维廉，芜菁在哪儿？
这项研究是在奥地利的奥托·瓦格纳医院和廉兹医院进行的。
The study was conducted at Otto Wagner Hospital and Lainz Hospital in Austria.
“蚁族”一词是北京对外经济贸易大学教授廉思最早提出来的。
The term 'ant tribe' was coined by Lian Si, a professor at the University of International Business and Economics in Beijing.
“城乡的巨大差别使得人才和资源都流到大城市。”廉说。
“The big gap between the cities and the countryside means that talent and resources all go to the big cities, ” he noted.
黄忠廉是中国第一位把变译理论系统化的学者。
Scholar Huang Zhonglian is the first person in China to systemize shift theory.
黄忠廉提出的变译理论正是这诸多新兴翻译理论的一分子。
The translation variation theory, presented by Huang Zhonglian, is just one of the innovative translation theories.
所有这些都说明，84岁的廉先生在这里有一定社会地位。
All of which suggests that Mr. Lim, 84, has a certain standing here.
远近闻名的小商品市场，品种多，价格廉，批发零售皆可。
The Bazaar is known far and near for handling a great variety of small commodities at low prices. It conducts Both wholesale and retail Business.
对中国消费者而言，他们一定很高兴可以买到价更廉物更美的产品。
Chinese consumers, for their part, must surely be pleased that they can buy better products at keen prices.
叶维廉英译了一些中国古典诗歌，收集在他的《中国诗歌》一书中。
Some classical Chinese poems were translated into English by Wai-lim Yip and collected in his Chinese Poetry — an Anthology of Major Modes and Genres.
年内，廉署曾接待多个国家的执法机构及其他组织的访客共118名。
During the year, the ICAC received 118 visitors from law enforcement agencies and other organisations in various countries.
被告是康克由，也就是熟知的杜赫，他当时掌管着臭名昭著的吐斯廉审讯中心。
The defendant is Kaing Guek Eav, known as Duch, who ran the notorious Tuol Sleng interrogation centre.
它是针、药、灸三结合的复合型刺灸法，具有简、便、廉、验四大特点。
It is the needle, medicine, moxibustion three combinations of the compound acupuncture and moxibustion, a simple, convenient, cheap and effective four characteristics.
你是否曾想过那最能赋予生命价值，代价最廉而回报最多的东西是什么呢？
Have you ever wondered: what's the thing that goes the farthest toward making life worthwhile that costs the least and does the most?
你是否曾想过那最能赋予生命价值、代价最廉而回报最多的东西是什么呢？
Have you ever wondered: what's the thing that goes the farthest toward making life worth while that costs the least and does the most?
那最能赋予生命价值、代表最廉而回报最多的东西，不过一个令人心畅的微笑而已。
The thing that gose the farthest toward making life worthwhile, that costs the least and dose the most, is just a pleasant smile.
张家山汉简《二年律令》中有《置吏律》 ，其中第一条就体现了任吏取廉的原则。
The first article of the Law of Officials Appointment in the Two-year Laws and Decrees embodied the principles of selecting the disinterested people as officials.
那最能赋予生命价值、代价最廉而回报最多的东西，不过一个令人心畅的微笑而已。
The thing that goes the farthest toward making life worthwhile, that costs the least and does the most, is just a pleasant smile.
廉思说，这是一个由小街小巷组成的社区，小理发店、诊所、杂货店和网吧遍布其间。
Lian calls it "a community with small lanes, dotted with small hair salons, clinics, groceries and Internet cafes."
喝过了咖啡，费茨廉上校提醒伊丽莎白说，她刚刚答应过弹琴给他，于是她马上坐到琴边去。
When coffee was over, Colonel Fitzwilliam reminded Elizabeth of having promised to play to him; and she sat down directly to the instrument.
结论：耳穴埋藏治疗是一种简便廉效的中医康复疗法，对失眠症具有良好的临床治疗效果。
Conclusion: Auricular buried therapy is an effective means of treating insomnia and it has provided a convenient and inexpensive traditional rehabilitation method.
针灸以其简便廉效、适用性广、无副作用、无依赖性等特点，越来越受到广大患者的青睐。
Acupuncture for its simple and clean efficiency, wide applicability, no side effects, no dependence on the characteristics of more and more the majority of patients of all ages.
廉思描述了他和这群毕业生一起吃过的一顿年夜饭。起初，人人都像过节一样，大家包了饺子，做了很多菜……
Lian describeda Lunar New Year dinner he spent with the graduates: "At first,everyone was in a festive mood; we made dumplings and cooked many dishes...
廉思描述了他和这群毕业生一起吃过的一顿年夜饭。开始，人人都像过节一样，大家包了饺子，做了很多菜……
Lian described a Lunar New Year dinner he spent with the graduates: 'At first, everyone was in a festive mood; we made dumplings and cooked many dishes...
有时候，太阳出来了，他的蓄电池充满后，廉先生的太阳能发电装置还可以将多余的电力送给主电网。
Sometimes, when the sun is out and his storage batteries are topped off, Mr. Lim's solar array will send surplus power back to the main grid.
近半数（45%）的乘客认为廉航机票的价格“非常优惠”，而认为定期航空票价合适的乘客比例仅为17%。
Nearly a half (45%) of passengers rate the cost of budget airline tickets as being “very good” compared with just 17% of those using scheduled airlines.
近半数（45%）的乘客认为廉航机票的价格“非常优惠”，而认为定期航空票价合适的乘客比例仅为17%。
Nearly a half (45%) of passengers rate the cost of budget airline tickets as being “very good” compared with just 17% of those using scheduled airlines.
应用推荐