把文档文件和程序文件分开可以降低安装或升级程序时意外删除文档的风险。
By separating document files and program files you reduce the risk of accidentally deleting your documents when you install or upgrade programs.
使用细粒度文件更新特性，您可以在集群范围内拥有更灵活的应用程序文件，并避免引入新的单点故障。
Using the fine-gained file update feature, you can have a more flexible application file across the cluster, and avoid introducing a new single point of failure.
书籍到了我的手里，我的习惯是先看序文，次看目录。
When having a new book, I used to read the preface firstly, then the table of content.
应该下载并解压缩的第一个文件当然是主要的聊天应用程序文件：ajax_chat-0.8.1.2.tar.gz。
The first file you should download and unzip is, of course, the main chat application file: ajax_chat-0.8.1.2.tar.gz.
如果要为网卡选择驱动程序，则需要提供存有驱动程序文件的软盘，或者访问存有驱动程序文件的计算机。
If you select the driver for the network card, you will need either a floppy disk with the driver file, or access to the computer where the driver file is located.
对话的文字完全按照当时鉴定人员和人工智能程序文字输出的情形记录下来，包括拼错的单字和错排。
The following text is printed exactly as it was created by the judges and the AI programs, including misspellings and typographical errors.
已经在输出顺序文件中定义的列在Mappings窗口中的各自列表下是可见的。
The columns that have been defined in the output sequential files are visible under the respective lists in the Mappings window.
这种功能对于程序文档的编制以及法律和科学文档的编制很方便。
This functionality comes in handy for program documentation as well as legal and scientific documentation.
列表3.一个声明自定义扩展的XML插件程序文件的代码示例。
Listing 3. Example of code for an XML plug-in file that declares the custom extension.
在运行时中，该目录中的顺序文件会指示传出数据的处理顺序。
At runtime, the sequence file in that directory indicates the processing order of the outgoing data.
例如，假设以上例子中的应用程序文件也包含动态sql，如清单2所示。
For example, suppose the application file in the example above also contained dynamic SQL, as shown in Listing 2.
在INS从V2.0升级到V2.2的过程中，订阅portlet及内容适配器的改变都很小，但触发器处理程序文件有很显著的改变。
In the upgrade of INS from V2.0 to V2.2, both the subscription portlet and content adapter had minimal changes, but the trigger handler file changed considerably.
安装后，Monkeybars提供一个命令行脚本，用于创建一组初始的应用程序文件。
Once installed, Monkeybars provides a command-line script to create an initial set of application files.
实现应用程序文件同步：我们将研究常用的机制是什么，以及如何利用WebSphereApplicationServer 6.0的新特性来实现它。
Implementing application file synchronization: We will look at what is the common mechanism and how you implement it using a new feature of WebSphere application Server 6.0.
作为该应用程序的一部分，首先需要将应用程序文件导入资产存储库。
As part of the application, you first need to import the application files into an asset repository.
bashshell包含两类命令：内部的内置命令和外部程序(或外部筛选器和命令，它们通常是自含的二进制程序文件)。
The bash shell contains two types of commands: builtins, which are internal, and external programs (or external filters and commands), which are typically self-contained binary program files.
wiki也是一种很好的方式，它可以方便收集用户反馈和提供程序文档和信息。
A wiki is another great way to make it easy to facilitate user feedback and to provide program documentation and information.
my变量有时也叫做词法变量，因为它们的作用域仅仅依赖于程序文本自身，不依赖于执行细节，例如以什么顺序来执行什么。
These 'my variables' are sometimes called' lexical 'because their scope depends only on the program text itself, and not on details of execution, such as what gets executed in what order.
程序文档用于该文件夹时，是以HTML格式包含在区域具体的子文件夹中(默认的英语版本除外)。
Program documentation, when used in this folder, is contained in locale specific sub-folders in HTML format (except for the default English version).
词典的序文所说编纂工作历时多久，这些数字可不是瞎编的。
When the introduction to a dictionary tells you how many hours went into its making, those figures were not pulled out of a hat.
达到这些目标所要执行的任务是在程序文件或其他文件中所阐述的。
Tasks to be performed to meet these objectives are described in procedures and other documents.
这种算法模型具有通用性，它表示的程序可以等价地变换为某种程序设计语言的程序文本，如FORTRAN或PASCAL程序。
A program expressed in the model has generality which can be equivalently transformed into a program, e. g., FORTRAN or PASCAL.
较高的空间效率意味着文件的碎片较少，能够提供更好的顺序文件访问。
Higher space efficiency means files are less fragmented and provide better sequential file access.
作为额外的补充，此示例还将删除压缩应用程序文件并清除shell的CLASSPATH环境变量的值。
For good measure, this example also removes the compressed application file and clears the value of your shell's CLASSPATH environment variable.
我们的程序文档大致列出了我们该如何迁移一个现有的AIXLPAR，它当前为所有的磁盘（DS8300）流量使用了 hvio1和hvio2。
Our procedure document outlined how we would migrate an existing AIX LPAR, which currently uses hvio1 and hvio2 for all disk (DS8300) traffic.
尽管有点长，我还是愿意列出所创建的字处理程序文档的全部xml源代码。
Although they are a bit long, I would like to present the entire XML source of the word processor documents created.
例如，在德国，至少存在两种排序文本数据的方法-光有de_DE是不够的。
For example, in Germany, there are at least two ways of sorting textual data — de_DE alone is not sufficient.
较高的顺序性意味着文件的分配更连续，这也对顺序文件访问有利。
A higher sequentiality tells you that the files are more contiguously allocated, which will also be better for sequential file access.
这可以通过不同的方式完成：会见当前终端用户，阅读应用程序文档（如果有的话）或仅仅使用应用程序本身。
You can do this in different ways: by interviewing the current end users, reading the application's documentation (if any), or simply using the application yourself.
这可以通过不同的方式完成：会见当前终端用户，阅读应用程序文档（如果有的话）或仅仅使用应用程序本身。
You can do this in different ways: by interviewing the current end users, reading the application's documentation (if any), or simply using the application yourself.
应用推荐