那些消防队员已把他们自己的安全置之度外。
父母应该鼓励他们的孩子除了从自身角度外，还要从其他角度去看待生活。
Parents should encourage their children to look at life from other points of view, as well as their own.
他为了抢救落水儿童，把个人安危置之度外。
He went to the rescue of a drowning child regardless of his personal safety.; he ventured his life to save a child from drowning.
此外它拥有除印度外世界最大的牛群。
这一能力曾帮助了印度外包业取得成功。
This ability has helped the Indian outsourcing industry achieve prominence.
印度外包商先发制人，满世界开设办事处增加竞争力。
Indian outsourcing firms are preemptively opening offices all over the world to compete.
除了生物学角度外，环境的刺激也是带来幸福感的重要因素。
After looking at the biological aspects of runner's high we looked at the environmental stimulus that may bring on a heightened feeling of happiness.
如果不立刻解决这个问题，印度外购的低技能工作就将达到极限。
Unless this problem is immediately addressed, outsourcing of low skilled jobs to India will reach its limits.
印度外包商说，7月份孟买的洪水几乎没有让他们的客户受到影响。
Indian outsourcers say there was little consequence for their clients from the flooding in Mumbai in July.
但是，这里也有一个必要去发现，已经发生在第三维度外在实相的平衡。
But also there is a need to find the balance and the letting-go of the external reality of the Third Dimension.
跑鞋专卖店的人会给你一些意见，比如控制型的跑鞋可以防止过度外翻。
The folks at your local running store can make recommendations for motion-control shoes that will remedy over-pronation.
印度外务秘书梅农和巴基斯坦同等官员将于两国外长会谈的前一天见面。
India's foreign secretary Shiv Shankar Menon will be meeting his Pakistani counterpart a day ahead of the talks between the foreign ministers.
尽管一些医生可能不鼓励病人自行研究，但也有许多病人声称不愿置身度外。
Although some doctors may discourage patients from doing their own research, many say they want to be included in the process.
在第二个场景中，除了色彩平衡、层次感和减小饱和度外，还做了一点调整。
In the second scene there was little to modify other than some color balance, levels and desaturation.
麦肯锡一项调查表明，我们花在印度外包上的每一个美元都能得到更多的回报。
A survey for McKinsey showed that every dollar spent on outsourcing in India led to a larger benefit back home.
真正的隔绝其实是指一个人过分专注于自己的事情，对其他一切都置之度外。
Isolation only occurs when one is obsessed by his own affair and CARES nothing about anything else.
作为“地球村”的一员，每个国家对这些问题既不能置之度外，也难以独自解决。
As a member of the "global village", no country can stand immune or deal with the challenges alone.
因此，正餐之后，她发现自己为一场久雨所阻，不能再度外出，不觉大吃一惊。
With great surprise, therefore, did she find herself prevented by a settled rain from going out again after dinner.
这除了在熨斗上会有温度高低的转盘刻度外，在衣服洗标上也会有清楚的标示。
In addition to the temperature of the iron will be on the scale of the dial scale, there will be clearly marked on the clothes washing mark.
随着外汇储备的膨胀和卢比的增强，一些人认为大幅放开印度外汇管制的时候到了。
Add to that swelling foreign-exchange reserves and a stronger rupee, and some are arguing that it is time for drastic liberalisation of India's foreign-exchange regime.
除了湖泊中非常低的光强度外Howard - Williamsetal。
Besides the very low light intensities in these lakes Howard-Williams et al.
印度外事局50家企业的份额下降了50%，之前有16家上榜，今年只有7家上榜。
India saw its share of Fab 50 companies fall by more than half to seven firms this year, from 16 previously.
柴油引擎在新兴市场除了印度外几乎没人知道，因为质量低劣的柴油与卡车联系在一起。
Diesel engines are almost unknown in emerging markets other than India because poor-quality diesel fuel is associated with trucks.
据该公司的数据显示，自2006年以来，谷歌市场占有率除了两个季度外都实现上升。
Google's share had increased in all but two quarters since 2006, according to Analysys data.
除了处理器时钟速度外，另一个重要的处理器性能度量是每条指令的时钟周期(CPI)。
In addition to processor clock speed, another important processor performance metric is clock cycles per instruction (CPI).
材质在UE4中进一步改进，除了给树叶和葡萄增加了半透明度外，树叶还添加了颜色变化。
The material is further developed in UE4 adding translucency to leaves and grapes and a node that gives a color variation to the leaves.
我的恍然大悟来自于对Infosys技术园区的参观。这个大学是印度外包和软件工业的瑰宝。
I guess the eureka moment came on a visit to the campus of Infosys Technologies, one of the crown jewels of the Indian outsourcing and software industry.
我的恍然大悟来自于对Infosys技术园区的参观。这个大学是印度外包和软件工业的瑰宝。
I guess the eureka moment came on a visit to the campus of Infosys Technologies, one of the crown jewels of the Indian outsourcing and software industry.
应用推荐