电影摄制者通过改变座位的安排避免了这些问题，让罗恩而不是乔治坐在前面的乘客位子上，哈利的箱子则放在行李箱中，而不在后座中。
The filmmakers got round the problem by changing the seating arrangements, having RON, and not George, in the front passenger seat, and Harry's trunk in the boot, not in the back seat.
日前，官方公布了参加威廉王子和凯特•米德尔顿王室婚礼的宾客名单及座位安排。
The guest list and seating plan for Prince William's wedding to Kate Middleton have been revealed.
如果你们想要改上课的时间的话，请去找Hillary或Lori，来安排，因为你们看到，现在有些人没有座位。
If you want to change lectures, please go to Hillary or Lori, and arrange it because as you can see, some people don't have a seat.
在为8天里大约300场天桥秀手忙脚乱的准备中，有一点令设计师和他的公关们更加焦头烂额：上个季度的座位表不得不丢掉，一切都要重新安排。
Complicating matters for designers and their publicists as they hurtle through preparations for some 300 shows over 8 days is the fact that last season’s seating charts have had to be thrown out.
这样安排座位会更加舒服，结对的双方都能有更好的视角来观察屏幕，共同工作时还能非常容易的看到对方是一件非常有利的事情。
It's a lot more comfortable, we both get a better view of the screen, and it's great being able to see each other so easily while we are working together.
对于常见的航空公司客户服务问题，如座位安排，客人被要求直接联系航空公司。
For routine airline customer service problems such as seat assignments, consumers are urged to contact the airline directly.
与之类似，有些组织试图通过重组他们的团队来改善软件开发能力，这有些类似于在沉船甲板上重新安排座位。
Similarly, some groups try to improve their software development capabilities by reorganizing their teams, in the spirit of the proverbial rearranging of the deck chairs on the sinking ship.
给他安排一个离你远点儿的座位，既能让他勤奋工作，又能让你觉得自己在表彰他的努力——而且还听不到他嘀咕的声音。
Make him sit somewhere distant where he can work diligently and where you can feel grateful for his efforts - without hearing the sound of his voice.
竞争公司们经常将旅客们安排在被压缩得看上去都没有牙医的椅子舒服的座位上，而且流露出难掩的反感情绪。
Not only do they squeeze them into seats that make dentists' chairs seem comfortable, but they do so with an air of ill-concealed resentment.
还有更糟糕的。在安排座位上的任何失礼都会马上被记者和摄影师们快速地传出去，他们的抢先报道可是很有影响力的。
Worse, any seating faux pas will be instantly broadcast by the pack of journalists and photographers whose beat is the choreography of the front row.
座位安排是相当有效的(按现代标准，紧凑)，而相对低的(1.2秒)混响时间则保障了良好的语音清晰度。
The seating arrangement is quite efficient (tight by modern standards), and the relatively low (1.2 SEC) reverberation time makes for good intelligibility.
在其中一张桌子旁，设计师纳伊·姆汗(Naeem Khan)亲自监督工作。他和他的三人公关团队要一起决定9月16号那天，林肯中心他的天桥秀上，872位来宾的座位安排。
At one table, the designer Naeem Khan was personally overseeing, with a team of three publicists, where each of the 872 guests will sit at his runway show on Sept. 16 at Lincoln Center.
所以我们设计了一种座位安排方式让上千的歌迷能够靠近迈克。
So we developed a seating arrangement so that thousands of fans could be close to Michael.
当客人在屏幕上签署他们的姓名时，内置摄像机会自动记录他们的影像，客人就会由这个电脑系统自动安排座位。
When guests sign on the screen with their signatures, a built-in camera would automatically record their image, and guests would then be automatically assigned seats by the computerized system.
因为我们的电脑系统是自动安排座位的，我们无法查看座位位置的详情。
Since our computer system will assign your seat automatically, we cannot see detailed seats' location.
一个高档的酒吧，豪华的座位安排和豪华坐下吧欢迎客人喧闹的晚会特色鸡尾酒和清爽的开胃菜。
An upscale bar with plush seating arrangements and a swanky sit-down bar welcome guests to a boisterous evening of specialty cocktails and refreshing appetizers.
我们将为您退回头等舱和经济舱的票价差额，并为您安排最前排的座位。
We will return to you the balance between the first class and the economy class, and locate you in the forward section.
他柔和地呼叫，向年轻的男人一个角落的监狱议题有袖子的座位安排看。
He called softly, looking towards the young man sitting in prison issue coveralls in a corner.
单独的客人要给予特殊关照，如提供报纸等，座位要安排在远离门和洗手间的位置。
Singlediners received special attention like offering of reading materials and were not placed near door or bathrooms.
一部纪录片显示，餐厅会对顾客的外表进行排序，把外表养眼的人安排在靠前的座位，而把相貌平平的安排在靠后的座位。
A documentary has exposed how restaurants rank customers according to looks - and place the people they deem to be pleasing to the eye at the front while hiding the less attractive ones at the back.
经过策划，她的座位被安排在最佳拍摄角度，其缓慢脱下外套的镜头曝光后便走红网络。
The camerist arrange a seat for her where is the best shooting angle, so she was putting off her coat slowly is very hot on the internet.
您对我们的会场安排(音响、座位等)满意吗？
Were you satisfied with the venue arrangement (audio, seating etc)?
运用编制和修订的问卷探讨了座位安排对初中生课堂问题行为和课堂师生互动的影响，并进行了干预研究。
We researched seating arrangement's impact on classroom problem behavior and teacher-student interaction of junior high school students. We carry out the intervention research.
在婚礼的座位安排，鲜花和伴娘礼服颜色等方面总是坚持自己的意见。
Having a strong opinion on the seating plan, flowers and colour of the bridesmaids' dresses at your wedding.
也许是命运安排，他们的座位是按照名字字母顺序排列的，所以他们成为了很好的朋友。
Laurence Catholic High School. As fate would have it, they became close friends only because they were seated in alphabetical order.
嘉莉同万斯太太一样神气地走进去，在领班为她安排的座位上坐下。
Carrie walked with an air equal to that of Mrs. Vance, and accepted the seat which the head waiter provided for her.
嘉莉同万斯太太一样神气地走进去，在领班为她安排的座位上坐下。
Carrie walked with an air equal to that of Mrs. Vance, and accepted the seat which the head waiter provided for her.
应用推荐