应用程序必须对老年人和其他阅读小文本时有困难的人是可用的。
The application must be usable by the elderly and others who have difficulty reading small text.
如果应用程序频繁地访问没有适当索引的小表，数据库每次都会把它们装载进内存并扫描它们。
If your application frequently accesses smaller tables without proper indexes, the database will load them into memory each time and scan them.
因为它们是模块化的，片断也为开发者编写可同时运行于大屏幕和小屏幕设备的应用程序提供了有效的解决方案。
Because they are modular, Fragments also offer an efficient way for developers to write applications that can run properly on both larger screen as well as smaller screen devices.
为了能够垂直地扩展，需要将应用程序部署到可在尽可能小地影响部署的情况下提高计算容量的平台上。
Being able to scale up vertically involves deploying your application on a platform where the computing capacity can be increased with minimal disruption to the deployment.
使用尽可能小的数据集合，避免在应用程序内消耗过多内存。
Work with small data sets as much as possible to avoid consuming excessive amount of memory within your applications.
找到一个可以使用小技巧的应用程序，并将Ajax的妙处添加到用户表单或向导中。
Find an application that could use a little kick, and add a dash of Ajax to a user form or wizard.
当应用程序有许多小的分配请求时，经常使用mallocbuckets。
When an application requires a large number of small allocation requests, malloc buckets is more commonly used.
很多iPhone应用是无足轻重的小程序，有些惊人的聪明，有些非常有用，有那么几个只是很漂亮。
Many iPhone apps are trivial little programs, some are staggeringly clever, some very useful, a few are simply beautiful.
我们的小测试应用程序正常工作了（请参见清单5）。
这让应用程序能够访问更大的内存块，而不是许多小内存块，从而提高性能。
This improves performance by allowing the application to access the memory in larger single chunks, instead of many smaller chunks.
本篇专栏文章中，我假定已创建了有关数据存储和传输需求的一个小应用程序。
For this installment, I have imagined creating a little application with a data storage and transmission requirement.
这是因为，在一个非常大的应用程序的小模块中，它们可能随机出现。
This is because, in a small module belonging to a very large application, these may show up randomly.
如果您独自开发一个相当小的应用程序，可能不需要名称空间。
If you are the sole developer of relatively small applications, namespaces may not be for you.
选择适当的UI模型是让这个应用程序能够适应小屏幕的关键。
Choosing the proper UI model is key to making the application work on the small screen.
这对应用程序的可伸缩性和健壮性都是巨大的改进，虽然对小的输出或较低的应用程序负载来说不是那么明显。
This is a huge improvement to application scalability and robustness, even though it's not apparent for smaller inputs or at lower application loads.
在智能手机上，这个功能需要将一个小应用程序下载到手机上。
On smart phones, this functionality required a small downloaded application on the phone.
通过保持尽可能小的代码修改量会使应用程序可以更快的运行，这将会给你成功的信心。
By keeping the number of changes as small as possible you get the application running faster, lending confidence to the idea that success is inevitable.
只有当你需要这种应用程序时，网络才把它们送到你的机器上；由于小应用程序比常规程序小得多，故下载不需很多时间。
The network delivers them to your machine only when you need them; because the applets are so much smaller than conventional programs, they don''t take forever to download.
即使对于如此小的应用程序，要手动测试它的用户界面也是很繁琐、易出错、耗时且又低效的。
Manually testing even this minimal application through its user interface would be tedious, error prone, time consuming, and inefficient.
服务器将不仅快速给你数据，而且给出显示它所需的销售分析小应用程序。
The server will zap you not only the data, but also the sales-analysis applet you need to display it.
尽管为这么小的应用程序创建单元测试似乎有点儿过分了，但是实际上即使对于最小的项目，使用这种方式也是良好的编程习惯。
Although it might seem like overkill to create unit tests for a small application like this, it really does build good programming practices to use this approach for even the smallest of projects.
为用图形表示这些数字，你可以调入作图表的小应用程序，让你漂漂亮亮地打印出报表来，而所有这些不必离开浏览器。
To graph the numbers, you''ll call in a charting applet that will let you print out your report nice and pretty, all without leaving your browser.
这些最小尺寸比大部分人期望的大许多——它们可能导致巨大的浪费，例如，在分配许多小链表节点的应用程序中。
These minimum sizes are larger than most people would like to see — they can lead to significant wastage for example in applications allocating many tiny linked-list nodes.
这两个应用程序演示了许多专门针对小屏幕设备的尖端ui特性。
Both of these applications demonstrate many cutting-edge UI features specifically targeted at small-screen devices.
你也能得到最新最好的小应用于程序版本：因为这种软件只存储在一个地方，公司的技术人员可较容易地使其保持最新。
And you "ll always get the latest, greatest version of the applets too: Since the software is stored in only one place, corporate technicians can keep it up to data more easily."
最后他将发现，他写的小应用程序代码缺少缺省的构造函数。
Eventually she will figure it out: Her code is missing the default constructor for the applet she is writing.
小错误修改：产品用户所报告的问题或正在运行的应用程序测试中出现的问题通常需要对应用程序逻辑进行小的修改。
Minor bug fixes: Problems reported by production users or from ongoing application testing often result in minor modifications to application logic.
实际上，与大型项目相比，在小的应用程序项目中养成习惯更容易。
In fact, it's much easier to build good habits on small applications than wait for a large project and learn the hard way.
要对站点进行简单导航，附加的导航小应用程序便会执行。
For easy navigation through the site, additional navigation applets are executed.
您可以认为这个代理是在系统中 运行的一个小应用程序，或者是一个Windows服务。
You can think of this agent as a small application sitting on system tray or as a Windows service.
应用推荐