切克沙镇警长乔·西森，警察哈罗德·库库，他们听到对别克车的全州警报，正等着拦截它。
Joe Sisson, Chickasha police chief, and Officer Harold Kuku had heard the statewide alarm for the Buick and were waiting for it.
泛型的使用使您的代码库更容易维护，尤其当代码库不断增长，以及将代码元素转换为可重复使用的库时。
The use of generics makes your code base much more maintainable, especially as it grows and you turn code elements into reusable libraries.
幸运的是，用ApacheDerby数据库开发支持数据库的应用程序要比想像的简单。
Fortunately, using the Apache Derby database to develop database-enabled applications is easier than you might think.
减少数据库连接的数量，提高了数据库的整体性能和吞吐量。
It minimizes the amount of database connections, thus improving overall database performance and throughput.
欢迎您在自己的程序中使用这个库，并以任何您发现有用的方式扩展这个库。
You're welcome to use the library in your own programs and extend it in any way you find useful.
如果愿意创建外键，当然很好，请参阅数据库厂商提供的文档或者咨询数据库管理员(DBA)。
If you'd like to create foreign keys, which is a great idea, check the vendor documentation for your database or ask your friendly neighborhood database administrator (DBA).
创建你自己的音乐库并通过搜索来寻找和你拥有相似音乐库的同好们。
Build your own library and search the libraries of others to find who likes the same music as you.
通过向知识库提供反馈（对当前的分类进行确认或纠正），知识库的精确性可以随着时间的推移得以维持和提高。
The accuracy of a knowledge base can be maintained and improved over time by providing it with feedback -- confirmation or correction of the current categorization.
开发人员和数据库管理员可以使用本教程来提高他们的数据库查询技能。
Developers and database administrators can use this tutorial to enhance their database query skills.
所有这些功能共同允许您通过调整数据库来配合业务环境，而不是牺牲您的设计来适应数据库。
All these features allow you to adapt the database to your business environment instead of compromising your design to fit the database.
FFS是走向自动化数据库管理的很关键的第一步；它催生了可被视为首批数据库管理系统(DBMS)的一系列软件系统。
FFS was a critical first step toward automated database management; it spawned a series of software systems that could be regarded as the first database management systems (DBMSs).
我调查的下一站是联邦公共访问法院电子档案（PACER）数据库，该数据库包含美国地方法院、上诉法院及破产法院档案。
My next stop was the federal Public Access to Court Electronic Records (PACER) database, which contains U.S. District, Appellate and Bankruptcy court records.
数据库的备份是数据库的副本以及一些控制信息，在出现故障的情况下，可以随时用它进行恢复。
A backup of a database is a database copy, together with control information, ready to be restored in the event of a failure.
可以为整个数据库定义模板，也可以为数据库中单独的表定义模板。
You can define templates for an entire database or individual tables within a database.
本教程面向的读者为具有初级到中级水平的数据库管理员和数据库程序员。
This tutorial is written for database administrators and database programmers whose skills and experience are at a beginning to intermediate level.
在现代企业环境中，用多个数据库和多种品牌的数据库来存储公司数据已经不足为奇。
In modern enterprise environments it is not unusual to have multiple databases and database brands to store corporate data.
最好将本地数据库看作是远程数据库，将客户端实例与服务器实例分离开来，从而简化维护并提高灵活性。
It is better to treat the local database just as a remote to decouple the client instance from the server instance for easier maintenance and increased flexibility.
但是，即使您公司无意追求最大或最快的数据库，管理那种数据库的一些经验教训仍适用于您的环境。
But even if your company isn't in the running for the biggest or fastest database on the planet, the lessons in administering such databases may be applicable to your environment.
数据库备份与恢复解决方案可能同时提供在线(数据库可以保持活动)与离线(数据库必须不活动)备份功能，二者各有优缺点。
Database backup and restore solutions may provide both online (database can remain active) and offline (database must be inactive) backup capabilities, each of which provides benefits and drawbacks.
所有操作—从查询数据库到创建或更改数据库中的数据—都通过一个基于REST的API执行。
All actions, from querying the database to creating or changing data in it, are performed via a REST-based API.
210项统一入户调查的结果已被录入拉美和加勒比地区社会经济数据库。该数据库由国际复兴开发银行和阿根廷拉普拉塔国立大学合作建成。
210 harmonized household surveys are included in the Socio-Economic Database for LAC (SEDLAC), a joint effort by the IBRD and the Universidad Nacional DE la Plata in Argentina.
举例来说，出于测试的目的，你可以用模拟的轻量级数据库实现来替代实际的大型数据库。
For example, for testing purposes you can replace a heavy database implementation with a lighter-weight mock implementation.
SQLite是一个实现了自包含、可嵌入、零配置的SQL数据库引擎的小规模C代码库。
SQLite is a small C library that implements a self-contained, embeddable, zero-configuration SQL database engine.
在开始使用数据库之前，请花点时间来了解一下数据库应当保存哪些内容。
Before you start using your database, take a minute to figure out what the database should hold.
尽管本文重点讲述邮件数据库，但是大多数建议同样适用于其他数据库。
Although this article focuses on mail databases, most of our recommendations apply to other databases as well.
第17章介绍了Mnesia，它是支持复制型数据库且内嵌入Erlang的数据库管理系统。
Chapter 17 describes Mnesia, a database management system that supports replicated databases and is built into Erlang.
这些数据库位于全世界的研究中心，每个数据库具有自己的独特存储结构、访问接口和通信协议。
These databases are hosted in research centers around the world, each with its own unique storage structure, access interface, and communication protocol.
这种方法还支持一个企业级中央业务规则存储库，其他应用程序也可以使用这个存储库。
This approach also enables an enterprise-wide central repository of business rules that other applications can also use.
Derby是一种功能完备的关系数据库，具有能与大型企业数据库相抗衡的能力。
Derby is a full-featured relational database with capabilities rivaling large enterprise databases.
应用推荐