有些人觉得 “擦除”是太庸俗的一个词，而愿意叫做 “初始化”。
Someone somewhere decided that "erase" was too mundane a word, and wanted to say "initialize."
建筑师密斯·范·德·罗厄和菲利浦·约翰逊在设计纽约的西格·莱姆大厦时摒弃了庸俗的装饰风格。
Ludwig Mies van der Rohe and Philip Johnson rejected "bourgeois" ornamentation when they designed the Seagram Building in New York City.
伊丽莎白在班纳特家姑娘中是最活泼、最聪慧的一位，她无意中听到这位新来者十分高傲地贬评当地庸俗的社交界。
Elizabeth Bennet, the liveliest and most intelligent of the Bennet girls, overhears the newcomer making condescending remarks about the local provincial society.
保尔的话一点不假，肖邦毕生创作的音乐中，没有任何一小节包含庸俗的思想。
Pauer17 says truly that he never in his life wrote a bar of music that contained a vulgar idea.
人们所努力追求的庸俗的目标——财产、虚荣、奢侈的生活——我总觉得都是可鄙的。
The trite objects of human efforts-possessions, outward success, luxury-have always seemed to me contemptible.
破旧的，肮脏的，庸俗的；俗丽的。
剥去他那彬彬有礼的薄层外表，他其实是个很庸俗的人。
Beneath his tissue-thin veneer of good manners, he was a very vulgar man.
伊丽莎白在班纳特家姑娘中是最活泼、最聪慧的一位，她无意中听到这位新来者十分高傲地贬评当地庸俗的社交界。
Elizabeth Benn et, the liveliest and most intelligent of the Benn et girls, overhears the newcomer making condescending remarks about the local provincial society.
她塑造的英雄形象拥有高尚的德行和不依附于庸俗的物质利益，坚守着精神的高尚，从而成为滚滚红尘中的孤独跋涉者。
Her heroic figures conduct nobly, scorn material benefits and hold fast to the spiritual loftiness, so they are lone trudges in the vanity fair.
我讨厌他拿我开低级庸俗的玩笑。
不管赢利的动机有多么丑陋、肮脏、庸俗不堪，它释放出了数百万企业家被禁锢的才能。
The profit motive-however ugly, sleazy or vulgar-unleashed the caged talents of millions of entrepreneurs.
现在的情况是，人们不能像以前那样轻易、公开地完全承认自己的梦想，惟恐别人认为他们爱赶时髦、贪得无厌、庸俗不堪。
What has happened is that people cannot confess fully to their dreams, as easily and openly as once they could, lest they be thought pushing, acquisitive and vulgar.
使大学物理的教学风格深刻而不沉重，严肃而不刻板，高雅而不孤傲，通俗而不庸俗。
Teaching style of university physics profound but not heavy, serious but not rigid, elegant but not exclusive, common but not vulgar.
另一方面，网络语言的庸俗化现象需要治理。
On the other hand, the network language vulgar phenomenon requires governance.
令人厌恶的庸俗加自吹自擂。
比较恰当地说，被庸俗化的尼采思想只是引发了美国人生活中固有的潜在问题，并加速了其固有倾向。
It is more nearly adequate to say that vulgarized Nietzschean thought activated latent problems, and accelerated indigenous trends, already present in American life.
军事题材电视剧繁华景象下有着同质化、内容细节失真、庸俗化倾向等不得不正视的隐忧。
Under the prosperity scene, military theme teleplays have some secret worries that we have to face squarely, for example, homogenization, details distortion and vulgar tendencies.
美德是优秀的表现，是超越一般的伟大和美好，它远远高于庸俗和平庸。
Virtue is excellence, something uncommonly great and beautiful, which rises far above what is vulgar and ordinary.
正如詹姆逊所说，第一层次的这两种危险，是结构主义的危险，和庸俗唯物主义的危险。
As Jameson says, these two dangers at the first level are the danger of structuralism and the danger of vulgar materialism.
我认为那是我平生听到过的最庸俗没品位的话。
I think that is the most vulgar and tasteless remark I have ever heard in my life.
她叫你避开庸俗粗鄙的目光。
医生认为不分青红皂白把别人斥为抱有贪图钱财的动机反而会显出自己的庸俗。
The doctor thought it very vulgar to be precipitate in accusing people of mercenary motives.
庸俗进化论除了理论界认定的渐进的庸俗进化论这种形式外，还包括了激进的庸俗进化论。
Vulgar evolutionism still includes radical vulgar evolutionism besides the gradual vulgar evolutionism which was recognized by the academia.
他主张通俗化，但并不一味的迎合读者的低俗趣味，把作品写的庸俗。
In his novel theory and creation , he insisted on the popular taste , but his idea did not cater to vulgar taste .
他主张通俗化，但并不一味的迎合读者的低俗趣味，把作品写的庸俗。
In his novel theory and creation , he insisted on the popular taste , but his idea did not cater to vulgar taste .
应用推荐