父母应该鼓励他们的孩子除了从自身角度外,还要从其他角度去看待生活。
Parents should encourage their children to look at life from other points of view, as well as their own.
他为了抢救落水儿童,把个人安危置之度外。
He went to the rescue of a drowning child regardless of his personal safety.; he ventured his life to save a child from drowning.
此外它拥有除印度外世界最大的牛群。
这一能力曾帮助了印度外包业取得成功。
This ability has helped the Indian outsourcing industry achieve prominence.
印度外包商先发制人,满世界开设办事处增加竞争力。
Indian outsourcing firms are preemptively opening offices all over the world to compete.
除了生物学角度外,环境的刺激也是带来幸福感的重要因素。
After looking at the biological aspects of runner's high we looked at the environmental stimulus that may bring on a heightened feeling of happiness.
水火弯板是船舶制造中加工船体双曲度外板的主要方法。
Plate bending by line heating is a main forming method for bi-curve shell plate in shipbuilding.
印度外包商说,7月份孟买的洪水几乎没有让他们的客户受到影响。
Indian outsourcers say there was little consequence for their clients from the flooding in Mumbai in July.
跑鞋专卖店的人会给你一些意见,比如控制型的跑鞋可以防止过度外翻。
The folks at your local running store can make recommendations for motion-control shoes that will remedy over-pronation.
机床主轴的设计除了要考虑其强度和刚度外,尚须考虑其动态特性。
In addition to the strength and rigidity, the dynamic properties of machine tool spindle should be considered.
印度外务秘书梅农和巴基斯坦同等官员将于两国外长会谈的前一天见面。
India's foreign secretary Shiv Shankar Menon will be meeting his Pakistani counterpart a day ahead of the talks between the foreign ministers.
作为“地球村”的一员,每个国家对这些问题既不能置之度外,也难以独自解决。
As a member of the "global village", no country can stand immune or deal with the challenges alone.
持卡人除享有银行循环信用额度外,还可以根据需要申请临时增加信用额度。
In addition to the revolving line of credit, the cardholder may also, if necessary, apply for a temporary increase in the line of credit.
因此,正餐之后,她发现自己为一场久雨所阻,不能再度外出,不觉大吃一惊。
With great surprise, therefore, did she find herself prevented by a settled rain from going out again after dinner.
你就能够100%地将你的注意力集中于一件事上,把其它一切完全置之度外。
You will be able to concentrate 100% of your attention, on one task, to the TOTAL exclusion of everything else.
随着外汇储备的膨胀和卢比的增强,一些人认为大幅放开印度外汇管制的时候到了。
Add to that swelling foreign-exchange reserves and a stronger rupee, and some are arguing that it is time for drastic liberalisation of India's foreign-exchange regime.
除了处理器时钟速度外,另一个重要的处理器性能度量是每条指令的时钟周期(CPI)。
In addition to processor clock speed, another important processor performance metric is clock cycles per instruction (CPI).
广泛应用于石油、化工、能源等领域的钢管,除了要有高强度外,还要有良好的耐蚀性。
The steel pipes that are widely used in petroleum, chemical industry and energy industry have not only high strength but also good corrosive resistance.
同样,你不会为了吃一顿印度外卖、或是为了在电视机前呆一个晚上,而大老远跑过去看你的男友。
Similarly, there is no point in travelling to see your boyfriend for a take-away Indian meal and an evening in front of the telly.
格兰特的研究表明,大约三分之二的人是中间性格,仅有三分之一的人是极度外向型或极度内向型。
Grant's research shows that roughly two-thirds of people are ambiverts, while one-third are either strong introverts or strong extroverts.
面对肆虐的洪水,宋文博将个人生死置于度外,始终与官兵们一道战斗在齐腰深的洪水中,全力以赴营救遇险群众。
The face of raging floods, Song Wenbo placed in the individual life and death-givers, always with the officers and soldiers fighting in waist-deep in a flood, go all out to rescue people in distress.
面对肆虐的洪水,宋文博将个人生死置于度外,始终与官兵们一道战斗在齐腰深的洪水中,全力以赴营救遇险群众。
The face of raging floods, Song Wenbo placed in the individual life and death-givers, always with the officers and soldiers fighting in waist-deep in a flood, go all out to rescue people in distress.
应用推荐