新系统可以向手机或向另一台座机发短信。
The new system can send a text to a mobile phone, or to another landline phone.
你对座机有多依赖？
超过一半的澳大利亚家庭仍然选择保留他们的座机。
More than half of Australian homes are still choosing to stick with their home phone.
另一名警卫从铺着光滑白石的桌面上拿起座机打了个电话。
Another guard makes a phone call from a desk topped with a smooth slab of white stone.
当几乎所有人都有手机时，为什么一半以上的澳大利亚家庭仍然要为座机付钱？
When almost everyone has a mobile phone, why are more than half of Australian homes still paying for a landline?
一项调查显示，55%的澳大利亚人在家中拥有座机，仅有29%的人把智能手机作为他们唯一的通讯手段。
55 percent of Australians have a landline phone at home and only just over a quarter (29%) rely only on their smartphones according to a survey.
拥有年轻家庭的 X 世代，比如我和我的妻子，仍然发现相比于为每个家庭成员配一部手机，有个座机还是挺方便的。
Generation Xers with young families, like my wife and I, can still find it convenient to have a home phone rather than providing a mobile phone for every family member.
年龄自然是一个因素，现在只有58%的 Y 世代的人们还时不时地用到座机，相比之下，有84%的婴儿潮世代的人们，家里的电话号码已经50年没有变了。
Age is naturally a factor—only 58 percent of Generation Ys still use landlines now and then, compared to 84 percent of Baby Boomers who've perhaps had the same home number for 50 years.
在那些拥有座机的澳大利亚人中，有三分之一的人承认，座机不是很有必要，他们将其作为一种能带来安全感的东西保留下来。19%的人说他们从未使用过座机，还有13%的人保留座机以防紧急情况。
Of those Australians who still have a landline, a third concede that it's not really necessary and they're keeping it as a security blanket—19 percent say they never use it while a further 13 percent keep it in case of emergencies.
电话会议和长时间的闲聊应该用座机。
Phone conferences and leisurely gabfests should be done on a landline.
这两座机器名叫悟和空，他们会打乒乓球。
The machines are called Wu and Kong, and they can play table tennis.
当我真心想单独和我儿子说话时，我不会打你们家的座机。
When I really want to talk to my son privately, I don't call your house.
但是70%的航班将会来自25座机场，主要是亚洲的机场。
About 70% of those flights, however, will emanate from just 25 airports, many in Asia.
他提及的五座机场，其中只有三个列名在IPEA的批判名单上。
Only three of the five airports he mentioned are on IPEA's critical list.
每当一架飞机降落在这座机场时，另一架飞机会在同一时间起飞。
Whenever a plane lands at the airport, another one will take off at the same time.
两个飞行员一前一后地并用了一个比单座机型偏大的水滴形座舱盖。
Two pilots sit in tandem in the two-seat cockpit with one single large bubble canopy.
它在沙漠风暴行动中使用并作为海军‘蓝天使’飞行表演队的座机。
It has seen action in Operation Desert Storm and as the aircraft of the Navy's Blue Angels Flight Demonstration Squadron.
引进以来，共有四架飞机坠毁，其中包括一架单座机和三架双座机。
Since its introduction, a total of four planes crashed, including a single machine and three pairs of machine.
不过我们使用家用电视，家庭座机和上网，供应商却没有这样的服务。
This is not remotely the case with the providers most of us use for in-home TV, phone, and Internet service.
全世界许多国家从未建设过完整的座机电话系统；他们直接跳到了手机。
Many countries around the world never built full land-line phone systems; they jumped straight to cellular.
布什从来没有想到需要一架新座机，罗纳德·里根也不曾为此而启齿。
Bush never wanted a new plane. Ronald Reagan never asked for one either.
潜入该星球上的一座机器人工厂后，阿纳金差点在机器装配流水线上送命。
Sneaking into a droid foundry on the planet, Anakin barely escaped the dangerous machines of the assembly line.
除了座机，用免提设备像耳机或者用扬声器电话交谈(公开场合前者更好)。
Ditched the landline? Use a hands-free device like a headset or talk on speaker phone (preferably the former when in public).
北约在向那些多次执行任务的飞行员进行询问的同时也在审核他们座机上的数据。
Nato was debriefing the pilots who flew sorties, as well as reviewing data from their aircraft.
眼前的问题是只使用手机的人数在迅速增长，由此不能够参与通过座机进行的调查。
The immediate problem is the rapid growth in the number of people who have only a mobile phone, and are thus excluded from surveys conducted by landline.
科学家们利用座机和手机上的大量交谈记录在地图上标示出整个英国的社交网络。
Using reams of phone records, both landline and cell, scientists mapped out social networks across the entire United Kingdom.
这座商贸城现在拥有五座恐怖的购物中心，每座四层，而每层面积都是一座机库的两倍。
That city now comprises five monstrous interconnected malls (the newest opened Monday). Each has four floors, and is twice the size of an aircraft hangar.
阿尔耶同样看过那部影片，但他表示，自己迄今为止在这座机场里尚未碰到过什么艳遇。
Aryee, who has seen the movie, said so far he hadn't had any airport romances. "nothing."
“我已经支付了座机费和所有的使用线路而产生的通讯费，并且从来没有拖欠过话费”。
I've paid for the landline and I've paid for all the calls that I've incurred using that landline and I never defaulted.
应用推荐