从最佳实践的角度来看，各个数据库分区上的表数据倾斜应该不多于10%。
From the best practices perspective, the table data skew on every individual database partition should be no more than 10%.
这意味着人们应该避免把土豆烤脆，不吃薄皮披萨，把面包只烤到差不多熟。
This means that people should avoid crisping their roast potatoes, reject thin-crust pizzas and only partially toast their bread.
不管怎么说，现在天差不多全黑了；过一会儿应该会有点月亮的。
It's pretty nearly pitch dark now, anyhow; and there ought to be a bit of a moon later.
对于那些声称奥巴马和布什差不多的人，吉布先生气冲冲地说“他们应该做个药检了。”
As for those who thought the president was like George Bush, “they ought to be drug-tested, ” fumed Mr Gibbs.
他说，有的人表示，铁皮顶的停车棚保留下来的已经不多了，所以我们应该留住这些东西。
'Someone actually argued that there aren't many iron-roof sheds for parking cars anymore, so we should keep that,' he says.
每个组件仅应该得到完成它本身工作所需的权限，不多不少。
Each component should be given only the authority it needs to do its own job and no more.
如果想要获得快乐，那我们就应该聚焦于占生活90%的能够让人快乐的方面，忘掉让人不快乐的而且也为数不多的10%。
If we want to be happy, we should focus on 90 percent things that work well in our life and forget the 10 percent that don't.
健康的外汇储备，低度的通货膨胀，和不多的外债都是强有力的条件使马来西亚应该不会再遭受像1997年那样的经济危机。
Healthy foreign exchange reserves, low inflation, and a small external debt are all strengths that make it unlikely that Malaysia will experience a financial crisis similar to the one in 1997.
给哥记住，当你提议说要带她出去吃饭时，她会假惺惺地说“我不饿”所以你就会傻乎乎地决定带她去好点的地方吃饭，因为你想她反正也吃得不多应该负担的起。
Remember when you took her out and she said "I'm not hungry" so you figured you could take her to a nice place because you were able to afford a nice meal at this fine restaurant.
但是，在那里的机会并不如在，中国和印度多，应该是差不多的。
But it doesn't seem to have quite the opportunity that China or India does. It should.
马隔溪先生的盘算也差不多如此，他说：「我们应该要阻止雨林的消亡，但是我们需要资金的挹注。」
Mr Maggi wants something similar. “We need to stop deforestation but we need the finance to do it,” he says.
差不多始终都要进行一些折衷，它们应该显式进行以便确定特定的设计是否符合您的需要。
Tradeoffs almost always have to be made that should be explicitly called out so that you can determine if a specific design will meet your needs.
目前存货不多，而其他国家又经济蓬勃发展，所以美国的出口应该会表现良好。
Inventories are now lean and, with the rest of the world economy booming, American exports ought to do well.
西班牙人应该想想前代人；那些领养老金的人在1970年还仅仅期望能多活不多十年！
Spaniards should spare a thought for the previous generation; those who became pensioners in 1970 could expect to survive for less than a decade.
现在我想差不多快结束了，应该还有几分钟，那就用特殊的一段曲子来结束吧。
Now I'd like to end -i think I have a few minutes here — I'd like to end with a particular piece.
差不多57%的人主张法国应该单方面提高关税壁垒。
Fully 57% say France should single-handedly erect higher customs barriers.
曲面的方向有点向后向上,应该差不多像这样，那么现在你的中指,指的方向就是法向量的方向了。
That one would be pointing kind of to the back slightly up maybe, so like that. And now your middle finger is going to point in the direction of the normal vector.
需要定期运行测试，可能应该不少于两年一次，但是不多于每六个月一次。
The exercise needs to be run at regular intervals, probably no less than once every two years but not more than every six months.
我不知道如果自己不先开口，谈话会如何进行下去，但觉得结果应该都差不多。
I don't know how the conversation would have gone if I didn't start it but imagine the outcome would have been much the same.
我们的赛季初期很糟糕，差不多最初一个月之后我想我们应该担心我们已经丢掉很多分了。
We had a poor start to the season and even after the first month or so I think we were all worried that we'd already dropped quite a few points.
正如大脑通过假设看不到的东西应该跟它旁边的东西差不多来掩盖盲点，想象力也会假设明天跟今天差不多。
Just as the mind papers over the blind spot in the eye by assuming that what can't be seen is pretty much like what's next to it, the imagination assumes that tomorrow will be pretty much like today.
以她的才华，她写的有关法律的东西算很少，而且这些为数不多的作品应该形容为谨慎且善于分析的而不是大胆的不能商量的。
Given her talents, she has written relatively little, and that little has been cautious and analytical rather than bold and prescriptive.
当然，压缩应该会增加Web服务器上的CPU资源消耗；但是实验室测试表明，这个影响很小，差不多只增加 2%~3% 的 CPU 使用率。
It was expected that compression should consume more CPU resources on the Web server, but the lab tests indicated the impact to be minimal with a 2 to 3 percent increase in CPU usage.
输入不多，但没关系，您是Web方面的专业人士，您应该知道如何处理最奇异的数据格式，对么？
You don't get much input. But that's OK., you're the Web guy, and you know how to work with even the strangest data formats, right?
尽管她会每天为向日葵浇水，但却并没有特别精心的培育，Eve说她原仅仅指望花能够长到差不多12英寸(约合3.7米)的样子，这与其她在今年种下的花卉应该别不两样。
She watered it every day but didn't give it any special attention and says she expected it to grow to around 12ft, just like the dozens of other flowers.
人生十分短促，宁静的时间又不多；我们不应该浪费宝贵的时间去读毫无价值的书。——约翰·拉斯金。
Life being very short, and the quiet hour of it few; we ought to waste none of them in reading valueless books. — John Ruskin.
它们的时间差不多用完，我们应该高兴地移除它们，这样它们再也不能阻挡你们的道路。
Their time is just about up and we shall delight in removing them so that they can no longer get in your way.
经过昨天一整天非常努力的准备，感觉已经准备得差不多，应该能够及格，直到在去的车上，还复习了一会儿。
After very hard all day yesterday to prepare, have prepared almost feel, should be able to pass until the last of the car, also reviewed a while.
经过昨天一整天非常努力的准备，感觉已经准备得差不多，应该能够及格，直到在去的车上，还复习了一会儿。
After very hard all day yesterday to prepare, have prepared almost feel, should be able to pass until the last of the car, also reviewed a while.
应用推荐