这座庙被漆得亮堂堂的。
你要是指望我们借钱给你，你是走错庙门了。
You're barking up the wrong tree if you're expecting us to lend you any money.
它经过村庙和渡头的市集。
It passes by the temple of the village and the market at the river landing place.
在撒马利亚建造巴力的庙，在庙里为巴力筑坛。
And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
庙中的艺术珍品中，最为珍贵的是这位传奇英雄的塑像。
Among other artistic treasures, the temple contains a statue of the legendary hero.
跑了和尚跑不了庙，兔子跑了窝还在。
在上海城隍庙附近，就是著名的豫园集市和园林。
Near the elaborate Chenghuang, or City God, Temple in Shanghai are the famous Yu Yuan Bazaar and Gardens.
后人为了纪念周文王，就在羑里城建了一座文王庙。
To commemorate King Wen of the Zhou Dynasty, people built the Temple of King Wen in Youli.
又将扫罗的军装放在他们神的庙里，将他的首级钉在大衮庙中。
They put his armor in the temple of their gods and hung up his head in the temple of Dagon.
又将扫罗的军装放在他们神的庙里，将他的首级钉在大衮庙中。
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
这座金身的佛塔又被称为“猴庙”，那是因为有一群恒河猴常常在这里漫步。
The gold-spired stupa is also known as the “Monkey Temple, ” named for the population of rhesus monkeys that roam its grounds.
豫园与城隍庙历史悠久、建筑精美，展示出老上海的迷人风情。
The time-honored Yuyuan Garden and Chenghuang Temple display architectural beauty and the charm of old-day Shanghai.
建于1783年北帝庙是 长洲岛每年春季举行太平清醮时，游客的必看之处。
The Pak Tai Temple, built in 1783, is home to the must-see Cheung Chau Bun Festival every spring.
一天，我看到一个仆人把他带到了大衮庙，也就是非利士之神的庙宇。
One day, I saw a servant boy bring him out to the temple of Dagon, the Philistine God.
他领着姑娘走进了高庙子小镇，径直朝那座黄琉璃瓦顶的庙宇走去。
He led the girl into Gaomiaozi town, heading straight towards the temple with the yellow glazed roof tiles.
你可以在商店里买到任何你喜欢的东西，你可以在夫子庙找到纪念品。
You can buy anything you like in the shops and you can find souvenirs in Fuzimiao.
于是国民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。
All the people of the land went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols to pieces and killed Mattan the priest of Baal in front of the altars.
很多这样的功勋都被铭刻在庙中的碑碣上，而且上至明代的小说中对此也有溢美式的记载。
Many of these feats are noted on stone tablets in the temple and embellished in novels dating back to the Ming dynasty.
当地的人们相信这里的奇山异水必定有神龙保佑，就建了一座龙王庙供奉龙王。
Local people hold that mountains and waters are under the protection of divine dragon, so the divine dragon Temple is set up in honor of the god.
图8 2010年2月3日，日落时分，位于印度新德里的莲花庙在夕阳下的轮廓清晰可见。
Pic.8 The Lotus Temple's silhouette is seen at sunset in New Delhi on February 3, 2010.
示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比·米勒。
After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelech.
孟姜女庙是为纪念孟姜女而建的，孟姜女哭长城的故事在中国流传久远、家喻户晓。
The Meng Jiangnu Shrine is built to the memory of Meng Jiangnu whose wails, as an old and widespread story goes, cracked the Great Wall.
南京小吃历史悠久，而夫子庙是南京小吃的发源地，同时也是寻找地方风味的好去处。
Nanjing's snacks have a long history, and the Temple of Confucius is the origin of Nanjing's snacks and also the place where most of the snacks with a district local flavor are to be found.
地中海世界的优秀人才们纷纷来到世界上第一所学院—缪斯庙和亚历山大·利亚图书馆求学。
The best and brightest of the Mediterranean world came to study at the Mouseion, the world's first academy, and at the great Alexandria library.
天坛，建于15世纪上半叶，座落在皇家园林当中，四周古松环抱，是保存完好的坛庙建筑群。
The Temple of Heaven, founded in the first half of the 15th century, is a dignified complex of fine cult buildings set in gardens and surrounded by historic pine woods.
天坛，建于15世纪上半叶，座落在皇家园林当中，四周古松环抱，是保存完好的坛庙建筑群。
The Temple of Heaven, founded in the first half of the 15th century, is a dignified complex of fine cult buildings set in gardens and surrounded by historic pine woods.
应用推荐