午时分看见他离开了大楼。
The neighbours reported seeing him leave the building around noon.
伯格多夫·古德曼在第五大道上开了一家男装店。
罗密欧在热烈的掌声中离开了舞台。
他在大群记者的包围下离开了酒店。
民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
他在一场短病后于12月10日安详地离开了人世。
在书的结尾，这孩子的真实身份被揭开了，那些坏人也受到了应有的惩罚。
At the end of the book the child's true identity is discovered, and the bad guys get their just deserts.
我们避开了等在门外的一群记者。
在我17岁的时候，打起行囊离开了家。
昨天在小石城展开了对他们死因的调查讯问。
The inquest into their deaths opened yesterday in Little Rock.
其他几个女儿在面对母亲对感情的渴望时躲开了。
Other daughters, faced with their mother's emotional hunger, pull away.
农民们带着在城市里寻求更好生活的遥不可及的希望离开了那块土地，。
Peasants have left the land in the forlorn hope of finding a better life in cities.
琼斯先生拒绝在没有法律界同事们的陪同下和他们谈话，于是警官们离开了。
Mr. Jones refused to talk to them except in the company of his legal colleagues, whereupon the police officers departed.
紧随一场精彩的开幕式，该比赛在7.4万名观众面前拉开了帷幕。
The game followed a colourful opening ceremony before a crowd of seventy-four thousand.
去年8月份，他在戴维营召集他最亲近的顾问开了一次会。
Last August he convened a meeting of his closest advisers at Camp David.
他辞职的传言在全公司传播开了。
在印第安纳大学，住房不是很紧张，就有更多的跨种族室友分开了。
At Indiana University, where housing was not so tight, more interracial roommates split up.
一名农业人员在一个废弃的种植园里挖掘，挖开了一个坟墓。
An agricultural worker, digging in the grounds of a derelict plantation, scraped open a grave.
约翰·康第一边低声含糊地威胁和咒骂着，一边走开了，消失在人群中。
John Canty moved off, muttering threats and curses, and was swallowed from sight in the crowd.
在父亲和兄弟的帮助下，珀金在离伦敦不远的地方开了一家工厂。
With the help of his father and brother, Perkin set up a factory not far from London.
那么假设你在公司开会，演讲者打开了第一张幻灯片。
So, supposing that you are sitting in a company meeting and the presenter puts up the first slide.
在贝尔实验室的时候，香农发展了信息理论，但避开了随之而来的赞美。
While at Bell Laboratories, Shannon developed information theory, but shunned the resulting acclaim.
他最终于在1996年离开了斯坦福大学的讲座教授职位，来在圣达菲研究所专注于复杂性理论和经济。
He ultimately left an endowed chair at Stanford in 1996 to focus on complexity theory and the economy at the Santa Fe Institute.
年长的女人离开了那个年轻的女人，然后她开始在最近的架子上翻阅光碟。
The older woman detached from the younger one and began to tick through the DVDs on the nearest shelf.
在梦中，通向一个没有逻辑、死人开口说话的世界的窗户打开了。
In dreams, a window opens into a world where logic is suspended and dead people speak.
在一片欢声笑语中，门开了，克雷文医生和梅德洛克太太走了进来。
In the midst of the fun the door opened and in walked Dr. Craven and Mrs. Medlock.
他离开了学校，在20世纪50年代早期，查尔斯组织了一群球员。
He left school and in the early 1950s Charles organized a group of players.
在高速公路上开了大约15分钟后，他突然宣布我往错误的方向去了韦茅斯。
About 15 minutes down the motorway, out of the blue, he announced that I was heading in the wrong direction for Weymouth.
在二楼，他踢开了每个公寓的门。
应用推荐