比起庸人自扰，乐观地生活更好。
It's better to live optimistically than to burden yourself with unnecessary problems.
第一种是庸人方法并且导致平庸的结果；
The first method is that of a schemer and leads only to mediocre results;
在一群庸人面前听她说话也不是我的使命。
She says it's not her mission to appear before the 'vulgar herd' (them's her words).
她说了她的使命不是到一群庸人(她的话)面前来的。
She says it's not her mission to appear before the 'vulgar herd' (them's her words).
她说了她的使命不是到一群庸人(她的话)面前来的。
It is not my mission to listen to her before the vulgar herd either: I mean to have her all to myself.
这种庸人自扰的虚假辩疑，实际上是一件很有趣的事情。
The pseudocontempt displayed by this fussing about is, actually, something quite interesting.
他觉得周围的人都在取笑他，其实那只是庸人自扰罢了。
He thinks people around him are trying to make fun of him, but he's really just fighting with windmills.
做一个简单的人，踏实而务实。不沉溺幻想。不庸人自扰。
Do a simple person, practical and pragmatic. Don't indulge fantasy. Don't trouble trouble until trouble troubles you.
也许你自视不庸人自扰，但这是我们现在和曾经所拥有的一切。
Perhaps you see yourself as above this futility, but it's all we've got and all we've ever had.
我学会了“活在今天，而不去庸人自扰地预支明天的烦恼。”
I have learned to live each day as it comes and not to borrow trouble by dreading the morrow8.
不知为什么他觉得每个人都想害他，但其实他不过是在庸人自扰。
For some reason he thinks everyone is out to get him, but he's really just tilting at windmills.
不要心酸和失望，尽力了，后悔就不会来烦你，除非你庸人自扰。
Do not be disappointed. If you had already done your utmost, regret won't trouble you unless you invite it.
影片《庸人哈尔》中，杰克·布莱克的角色“哈尔”被他的女友所欺骗。
In the movie "Shallow Hal," Jack Black's character "Hal" was cheated on by his girlfriend.
目前还不必庸人自扰，不过杠杆率已成为巴塞尔第3号规则的考虑的因素。
No need to panic yet, but a leverage ratio is being considered as part of the Basel 3 rules.
风没动，幡也没动，而是你的心在动；胖也好，瘦也好，何须庸人自扰。
The wind moved, pennant also didn't move, but your heart in the move; Fat or thin or why all much ado about nothing.
“伟人谈论思想；一般人谈论事件；庸人谈论他人。”——埃莉诺·罗斯福。
"Great minds discuss ideas, average ones discuss events, and small minds discuss people." - Eleanor Roosevelt.
锻炼能帮助我们避免庸人自扰的情绪——那些让我们烦恼并且不开心的鸡毛蒜皮的小事。
Exercising helps us not to sweat the small stuff-the little things that annoy us and take us off track from happiness.
我也有悲痛过，然而一想起你的事情，我就觉得我的那些所谓“痛苦”，其实是庸人自扰。
I've also felt sad some time, but when I think of you, I will regard those "sad matters" as nothing to feel sad about.
因此，许多人为琐事花费大量精力，庸人自扰，以致于他们无法感受到生活的魅力与美好。
So many people spend so much of their life energy "sweating the small stuff" that they completely lose touch with the magic and beauty of life.
因此，许多人为琐事花费大量精力，庸人自扰，以致于他们无法感受到生活的神奇与荚丽。
So many people spend so much of their life energy 'Sweating the Small Stuff' that they completely lose touch with the magic and beauty of life.
尽管驾驶风格仍受质疑，但是无疑一个庸人是不会在进入F1第一年就成为世界冠军争夺者的。
Though still criticized about his driving style, the Briton is no doubt talented, for a mediocrity would not become a world champion competitor in the first year of entering F1.
这种中庸人格既有重现实、讲实际、倡和谐等突出的优长，也包括了搞调和、易守旧、求自保，缺乏峭直不平之气等消极因素。
This moderate personality has such advantages as pragmatism, practicality and harmony, but it also has some negative elements including reconciliation, conservatism, fogyism and self-preservation.
王尔德的媚俗是由现代审美文化氛围、作家主观上的唯美主义追求以及其自身的庸人气质等多方面因素共同促成的一种审美征候。
To Oscar Wilde, kitsch is a kind of aesthetic symptom prompted by such factors as the context of modern aesthetic culture, his pursuit of aestheticism and his own bourgeois disposition.
在我看来，一般而言，有小部分的成功人士不过是些幸运的庸人，大多数成功者既有才能又足够幸运，还有少许出类拔萃的天才无需借助机遇。
In general, I think a small percentage of highly successful people are just lucky and not talented. Most are both talented and lucky, and a few were just so super talented they didn't need luck.
直到今天，有相当多的庸人街，尤其是旧金山和纽约的庸人街已成为繁忙兴旺的地区，这些地区对喜欢中国食物的人和游客来说有着巨大的吸引力。
To this day, certain Chinatowns, especially those of San Francisco and New York, are busy, thriving communities, which have become great attractions for tourists and for those who enjoy Chinese food.
直到今天，有相当多的庸人街，尤其是旧金山和纽约的庸人街已成为繁忙兴旺的地区，这些地区对喜欢中国食物的人和游客来说有着巨大的吸引力。
To this day, certain Chinatowns, especially those of San Francisco and New York, are busy, thriving communities, which have become great attractions for tourists and for those who enjoy Chinese food.
应用推荐