卡伦·马修斯与刘易斯·库勒斯合写了这份研究报告。
化学家凯库勒在梦境中就发现了苯的环形结构。
The chemist Kekule discovered the ring structure of benzene in a dream.
凯库勒在一次科学家会议上报告了他的发现。
化学家凯库勒在梦境中就发现了苯的环形结构。
卢库勒斯在骄奢淫逸、富丽堂皇中度过了他剩下的时日。
Lucullus spent the remainder of his days in voluptuous magnificence.
而隔壁的村庄库库勒瓦270户人家中160个人应征入伍。
Kukulewa, the adjoining village, has 160 from 270 households.
罗纳尔多的首次比赛是在瓦尔·库勒网球俱乐部室内进行的。
The first football match Ronaldo played was indoors at Valqueire tennis club.
我为卢库勒斯，梅特·鲁斯，西庇阿的时运和前途冥思苦想更胜过为我的同胞。
I have meditated more on the conditions and fortunes of Lucullus, Metellus, and Scipio than I have about many of our own men.
但库勒什教授说，喜欢养猫的人往往自身就没什么压力，患心脏病的几率也较小。
But Prof Qureshi added that the type of person who owned a cat was usually already fairly stress-free and at low risk of heart disease.
西库勒表示，导致这种转变的不仅仅是大数据技术，移动设备和云计算在其中也饰演了主要角色。
It's not just big data technologies that are causing this transformation, Sicular said. The convergence of mobile devices and cloud computing also play a major role.
基里尔·库勒斯基拍摄的这些矿井照片描写了深入地下的平静村落，那里的居民似乎怪异地静躺着。
Kirill Kuletski's photographs of these mines depict a cool underground outpost whose inhabitants appear to lie in eerie stasis.
“它在步行距离之内，”库勒斯基说，“诊所雇用了许多罗马尼亚人，他们每天穿过边境控制去上班。”
"Its within walking distance," says Kuletski, "There are many Romanians employed by the clinic who cross through border control every day for work."
一家上海代表处会使博锐从中国强大的经济以及对外国产品和科技的兴趣中获利，库勒在一份声明中说。
A Shanghai presence will allow Blank Rome to benefit from China's strong economy and appetite for foreign products and technology, said Kuller in a statement.
库勒斯基说，“为了挡住洞顶滴水，那里的孩子戴着安全头盔和廉价的塑料片，更使人有梦幻般的感觉。”
"The presence of kids wearing safety helmets and cheap plastic sheets to protect them from dripping water from the ceiling makes being there even more surreal, " says Kuletski.
瑞银董事长库勒(Peter Kurer)发表声明称，公司对违反规定感到后悔，并为这些不当行为承担全部责任。
UBS Chairman Peter Kurer said in a statement that the company regretted its compliance failures and accepted 'full responsibility for these improper activities.'
与同时期的许多有机化学家一样，凯库勒一直兴致勃勃的致力于一个屡屡不能被理解的工作项目，那就是表述苯元素的真实化学结构。
Like many organic chemists of the time, kekule had been working feverishly to describe the true chemical structure of benzene, a problem that continually eluded understanding.
1968年在新疆巴楚县阿克沙克马拉勒地区的西衣提力克，久甫库库勒等荒漠牧场中对绵羊和山羊进行了新疆出血热病毒自然感染的调查。
In April 1968 a field survey was carried out in the pastureland of Xiyetlik and Jiupkuikuil near Aksakmaral of Bachu County, Xinjiang for virus isolation from sheep and goat.
弗里德里希·凯库勒发现分子苯的结构想一个环状的客观事实，正是醒于当天的一个白日梦后知道的，在梦里他梦见一群蛇都在追逐着各自的尾巴，于是形成了好多环形。
Friedrich Kekule discovers the unique ring like structure of the molecule benzene right after he wakes up from a day-dream about snakes chasing their own tails and forming rings.
旧金山州立大学亚裔美国人研究教授阿利森·丁提昂考·库巴勒斯认为，传授人种和种族知识的方式至关重要。
How race and ethnicity is taught is crucial, says Allyson Tintiangco Cubales, an Asian American studies professor at San Francisco State University.
班勒卫和库斯托都拍过水下电影，他们都是创新者，所以在这层意义上来说，你是对的。
Well, Painlevé and Cousteau did both film underwater, and they were both innovators, so you are right in that sense.
赫拉克勒斯杀死了巨人阿尔库俄纽斯和波耳费里翁。
在“库波勒”那儿我们偶然遇到了报社里的一个醉汉，是一个在楼上干活的家伙。
At the Coupole we stumble into a drunk from the newspaper. One of the upstairs guys.
阿德莉娜勒库弗勒临终之时希望忏悔、聆听圣言，但她拒绝发誓放弃她的职业。
Adrienne Lecouvreur on her deathbed was willing to confess and receive communion, but refused to abjure her profession.
中午我叫卡尔一同去吃早饭，我不在期间他和范诺登新近养成了一种习惯—每天去库波勒饭店吃早饭。
At noon I called for Carl to have breakfast with him. He and Van Norden had developed a new habit in my absence - they went to the Coupole for breakfast every day.
保守派智库---美国传统基金会的斯图亚特•巴特勒，一位保守派智囊，这样总结了奥巴马的计划：“这是大爆发的前奏。”
Stuart Butler of the Heritage Foundation, a conservative think-tank, sums up Mr Obama's plan this way: “It's a prelude to going for broke.
虽然他已经从伤病中恢复而可以为新俱乐部效力，拜仁勒沃库森，他仍然处于弱势。
Though he has recovered from his injury enough to play for his new club team, Bayer Leverkusen, he is still in weak form.
这是库米萨勒克教授正在研制的一种新技术，人们躺在成像仪里时几乎可以同步在屏幕上看到自己大脑活动的图像。
In a new technique being developed by Komisaruk, people inside the scanner can see their own brain activity on a screen almost instantaneously.
这是库米萨勒克教授正在研制的一种新技术，人们躺在成像仪里时几乎可以同步在屏幕上看到自己大脑活动的图像。
In a new technique being developed by Komisaruk, people inside the scanner can see their own brain activity on a screen almost instantaneously.
应用推荐