第二百五十四条保险人支付保险赔偿时，可以从应支付的赔偿额中相应扣减被保险人已经从第三人取得的赔偿。
Article 254 In effecting payment of indemnity to the insured, the insurer may make a corresponding reduction therefrom of the amount already paid by a third person to the insured.
如果您要变更您的航程或者旅行日期，将可能影响您应支付的票价。
Should you change your itinerary or dates of travel, this may affect the fare required to be paid.
本条所称到期应支付的款项，是指支付人按照权责发生制原则应当计入相关成本、费用的应付款项。
Payables due mentioned in this article refer to the payables that should be calculated into relative costs and expenditures of the payer according to accrual basis principle.
大多数项目的反馈修改客户都不认可为是应支付的工时，但我们还是必须按他们的规格去做修改。
Feedback work from the majority of the projects is not accepted as billable time by clients. However, as of now we are still required to fix it to their specifications.
上述相互赔偿保证项下应支付的任何费用和损失的金额可由仲裁庭在一次或一次以上的裁决中裁定。
The amount of any costs and losses payable under such cross-indemnity may be determined by the Arbitral Tribunal in one or more awards.
开发方同意将已完工的网站提交给五个以内的主要搜索引擎，此项费用包括在本协议项下应支付的开发费用内。
Included within this Development Fee payable hereunder, Developer agrees to submit the completed Web Site to no more than 5 major search engines.
运费包括根据运价表和此提单所应支付给运送人的所有费用。
Freight "includes all charges payable to the Carrier in accordance with the Applicable Tariff and this Bill of Lading."
简单地说，如果应付款日期与主机变量中提供的值匹配，它就返回应支付金额。
Put simply, it returns the payable amount if the payment due date matches the one supplied in the host variable.
购买方有权从其在本合同项下应支付给供应方的款项中直接扣除该等费用。
Buyer shall have the right to deduct such cost directly from any amount payable by Buyer to Vendor under this Contract.
甲方或其他审批单位对设计文件不审批或本合同项目暂停缓建，甲方均应支付应付的设计费。
In case the Party a or other approval units would not approve the design documents or the construction of this Contract is suspended, the Party a should also pay the payable design charges.
备注：如果展商不要求留下集装箱作返程之用，则展商应支付从轮船到达到展会开始期间的集装箱滞期费；
Remarks: Exhibitors have to pay the container demurrage charges as from date of arrival vessel till show opening date under the circumstance exhibitor not require to keep the container for return.
如果在法定休假日安排劳动者工作的，应支付不低于工资的300%的工资报酬。
If arrange laborer to work in legal holidays, should be paid no less than 300% of the wages.
在肉价突飞猛涨的几个星期之后，餐厅不得不为日益减少的供应支付两倍的钱，最终丹麦从禁令中豁免了。
After several weeks during which prices skyrocketed, with restaurants paying twice the norm for dwindling supplies, Denmark was finally exempted from the ban.
任何款项如果到期没有支付均产生利息，每延迟一整周应支付0.5%的利息或者为法律准许的最高金额，以较低者为准。
Any payment which is not paid on the due date shall accrue interest at a rate of 0.5 % per completed week of delay or the maximum amount permitted by law; whichever shall be less.
应支付给设计顾问的款项。费用应按照付款当天的汇率以美元支付。
Payments should be made to Design Consultant. The fee shall be paid in US $ according to the current exchange rate at the day of payment.
但是，一些投资者认为，银行应支付员工足够的报酬，以便尽可能地保留这些员工。
Some investors, however, say Banks should pay its staff as much as possible to retain them.
承租方逾期交付租金或有其他违约事项的，应支付违约金为租赁期全部租金的10%。
Party B shall pay 10%(ten percent) of the annual total rent as compensation to Party A in the event Party B delays payment of rent or has other performance that violates the Agreement.
委托方如果没有接受代理方交给的订单，那么委托方不应支付代理方佣金。
No commission shall be due in respect of orders transmitted by the Agent and not accepted by the Principal.
您应支付20%的首付款，然后我们就可以继续进行了。
You will need to make an initial down payment of 20%, and then we can get going with this.
损失的运费总额应扣减其所有人为赚得此项运费本应支付但由于牺牲而无须支付的费用。
Deduction shall be made from the amount of gross freight lost, of the charges which the owner thereof would have incurred to earn such freight, but has, in consequence of the sacrifice, not incurred.
一般情况下，乙方应支付翻译的交通费和食宿费。
Generally, Party B is expected to pay for the transportation board and lodging expenses of the interpreters.
如果货方未能如期向承运人支付按任何其它合同规定其应支付给承运人的所有金额，承运人应对货方有扣压货物和任何相关单据的留置权。
The Carrier shall also have a lien against the Merchant on the Goods and any document relating thereto for all sums due from him to the Carrier under any other contract.
盖勒家和亲家见面；盖勒爸爸答应支付婚礼的一半费用……却发现亲家公打算把房屋重新装修的费用也算到婚礼费用中。
The Gellers meet the Walthams; Jack Geller has agreed to pay for half of the wedding... until he finds out Mr. Waltham is counting his house remodeling as a wedding expense.
盖勒爸爸答应支付婚礼的一半费用……却发现亲家公打算把房屋重新装修的费用也算到婚礼费用中。
Jack Geller has agreed to pay for half of the wedding... until he finds out Mr. Waltham is counting his house remodeling as a wedding expense.
使用传统的Web页面编码，该公司每月的传输量是 100GB，则每月应支付 100 美元。
With traditional Web page coding, the company transmits 100 GB per month, thus paying $100 per month.
货物运费付至， 指卖方应支付货物用集装箱运至目的地的运费，不包括保险费。
DCP: Delivered Carriage Paid this price is the cost of goods and transport, excluding insurance, Delivered Carriage Paid by container to a named destination.
合营公司应支付专家从受雇地点至合营公司的差旅费及在合营公司期间的住宿、膳食及生活津贴等费用。
CVC shall pay such experts travel expenses between their regular place of employment and CVC manufacturing facility and the cost of their accommodation, meals and living allowances while in CVC.
合营公司应支付专家从受雇地点至合营公司的差旅费及在合营公司期间的住宿、膳食及生活津贴等费用。
CVC shall pay such experts travel expenses between their regular place of employment and CVC manufacturing facility and the cost of their accommodation, meals and living allowances while in CVC.
应用推荐