我的观点是，在设计和建设新城时，规划官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities than ubiquitous malls.
今年的报告指出，中国特色社会主义进入了新时代，并提出分为两个阶段的发展规划，到21世纪中叶把中国建设成为“社会主义现代化强国”。
This year's report said socialism with Chinese characteristics had entered a new era, and it drew up a two-stage development plan to build China into a "great modern socialist country" by mid-21st century.
经过几十年的规划和建设，首批质子在大型强子对撞机周围圆环运转。
After decades of planning and construction, the first protons were circulated around the Large Hadron Collider.
道路安全必须成为所有交通规划的组成部分，尤其是当前世界许多国家着重于改善基础设施和道路建设之时。
Road safety must be part of all transport planning efforts, particularly at this moment of focus on infrastructure improvements and road building by many countries around the globe.
任何规模家禽养殖场的规划、建设和运营都应该考虑有关储存、管理和利用粪便副产品的问题。
The planning, construction and operation of poultry installations of any size should consider the issues involved in storing, managing and utilizing waste by-products.
免疫战略为建设更有力和更全面的疾病监测与规划监督系统提供了动机。
The immunization strategy has provided an incentive for building stronger and more comprehensive systems for disease surveillance and programme monitoring.
西尔万也是上周由市规划委员会通过的一项大规模且具争议的建设计划中的一处。
Silwan is also the site of a large and controversial building plan adopted last week by the municipality's planning committee.
撇开规划不说，相比用煤或煤气作燃料，核电站成本更高，建设周期更长，因而资金筹措也相当困难。
Planning aside, nuclear plants can be hard to finance, since they cost more and take longer to build than coal - or gas-fired units.
克劳斯先生说，即使新的建设项目规划出来，因为冬季寒冷，建设速度也呈下降趋势。
Mr. Crouse said that even if new building projects were planned, construction slows in the winter cold.
由私人负责的、建设一座全新城市拉瓦萨的任务，已经在其规划原则无耻的讽刺中停工了，而这可能得到了某些官员的默许。
The private construction of a whole new city, Lavasa, has been halted over the brazen flouting of planning rules, presumably with the connivance of politicians.
中巴制定了新的经贸合作规划，将能源、基础设施建设、农业作为重点，建立了相应的合作机制。
The two sides have mapped out a new plan for economic and trade cooperation, giving priority to energy, infrastructure building and agriculture with relevant cooperation mechanisms established.
研究提出渔业行政执法队伍建设规划和措施并指导实施。
To study and put forward programs and measures for the building of fishery law enforcement forces and organize their implementation.
加快城镇污水管网、垃圾处理设施的规划和建设，推广污水处理回用。
We will accelerate the planning and building of sewer networks and garbage disposal facilities in urban areas and expand the use of recycled water.
城市在规划企业、学校、街道和居住区时，应当将体育设施纳入建设规划。
In planning the layout of enterprises, schools, streets and residential quarters, sports installations and facilities shall be incorporated into the construction plan.
美国高铁建设进程缓慢，一方面由于其严格的规划程序，另一方面是因为国会的阻拦。
S. 's much more stringent planning process, and in part because of congressional hurdles, progress on high-speed rail here has been much slower.
美国高铁建设进程缓慢，一方面由于其严格的规划程序，另一方面是因为国会的阻拦。
In part because of the U.S. 's much more stringent planning process, and in part because of congressional hurdles, progress on high-speed rail here has been much slower.
以江西赣江流域为例，已规划在今后几十年内建设多个项目。
The Gan River Basin in Jiangxi Province is an example of planning for several projects to be constructed over a period of decades.
第二条制定和实施城市规划，在城市规划区内进行建设，必须遵守本法。
Article 2. This Law shall be observed when the plan for a city is being formulated or implemented, or when construction is being carried out within a planned urban area.
Miliband先生这么说道：“我们不可能在20世纪的规划体制下建设21世纪的能源体系。”
“We're not going to be able to deliver a 21st-century energy system with a 20th-century planning system,” said Mr Miliband.
我们无法承担绝路桥（Bridges toNowhere）这一建设项目，正如数年前在阿拉斯加规划的那个一样。
We can’t afford Bridges to Nowhere like the one that was planned a few years back in Alaska.
启动实施全国新增千亿斤粮食生产能力建设规划。
We began implementation of 'the plan to increase grain production capacity by 50 million tons nationwide.
以主产区为重点，全面实施全国新增千亿斤粮食生产能力建设规划。
We will comprehensively implement the plan to increase grain production by 50 billion kilograms nationwide, with the emphasis on major grain-producing regions.
以主产区为重点，全面实施全国新增千亿斤粮食生产能力建设规划。
We will comprehensively implement the plan to increase grain production by 50 billion kilograms nationwide, with the emphasis on major grain-producing regions.
应用推荐