店中店会否成为百货商店的累赘？
我们希望在未来的三年内，能够实现1000家“店中店”的销售目标，每家店达到每天12瓶进口酒的基本销量。
We hope that in the next three years, we can realize the 1000 "caves in the restaurants" sales target and every shop realizes the basic sales of 12 imported wines.
与苹果新开张的某些大型零售店比起来，第五大道店在规模上稍逊一筹，不过它还是比一般商场里的店中店大一些。
The Fifth Avenue store is smaller than some of Apple's newest emporiums, but bigger than a typical mall outlet.
在商店，咖啡店和快餐连锁店的268种沙拉的检测中，只有2%的沙拉含盐量低于一袋沃克斯薯片的含盐量0.5克。
Only 2 per cent of 268 salads checked at shops, cafés and fast-food chains had less than the 0.5g salt contained in a bag of Walkers crisps.
一位在昆明生活的美国人在他的博客中描述了他光顾假冒店的经历，有关部门随即对这些未经授权的假冒苹果专卖店展开了调查。
The investigation into unauthorised Apple stores in Kunming was brought about when an American living in the city published a blog post describing a visit to one such shop.
为了躲避枪弹，他只得待在店与店之间的那种半圆柱子旁边，他在这种危殆的处境中几乎待了半个小时。
All that he had to protect him from the bullets was the swell of the two half-columns which separate the shops; he remained in this delicate situation for nearly half an hour.
微软在零售业的目前情况——借鉴了苹果的零售店的外观和风格——依然规模不大：目前有4 家专卖店，计划中还有几家。
Microsoft's current experiment in retail -- which borrows from Apple's retail look and feel -- is still small: four stores right now, with a few more planned.
在咖啡店或小吃店，会有女孩加入到Dundon和溜冰者中来，男人们说笑话和讲自己的故事，女孩们羞涩地大笑。
At the cafes and eateries, Dundon and the skaters would be joined by a few girls, who would laugh shyly as the guys made jokes and told stories.
店外，那个著名的苹果logo和“AppleStore ”的字样印在了一块--而这也正是暴露出这家店是山寨货的众多线索中的一个。
Outside, the famous logo sits next to the words “Apple Store’’ - one of the few clues that the whole thing is a fake.
上次统计中，软件专卖店(苹果Iphone软件网络经销店)列举了18万5千类应用软件供客户选择。
At the last count, the app Store (Apple's online outlet for iPhone software) listed 185,000 applications for users to choose from.
本文研究的对象是专业店中运动用品专业店的经营模式。
The core question of this study is to study the business model for specialized sports stores.
这个城市是国家的百货公司，一中一类的精品店，高档商店，跳蚤市场，古董店，和一些一流的购物中心在西南。
The city is home to national department stores, one-of-a-kind boutiques, upscale shops, flea markets, antique stores, and some of the finest malls in the Southwest.
专业店是零售领域中一种重要的零售业态，目前专业店在零售企业中占有举足轻重的地位。
Specialized shop is an important form in retail sales, and it plays an important role in retail sale businesses.
在你的案例中，战略性产品差异化意味着一家服装店卖腰围32英寸、36英寸和40英寸的裤子。另一家店卖腰围30英寸、34英寸和38英寸的裤子。
In your case, strategic product differentiation would mean that one clothes store offers trousers with a 32in, 36in and 40in waist. The other offers 30in, 34in and 38in.
在一系列的试验中，科学家们给志愿者展示几个快餐连锁店的标识，或者询问他们上次去快餐店的时间。
In a series of experiments, the scientists showed volunteers logos from several fast-food chains or asked them to recall the last time they'd visited.
在一系列的试验中，科学家们给志愿者展示几个快餐连锁店的标识，或者询问他们上次去快餐店的时间。
In a series of experiments, the scientists showed volunteers logos from several fast-food chains or asked them to recall the last time they'd visited.
应用推荐