齐库提说，在生产药物时面临的一项巨大阻碍可以因此而消除。
"This could help remove one of the biggest stumbling blocks we face in producing these drugs," said Chilkoti.
齐库提说：“不论聚合体序列有多么复杂，你都可以制造出相应的结合体，想要多少就有多少。”
"Depending on how complicated you want the polymer sequence to be, there are an infinite number of combinations you could make," said Chilkoti.
旧金山州立大学亚裔美国人研究教授阿利森·丁提昂考·库巴勒斯认为，传授人种和种族知识的方式至关重要。
How race and ethnicity is taught is crucial, says Allyson Tintiangco Cubales, an Asian American studies professor at San Francisco State University.
希腊人仍在使用一些古代的场所，如普尼克斯和希罗德·阿提库剧场。
Greeks still use some ancient sites, such as the Pnyx and the Theater of Herodes Atticus.
想象一下，你是一个雅典公民，上穿T恤衫，下穿牛仔裤，在温暖的地中海夜幕下，坐在希罗德·阿提库剧院欣赏着美妙的音乐会。
Imagine you are a citizen of Athens, enjoying a warm Mediterranean night in the Theater of Herodes Atticus. You are wearing jeans and a T-shirt, listening to a great concert.
我简要地提一下使用定义库的概念。
I briefly touched on the concept of a library definition using.
在图片上，你可以看到一个相当大的景区，由三个湖组成：雅提-库尔(拜诺伊)，赛巴提和卡拉巴提。
In the picture you can see a rather big resort area which consists of three lakes: the Yakty-Kul (Bannoye), the Sabakty and the Karabalykty.
一些（不是全部）原生XML数据库带来的最后一个优点也值得一提，即能够逐字符甚至逐字节地检索原始的未解析文档。
A final advantage of some (though not all) native XML databases is worth mentioning. They can retrieve the original, unparsed document, character-per-character or even byte-per-byte.
在老一点的电影里，有很多律师与偏见据理力争，如格里高利·派克在《杀死一只知更鸟》(1962)中饰演的阿提库斯·芬奇一样。
In older movies, there are plenty of lawyers who argue against prejudice, the way Gregory Peck did as Atticus Finch in "To Kill a Mockingbird" (1962).
上周在苹果加利福尼亚总部库比·提诺举行的股东大会上，一项建议苹果公司推荐出其继任执行官的提案未获得通过，而这次会议乔布斯并未参加。
A proposal for Apple to outline a succession plan for its executives failed to pass at a shareholders' meeting at the company's Cupertino, California, headquarters last week. Jobs didn't attend.
答：苏丹外长库尔提于13日和14日在北京访问。
A: Sudanese Foreign Minister Karti is visiting Beijing from 13 to 14.
乔布斯于1996回归公司，时隔十一年他第一次回到库比提诺，这是商业史上最为伟大的卷土重来。
Jobs’s return to the company in 1996-the first time he set foot on the Cuoertino campus in eleven years-has turned out to be the greatest comeback in business history.
但最终值得尊重的是，两党同时选择了冷静处理此事，而且更值得一提的是，阿库佛艾杜先生在最终结果宣布之后，很快就承认了自己的失败。
But in the end both parties' appeals for calm were respected and, crucially, Mr Akufo-Addo quickly conceded defeat after the final result was declared.
苹果成功地征服索尼的家园，可以被视为一个最终的证据，证实这家位于库比提诺市的公司确如Deutschman所言，是索尼的“精神继承者”。
Apple's successful conquest of Sony's home turf could be seen as the final evidence that the Cupertino company is what Deutschman calls Sony's "spiritual successor.
顺便提一下，GitHub曾经有一项功能——当有变更被推送到代码库时，自动为它构建一个Gem。
As a reminder, GitHub had a feature where it would automatically build a Gem every time a change was pushed to a repository.
为了展示研究的爆发性，技术分析师默罕默德·艾尔·爱萨提(m'hamedelAisati)根据爱思唯尔的斯高帕斯数据库制作了这份独特的论文发表可视图。
To map the explosion of research, technology analyst m 'hamed el Aisati graphed unique publications based on information in Elsevier's Scopus database.
苹果公司计划在加州库比提诺总部召开新闻开发布会。 此前，iPhone4 手机用户提出投诉，说存在信号接收问题。
Apple scheduled the event, at its Cupertino, California, headquarters, after iPhone 4 users complained about reception problems.
值得一提的是，该SDK为Ruby开发者提供的一整套REST程序库、工具、常用模式以及指导说明和使用示例，将会提高开发者的开发效率。
Specifically the SDK includes set of REST libraries, tools, prescriptive patterns & guidance & sample applications that will enhance productivity for Ruby developers.
据英国广播公司（BBC）1月19日报道，英国亚特兰提斯资源公司计划在印度西海岸的库奇海湾兴建一座潮汐电厂。 该电厂的规模达50兆瓦，工程将于2012年初开始，次年竣工。
The company Atlantis Resources is to install a 50MW tidal farm in the Gulf of Kutch on India's west coast, with construction starting early in 2012.
最近从库尔提拉斯出发的商船在这里的东北方沉了。
The last merchant ship out of Kul Tiras sunk northeast of here.
没有库尔提·拉斯酒，他就不和人说话。
基于数据库后台可以生成生产所需的各种表格，包括零件清单、型材清单、托盘信息等等；值得一提的是，通过专门的数据管理界面，用户甚至可以直接得到全船或者分段的重心统计结果。
Make reports by using mastership external database including parts list stiffeners list pallet information. through special user interface users can even get the whole ship or section cog information.
在这个数据库逐渐建立和更新之际，我们想在此提一些其他列有癌症生存者名单的网站，你们可以与之交流。
While this database is being constructed and updated, we would like to refer you to some other web sites that also have listings of survivors you can talk to.
想象一下，你是一个雅典公民，下穿牛仔裤，上穿T恤衫，在温暖的地中海夜幕下，坐在希罗德·阿提库剧院欣赏着美妙的音乐会。
Imagine you are a citizen of Athens, enjoying a warm Mediterranean night in the Theater of Herodes Atticus. You are wearing jeans and a t - shirt, listening to a great concert.
黑根在便笺簿里记了一笔：“不找议员娄提库。”
黑根在便笺簿里记了一笔：“不找议员娄提库。”
应用推荐