英格兰霍船长：就好像蟑螂，不管你多少次将它们冲下马桶，它们仍然可以爬回到座便上。
Captain Englehorn: That's the thing about cockroaches. No matter how many times you flushed them down the toilet, they always crawl back up the bowl.
涉及医疗器械领域的抽屉式座便器医用床，是针对医用床缺乏简便的座便 器而设计的一种医用床。
The utility model relates to a drawer toilet stool medical bed belonging to the medical appliance field, aiming at designing a medical bed with a simple toilet stool.
便易安装：将两座建筑顶端的红外线激光收发器简单地连接起来，然后将它们调整成行即可。
It is easy to set up: simply hook up infra-red laser transceivers on top of two buildings and then align them.
他们谋划次日早晨劫持一架12座的飞机飞往瑞典，一旦抵达，便表明他们的目的：移居以色列，实现这个他们长久以来被否决的梦想。
The next morning, they planned to commandeer a 12-seat airplane, fly it to Sweden and, once there, declare their purpose: to move to Israel, a dream they had long been denied.
三百年前，一位法国商人为自己的皮革生意建立了一座安全的避风港；人们便开始聚拢过来生活，随后不久底特律就诞生了。
Three hundred years ago, a French trader turned up to create a safe haven for his fur business; he started making connections and pretty soon Detroit was born.
我发现，只有在面对熟人之时自己才能做到镇定自若，于是我便来到一座陌生的屋子，尽管知道这一个小时会很难熬，但毕竟能受教良多。
Discovering that I was only self-possessed with peo - ple I knew intimately, I would often go to a strange house where I knew I would spend a wretched hour for schooling sake.
没过几年，我便听说他遭遇了一起很严重的事故-从一座通讯大楼的60英尺处摔了下来。
Several years later, I heard Michael was involved in a serious accident, falling off 60 feet from a communications tower.
狗一听，撒腿便往山上跑，指望着分它一份；然而当它爬到半山腰时，那个号角声没了，而另一座城堡上又传来了号角声。
The dog immediately started running up the mountain, hoping to get his share; but when he was halfway up, the trumpeter ceased blowing, and a trumpet from the other castle commenced.
你若一天十二个时蹲在露天咖啡座上，交朋友便不是什么难事。
It's not hard to make friends when you squat on a terrasse twelve hours a day.
在村庄附近的一座农舍前，他注意到窗口放着四、五双干燥的草鞋，便想买几双。
At a farmhouse near the village he noticed four or five pairs of sandals in the window and decided to buy some dry ones.
大多数高档宾馆和饭店都会给客人提供选择，大家当然要看一眼西方风格的温水洗净便座。
Most upmarket hotels and restaurant will offer their guests a choice, and it's certainly taking a peek at the Western-style Washlet.
亚里士多德写到，事实是，当城市愈趋近于一体，愈结合在一起，它便不再是一座城。
It is evident Aristotle writes that as it becomes increasingly one as it becomes increasingly unified — the city -it will no longer be a city.
以色列人听说流便人，迦得人，玛拿西半支派的人靠近约旦河边，在迦南地属以色列人的那边筑了一座坛。
And when the Israelites heard that they had built the altar on the border of Canaan at Geliloth near the Jordan on the Israelite side.
若有人恨他的邻舍，埋伏着起来击杀他，以致于死，便逃到这些城的一座城。
But if a man hates his neighbor and lies in wait for him, assaults and kills him, and then flees to one of these cities.
花5亿镑建造一个八万座体育场，仅使用数周便缩减座位规模，似乎是疯了。
Building an 80, 000-seat stadium for half a billion pounds, then scaling it back after a few weeks' use, seems close to madness.
赫斯勒描述三个人合作设计一座厂房：“了解了所有的细节后，他们只花了一个小时零四分钟便画好了占地面积为两万一千平方英尺的厂房设计图。”
Hessler describes three men designing a new factory: "All told, they had mapped out a 21, 000-square-foot factory, from bottom to top, in one hour and four minutes."
夜幕才刚刚落下，飞马座巨大的四方形便嵌在天空中散发光彩。
The Great Square of Pegasus sparkles over your eastern horizon at early evening.
在以下的15座城市，收入达到平均水平便足以支撑长时间的花销，生活质量也很不错(即使看不到金门大桥也是如此)。
Here are the top 15 places where an average paycheck goes a very long way and the quality of life is great (even without a view of the Golden Gate).
由此产生的泡沫将猎物围起来，于是座头鲸便狼吞虎咽吃掉猎物。
The resulting bubbles pen in prey fish, which the whales gobble up.
“你一画完就告诉我，”约翰西说着，便闭上了眼睛，她脸色苍白，一动不动地躺着，像一座倒下来的雕像，“因为我想看那最后一片叶子落下来。”
"Tell me as soon as you have finished," said Johnsy, closing her eyes, and lying white and still as fallen statue, "because I want to see the last one fall."
随着夜色愈加浓烈，月亮和天枰座的星星们逐渐往下沉西行，直至半夜以后便逐渐低于西南方向地平线。
As evening deepens, the moon and these Libra stars descend westward, to sink beneath the southwest horizon by mid to late evening.
由于天气晴朗无云，我们便前往林亚尼山坡上的一座名叫泰泰巴吐的小村落。
The weather was clear and blue so we went to Tete Batu, a small village on the slopes of Mt.
处女座穿着熨帖的套装，逢人便说自己是簿记员。
Virgo wears a neatly-pressed suit and tells everyone they're a bookkeeper.
在以下的15座城市，支出达到平均程度便足以支撑长工夫的花销，生活质量也很不错(即便看不到金门大桥也是如此)。
Here are the top 15 places where an average paycheck goes a very long way and the quality of life is great (even without a view of the Golden Gate).
愚公移山的事很快被玉皇大帝清楚了。玉帝被愚公坚韧不拔的精神所感动，便派大力神把两座大山背走了。
Later the Heaven god, upon learning of Yu Gong's story, was GREatly moved. He then ordered another god to come down and take the two high mountains away.
阿吉和七位姑娘看见乡亲们为涵碧潭所阻，不能到对岸去赶场和耕种，便决心在涵碧潭上合力修建一座石桥。
Ji and the seven girls saw that villages were blocked by the Hanbi Pool and could not go to the other side for farming, so they decided to build a stone bridge over the pool together.
阿吉和七位姑娘看见乡亲们为涵碧潭所阻，不能到对岸去赶场和耕种，便决心在涵碧潭上合力修建一座石桥。
Ji and the seven girls saw that villages were blocked by the Hanbi Pool and could not go to the other side for farming, so they decided to build a stone bridge over the pool together.
应用推荐