他们很可能是被这个城市的其中一个精英雇佣的，也许是一位罗马官员想要庞培式的内部装饰，好让他怀念家乡。
They were likely hired by one of the city's elite, perhaps a Roman official wanted Pompeii-like interior to remind him of home.
庞培的年轻士兵被吓得四处逃散。
Panic spreads among Pompey's young soldiers as they turn and flee.
他们也可以是随意的容器，就像在庞培古城一样。
我们不知道普林尼、庞培或是其他人对解药的有效性产生过怀疑。
We don't know if Pliny or Pompey or some later person was skeptical of this as effective protection against poison.
当时庞培将军，在公元前一世纪，把海盗赶出了地中海。
Pompey was the general who cleaned the pirates out of the Mediterranean in the first century BCE.
在庞培城里除了蟋蟀、甲壳虫和蜥蜴外，没有别的生物。
Nothing lives in Pompeii except crickets and beetles and lizards.
你大部分时间都在这里度过，但是庞培城并不是你的故乡。
You've spent most of your life here, but Pompeii isn't your hometown.
对庞培而言，他需要在阵地站中击败恺撒以收回他的荣誉。
For Pompey he needed to defeat Caesar in a pitched battle to regain his honour.
据说，罗马将军庞培发现了某种解药，解毒的方法就包括与一撮盐一同服用。
Supposedly the Roman General Pompey had discovered some antidote and part of the recipe was that it be taken with a grain of salt.
公元79年，你生活在庞培城，这是意大利南部一个快乐祥和的罗马小城。
The year is AD 79, and you are in Pompeii, a small, pleasant Roman town in the south of Italy.
「人文学科电子出版物协会」，有许多令人感兴趣的项目链接，例如，庞培家庭。
'A Consortium for Electronic Publication in the Humanities', with links to many projects of interest, e. g. Pompeian Households.
亚历山大、盖耶斯和庞培与第欧根尼、赫拉克利特、苏格拉底比较起来是什么人呢？
Alexander and Gaius and Pompeius, what are they in comparison with Diogenes and Heraclitus and Socrates?
来自西班牙庞培法布拉大学的一项研究揭示：讲多种语言的人更会观察他们周围的环境。
A study from Spain's University of Pompeu Fabra revealed that multilingual people are better at observing their surroundings.
沃伦·诺斯、普罗和他们的骑兵缓慢的向罗马移动，在路上碰到了一队庞培新招募的士兵。
Inching closer to the city, Vorenus, Pullo and their cavalry come upon a troop of Pompey's new recruits, blocking the road to Rome.
在公元79年，一个后来成为了著名历史学家的年轻的罗马男孩，正要去拜访他在庞培的叔叔。
In the year 79 AD, a young Roman boy, who later became a very famous historian, was visiting his uncle in Pompeii.
在这八周时间里，我还曾到过米兰、那不勒斯、威尼斯、弗洛伦萨、庞培、索兰托和卡普里岛。
Also, during these eight weeks, I travelled to Milan, Naples, Venice, Florence, Pompeii, Sorento and Capri.
正当他们准备离开罗马时，庞培的新妻子提醒他必须要关照好国库，他需要这些金子来供养他的军团。
As they prepare to depart the city, it is Pompey's new wife who must remind him to tend to the Treasury, the gold he will need to feed and pay for his legions.
巴塞隆纳庞培法布拉大学的雅克波·彭蒂塞利和汉斯·约阿希姆·沃斯最近的一份文件指出他可能是有道理的。
A recent paper by Jacopo Ponticelli and Hans-Joachim Voth of Barcelona's UniversitatPompeuFabra suggests he may have a point.
“就像庞培的末日”，他谈及所花在贿赂上的钱，粗略为他同比例成本的十分之一。他说，就像在90年代的犯罪集团敲诈勒索。
"It's like the last days of Pompeii," he said of the bribe-taking that consumed roughly a tenth of his costs, the same proportion, he said, as criminals extorted in the 1990s.
近期，巴塞罗那庞培法布拉大学的雅克波·彭蒂·塞利及汉斯·约阿希姆·沃斯在一篇论文里支持了利文斯通的以上观点。
A recent paper by Jacopo Ponticelli and Hans-Joachim Voth of Barcelona's Universitat Pompeu Fabra suggests he may have a point.
“每次我们都击败他们，不过每次都很困难，”穆里尼奥补充到，他把庞培主教练哈里·雷德克纳普评价为一个相当好的人。
'every time we have beaten them but every time is difficult,' adds Mourinho who describes Pompey manager Harry Redknapp as a very nice person.
火山使得城内建筑坍塌，并将庞培城掩埋于数米深的灰烬和轻石之下。这座古城消失了近1700年，于1748年偶然间被再度发现。
The volcano collapsed higher roof-lines and buried Pompeii under many meters of ash and pumice, and it was lost for nearly 1700 years before its accidental rediscovery in 1748.
除了助教汤尼·亚当斯，还有现役的劳伦，坎贝尔，卡奴，理查德·休斯，拉萨纳·迪亚拉以及热罗姆·托马斯出现在了“庞培军团”的名册上，他们都是前枪手球员。
As well as assistant manager Tony Adams, there are currently Lauren, Sol Campbell, Kanu, Richard Hughes, Lassana Diarra and Jerome Thomas on the books at Pompey, all of them ex-Arsenal players.
除了助教汤尼·亚当斯，还有现役的劳伦，坎贝尔，卡奴，理查德·休斯，拉萨纳·迪亚拉以及热罗姆·托马斯出现在了“庞培军团”的名册上，他们都是前枪手球员。
As well as assistant manager Tony Adams, there are currently Lauren, Sol Campbell, Kanu, Richard Hughes, Lassana Diarra and Jerome Thomas on the books at Pompey, all of them ex-Arsenal players.
应用推荐