在英语中，它始于1900年前后亨利·詹姆斯的晚期小说，和艾略特和艾兹拉·庞德的诗歌。
In English, it begins with the late novels of Henry James around 1900, in poetry with Eliot and with Ezra Pound.
庞德从未丢失过任何东西。
下午晚些时候我们回到酒店后，我7岁的儿子庞德发现他的背包不见了，里面装着他的游戏机和手表。
After we returned to the hotel late in the afternoon, my 7-year-old son Ponder realised that nowhere could he find his backpack, which contained his Gameboy and his watch.
他还翻译了艾略特及庞德的诗作，并自己写了很多赞美苏菲主义的诗歌。
He translated T.S. Eliot and Ezra Pound, besides writing Sufism-flavoured verses of his own.
只有庞德夺一小船，想顺流西去，却被周仓的大筏撞到水中，后被生擒。
Pang De, who had gotten hold of a boat, tried to escape westward. The boat, however, was knocked down by Zhou Cang's raft and Pang De was captured alive.
庞德是英美现代主义诗歌的倡导者和促进者。
Ezra Pound is an advocate and promoter of Anglo_American modernist poetry.
空间象思维观照了庞德翻译和创作的互动关系。
The spatial image thinking CARES about the interaction of Pound's translation and creation.
重要的不是思想，而是思想的深度。-以斯拉·庞德。
What matters is not the idea a man holds, but the depth at which he holds it. -ezra Pound.
庞德的《华夏集》是西方现代诗歌史上划时代的作品。
Cathay by Ezra Pound is an epoch-making masterpiece in the history of modern poetry in the west.
重要的不是思想，而是思想的深度。——以斯拉·庞德。
What matters is not the idea a man holds, but the depth at which he holds it. — EzraPound.
庞德的空间“象思维”意识对意象的安排具有重要意义。
Pound's consciousness of spatial image thinking is significant to the image combination in his translation.
然细观庞德的诗歌翻译理论与实践，庞德有其忠实标准。
However a probe into his poetry translation theory and practice will reveal Pound's standard of fidelity.
庞德译《长干行》曾被评论家誉为20世纪美国最美的译诗。
The Ri ver-Merchant' s Wife: a Letter, translated by Ezra Pound is regarded as most beautiful in 20th century in America.
重要的不是思想，而是思想的深度。 ----以斯拉。庞德。
What matters is not the idea a man holds, but the depth at which he holds it. ----Ezra Pound.
庞德最著名的翻译册子《神州集》是对十九首中国古诗的翻译。
His most famous translation collection is Cathay, which are translations of nineteen Chinese classical poems.
聂：中国诗以很独特的方式影响了现代派美国诗人，比如说庞德。
Nie: Chinese poetry has influenced, in a unique way, modernist American poets such as Pound, but do you think it has any influence on contemporary American poetry?
总之，对原文本成分的保留或省略都是为了实现庞德的翻译要求。
In all, the preservation and removal of certain elements of the original texts are all in line with Pound's translation brief.
可是她跟我谈不了庞德，或是艾略特，我跟她结婚时不知道这个。
But she won't discuss Pound with me. Or Eliot. I didn't know that when I married her.
因此，可以说庞德在《神州集》中创造了这些体现庞氏风格的意象。
Thus it can be claimed that Pound creates these images with his own traits.
庞德早期翻译的中国古典诗歌主要见于他翻译出版的《神州集》里。
Most of Ezra Pound' s translated versions of classical Chinese poems, in his early stage, are collected in his Cathay.
庞德的《论语》译本脱胎于理雅各的学者型译本却又与之迥然不同。
Using James Legge's scholarly translation as crib, Ezra Pound managed to produce a highly idiosyncratic translation of Confucian Analects.
喜剧演员保拉?庞德斯通坐在摇椅上婉拒邀请，称自己“最近很忙”。
Comedian Paula Poundstone begged off by saying she had "a lot going on, " as she sat in a rocking chair.
第二天早晨庞德烈先生起床后正好赶上载他去码头乘轮船的四轮马车。
Pontellier was up in good time to take the rockaway which was to convey him to the steamer at the wharf.
在翻译过程中，庞德更多地将重点放在个别细节上，而不是文本的意义。
In the process of translation, Pound's emphasis is put on specific details more than the meaning of the text.
在翻译过程中，庞德更多地将重点放在个别细节上，而不是文本的意义。
In the process of translation, Pound's emphasis is put on specific details more than the meaning of the text.
应用推荐