现代技术的惊人成就和科学发现转化为技术应用的速度证明了人类努力的胜利。
The fantastic achievements of modern technology and the speed at which scientific discoveries are translated into technological applications attest to the triumph of human endeavour.
华为同时还放眼云端市场——从底层的硬件实现到软件应用的开发。
Huawei has also set its sights on the cloud - from creating the basic hardware to developing the software and applications.
lift是一个用于开发Web应用的表达力强大而优美的框架。
Lift is an expressive and elegant framework for writing web applications.
它同样使基于状态的应用和业务流程驱动的应用的开发易如反掌。
It also makes stateful applications and business process-driven applications a breeze to develop.
行业内SOA应用的普及有望极大降低IT项目规划、部署和运营的成本。
The increasing adoption of SOA in the industry brings the promise of significant cost reduction in the planning, deployment, and operation of IT projects.
与此同时，中国正在重塑两大业已得到普遍应用的绿色能源行业：风能和太阳能。
In the meantime, China is reshaping two of the biggest green technologies in use already — wind and solar power.
模块化的一个好处是可以把系统分解为多个小模块，在此过程中，减小应用的复杂性。
One of the benefits of modularity is that we can decompose our system into a number of smaller modules, and in doing so, reduce the application's complexity.
例如，著名的发明家尼古拉·特斯拉就曾经提出过从大气中捕获电流并加以应用的设想。
Famed inventor Nikola Tesla, for example, was among those who dreamed of capturing and using electricity from the air.
他们静候每项技术的成熟，并且努力不使他们的客户依赖于任何他们还未熟练应用的技术。
They let each mature and didn't try to make their customers rely on technologies that they themselves were not comfortable using yet.
当然，超声波很早就已用于医疗成像，其应用的依据是声波在密度更大的组织中传播速度更快。
Ultrasound has, of course, long been used in medical imaging. It relies on the fact that sound travels faster through denser tissues.
1945年以来，广泛应用的很多技术—特别是电视和电脑—向我们展现了一个更加光明的未来。
Much of the technology that has become widespread since 1945-television and computers in particular-shows us a brighter future.
有些应用是最新出炉的，有一些则是一些经典工具的再生版，另外一些就是现有应用的更新和加强版。
Some of the applications are brand new, some are reincarnations of older tools, and some are updates and enhancements to existing applications.
Nickerson同时也认为三维细胞培养在加快基础科学向临床应用的转化中具有很大的前景。
Nickerson also sees a promising future for 3-D cell cultures in facilitating the translation of basic science to the clinical setting.
如果外星球的人工光源比我们所使用的光亮度更大，那么即将应用的新型天文望远镜就能够发现它。
Forthcoming facilities might be able to see artificial lighting on another world if it's really much brighter than we use.
另一个深度用户可能喜欢的特性是用类似“Alt +Tab ”的方式在同一个应用的多个窗口间切换。
Another feature that power users will love is the ability to do a kind of "Alt + Tab" switching across Windows that belong to just one application.
但在此，我要向大家展示的是如何将Ajax应用的性能提高到一个新的层次——从而使您的应用脱颖而出。
Instead, in this article I'm going to show you how to push this performance improvement to the next level - to make your Ajax application stand apart from the rest.
使用Flamingo工具，你不但可以快速地创建一个新项目，还能在开发周期过程中随时产生应用的各个部分。
With Flamingo tools, you can not only create a new project quickly, but also generate pieces of an application on demand over the course of the development cycle.
我们相信OperaUnite将重新定义网络应用的概念，而我们邀请你加入，并超越那些陈旧的概念和局限。
We believe Opera Unite will redefine what's possible with Web applications, and we invite you to join us in moving beyond stale ideas and limitations.
Ehcache可以将应用从底层数据库中解放出来，提高其可伸缩性并简化应用的扩展(尤其在云部署环境中)。
Ehcache can be used to better decouple application scalability from underlying databases, making the applications easier to scale generally, and especially in cloud deployments.
这些开发者将亲手向观众演示他们的应用，讲解他们构建应用的过程，并回答观众的提问，和观众交流意见。
These developers will be on hand to demo their apps, talk about how they built them, answer questions, and exchange ideas.
Chrome在线商店将给用户带来在线“安装”应用程序的体验，并将进一步模糊桌面应用和网络应用的界限。
The Chrome Store brings the comforting experience of "installing" applications online, and further blurs the line between desktop and the Web.
通过在应用补丁前自动创建虚拟系统的快照，WebSphereCloudBurst大大降低了补丁应用的风险。
WebSphere CloudBurst makes applying such fixes a very low-risk proposition by automatically creating a snapshot of the virtual system before the fixes are applied.
事实上，他们研究的动力可能并非因为存在实际应用的可能性- - -很简单地，他们就是喜欢了解我们周围的世界。
In truth, they probably weren't even motivated by the possibility of practical applications — they simply cared about understanding the world around us.
Alfred登录苹果（Apple）的应用商店短短两周就已经挤进了iPhone最受欢迎的生活类应用的前20名。
After a couple of weeks in Apple's app store, Alfred has ranked among the iPhone's top 20 free lifestyle apps.
HST的研究者们用一种在医疗上已广泛应用的学名为聚乙二醇(PEG)的多聚体来封装细胞，构成了他们的“生物乐高积木”。
The HST researchers built their “biological Legos” by encapsulating cells within a polymer called polyethylene glycol (PEG), which has many medical uses.
尤为关键的是，浏览器里的3D带来了web应用的种种好处：你能够与遍及全球的朋友一道分享、协作与个性化最新应用。
Most importantly, 3D in the browser comeswith all the goodness of web apps: you can share, collaborate, and personalizethe latest apps with friends all over the world.
Mozilla的公告最后的总结是给所有开发者的一个正面信号，公告中描述了整个软件社区的共同目标——“提升Web应用的可用性”
The Mozilla announcement concludes on a positive note for all developers, describing a goal the entire software community shares of ‘improving the usability of web applications’
从对这些问题的回答中，你能看出你的程序员的思考范围是否跳出了“编写代码”的框框、把应用的部署同时也当成了他们工作的一部分。
The answers to these questions tell you whether your developers are thinking out of their "code creation" box and consider deployment of their app as part of their work.
无论应用的系统是计算机、平板电脑还是智能手机，总会有一部分用户希望自己有权使用所有按钮，尽可能地发掘和应用产品与服务的各种功能。
Whether it's a computer, a tablet or a smartphone, there will always be a user contingent that wants access to all the knobs and buttons to tweak the product and service as much as they like.
无论应用的系统是计算机、平板电脑还是智能手机，总会有一部分用户希望自己有权使用所有按钮，尽可能地发掘和应用产品与服务的各种功能。
Whether it's a computer, a tablet or a smartphone, there will always be a user contingent that wants access to all the knobs and buttons to tweak the product and service as much as they like.
应用推荐