工程师们计算桥梁的应变和应力。
他们与雇员面谈以判定他们的应变能力。
They interviewed employees to gauge their reaction to the changes.
我们有应变计划。
这个世界将会不同，所以我们必须准备好适应变化。
The world will be different, and we will have to be prepared to adapt to the change.
然而，当旅鼠的食物供应变得太少而无法维持种群时，一次特别的迁徙就开始了。
However, when the lemmings' food supply becomes too low to support the population, a singular migration commences.
我知道我不能，但对我来说这可能是我的应变方法，因为在本地事务当中，游标具有可保持能力。
I know I cannot, but this could be the workaround for me because, with the local transaction, the cursor will hold ability.
我选择去了大学，并确信我比那些去大机械“工厂”的学生有优势，因为那里的人不关心你是否有价值观或是否有随机应变的能力。
I headed off to college, sure I was going to have an advantage over those students who went to big engineering "factories" where they didn't care if you have values or were flexible.
我选择去了大学，并确信我比那些去大机械“工厂”的学生有优势，因为那里的人不关心你是否有价值观或是否有随机应变的能力。
I headed off to college sure I was going to have an advantage over those students who went to big engineering "factories" where they didn't care if you have values or were flexible.
结果表明，非弹性体积应变与微裂纹数量直接相关。
It shows that unelastic volumetric strain is directly prepositional to the number of micro-cracks.
该方法可用于电压表试验中应力-应变关系的确定。
It could be used to determine stress-strain relation in oedometer test.
这基于这样的理论，即近距离，非键相互作用是排斥的，即立体应变。
This is based on the theory that close-range, nonbonded interactions are repulsive, i.e. Steric strain.
分别利用恒温箱和悬臂梁完成了系统温度灵敏度和应变灵敏度的实验标定。
The sensitivities of temperature and strain are calibrated by calorstat and cantilever beam separately.
稳定蠕变应变率本构方程是作用在盐岩上的应力偏量的幂次函数和能量与温度的指数函数。
The steady-state creep strain rate is a power function of deviatoric stress and exponential function of temperature and energy.
研究了赤潮异弯藻、亚历山大藻和中肋骨条藻抗氧化酶活性对UV-B辐射增强的响应变化。
The change of antioxidant enzyme activity in Skeletonema costatum, Heterosigma akashiwo and Alexandrium tamarense under UV-B radiation enhancement were studied.
随需应变的企业信息体系结构。
为了有效地适应变更，语言需要演进。
Languages need to evolve in order to accommodate the changes effectively.
行业解决方案的集成模式也有相应变化。
Integration patterns with industry solutions also vary accordingly.
例如，应变仪计算在索具和船帆内缆线或绳索的长度。
For instance, strain gauges calculate the stretch in the wires or ropes in the rigging and sails.
我寻求创造力——他们是否有随机应变的能力？
全球化对于成功创建随需应变的业务十分关键。
Globalization is critical to the creation of a successful on-demand business.
快速的响应变更。
另外，这个设计为负载水平变动提供了应变机制。
In addition, this design opened up options for load re-leveling.
用户受益于及时使用随需应变的新服务和内容集成。
Users benefit from timely availability of new services and content integration on demand.
父亲说：“你要灵活应变，不要担心改变的结果。”
"You maneuvered and you did not worry what the maneuvering would lead to," the father said.
灵活性许多日本公司倒闭是因为他们应变能力太差。
Flexibility. The downfall of many Japanese companies was that they didn't react quickly enough to change.
图1显示了随需应变企业的信息访问和分布体系结构。
Figure 1 shows an information access and distribution architecture for an on-demand enterprise.
即使遇到了不熟悉的状况也不要惊慌，随机应变就好。
If you encounter a situation that is unfamiliar to you, don't panic., just go with the flow.
您的业务策略和规则需要足够灵活，以快速地适应变化。
Your business' policies and rules need to be agile enough to accommodate changes quickly.
但是，穷人缺乏预防灾害的资源，也缺乏适应变化的条件。
But the poor lack the resources to prevent disasters or adapt to changed conditions.
云计算是从网格计算演化来的，能够随需应变地提供资源。
Cloud computing evolves from grid computing and provides on-demand resource provisioning.
应用推荐