把应用程序中的资源使用看作应被跟踪的另一个量度信息是有益的。
It's useful to think of your application's resource usage as another metric that should be tracked.
当应用程序需要访问或更新事务资源中的数据时，它应该(通常是必须)使用事务来进行该项工作。
Whenever an application needs to access or update the data in a transactional resource, it should (and usually must) use a transaction to do so.
为在示例应用程序中定义的资源引用选中这两个复选框。
Select both of the check boxes for resource references defined within the sample application.
能够将应用程序部署到不同的服务器中，同一资源可能有不同的名称。
I can deploy the application to different servers that may have different names for the same resource.
它使应用程序能够访问客户机平台的网络状态以及与远端资源的连接性；它也可以将网络状态的变化通知给实现中的应用程序。
It gives applications access to the network status of the client platform as well as its connectivity to remote resources; it also notifies an implementing application of a change in network state.
资源是应用程序中(或由应用程序)维护的实体。
Resources are the entities that are maintained in or by the application.
程序将在上个专栏中编写的应用程序基础上进行扩展，但是在这里，它将在资源库中查询可用的软件资源库服务。
The program will be an extension of the application written in the last column, but here it will query the repository for available software repository services.
应用程序中的所有内容都是资源：员工、联系人、组织等。
Anything in the application can be a resource: employees, contacts, organizations, everything.
所有存储库中的用户和组均可将用户和组映射到J2EE应用程序中的受保护资源。
Users and groups from all repositories are available for mapping users and groups to protected resources within the J2EE applications.
应用到这些侧边导航栏的样式存储在通用资源应用程序中。
Styles applied to the side navigation are stored in the common resources application.
在我们的场景中，因为所有应用程序都是定制的，我们必须为复合应用程序中包含的各个软件组件构建OCF资源代理。
In our scenario, since all the applications were customized, we had to build OCF resource agents for the individual software components that were a part of the composite application.
因此，组件化还包括对应用程序进行重构，以从应用程序中删除资源管理功能，并将其替换为容器提供的等效功能。
Thus, componentization also includes refactoring the application to remove the resource management functions from the application and replace them with equivalent functions provided by the container.
随后，可将该应用程序的各部分迁移到FPGA中的虚拟“硬件”，从而释放CPU资源供其他任务使用。
Later, you can migrate various parts of the application into virtual "hardware" inside the FPGA, thereby freeing up CPU resources for other tasks.
在部署过程中，在模块的部署描述符中声明的资源引用将绑定到应用程序服务器配置的数据源。
The resource reference declared within the module's deployment descriptor will be bound to the application server's configured data source during deployment.
如果您要创建出站服务，则应用程序将使用资源适配器来连接信息系统，并使用应用程序中的导入访问数据。
If you want to create an outbound service, your application will use a resource adapter to connect to an information system and will access data using an import in your application.
应用程序部署人员添加红色箭头以将在应用程序中定义的资源绑定到实际的jms队列。
It is the application deployer who adds the red arrows to bind the resources defined in the application to the actual JMS queue.
必须在应用程序的类路径中定义实现类，才能够实际使用您创建的资源环境提供程序。
Before you can actually use the resource environment provider you created, you have to define the implementation classes within the application's classpath.
例如，在多线程应用程序中，如果多个线程访问相同的资源进行读写访问，则可能会出现线程同步问题。
In multithreaded applications, for example, if multiple threads access the same resource for reading and writing, thread synchronization problems can occur.
在传统应用程序开发中，大量的资源用于通过构建设计良好的端到端体系结构来确保良好的性能。
In traditional application development, extensive resources are used to ensure good performance by building well-designed end-to-end architectures.
您仅需要在您的企业应用程序中添加指向该数据源的资源引用，然后使用JNDI查询到该数据源，并得到数据库连接，最后对其进行检索。
You simply have to add a resource reference to this data source for your enterprise application and can use a JNDI lookup to retrieve it.
糟糕的是，与序列化对象对应的类是J2EE程序程序的一部分，因此该类位于应用程序的类路径中，而不是位于资源适配器的类路径中。
Unfortunately, the class corresponding to the serialized object is part of the J2EE application and is therefore on the application's classpath, not the resource adapter's.
这个重启的动作是为了通过自动往你的应用程序中载入可替代资源，从而使你的应用适应新的配置。
The restart behavior is designed to help your application adapt to new configurations by automatically reloading your application with alternative resources that match the new device configuration.
这确保这些应用程序不会耗尽系统中的所有计算资源。
This ensures that certain applications don't end up exhausting all of the computing resources in a system.
而必须像在部署期间一样，在应用程序中执行每个资源引用的身份验证信息(此时身份验证方法并不重要)。
Instead, you must specify, likely during the deployment process, the authentication information for each resource reference in the application (in this case the authentication method does not matter).
应该能看到一个索引页面，此页面列出了应用程序中的所有RESTful资源类型，其中包括httpd和process。
You should see an index page that lists all of the RESTful resources types in your application, with HTTPD and process among them.
为此，我们必须将示例应用程序的每个模块中的资源环境项引用映射到不同的jms队列。
To do this, we must map the resource environment entry reference in each module of the sample application to a different JMS queue. To do this.
Spring通过提供胶水代码，消除麻烦重复的资源管理、配置和应用程序中的繁重工作，使我得到更多的优势。
Spring gives me better leverage by providing glue code that takes away the cumbersome repetitive resource management, configuration, and grunt work similar across my applications.
如果类装载器试图寻找一个不存在的资源，那么在应用程序或者applet中的所有JAR文件都会下载。
If the class loader tries to find a nonexistent resource, all the JAR files within the application or applet will have to be downloaded.
LotusDominoObjects提供了一种非常好的在非Domino应用程序中访问 Domino资源的方法，而这并不是惟一可用的方法。
While Lotus Domino Objects provide an excellent way of accessing Domino resources within non-Domino applications, it's not the only approach available.
在不断努力实现最佳用户体验时，我们经常需要面对一项困难的任务：将嵌入到Ajax应用程序中的基于Flash的资源集成在一起。
As we are continually pushed to create the best user experience, we're often faced with the difficult task of integrating Flash-based assets embedded in our Ajax applications.
应用推荐