在悉尼揭开夏天序幕的最佳方式之一，可能就是在你最好的朋友的后院里举行户外烧烤。
One of the best ways to kick off summer in Sydney might just be an outdoor barbecue in your best friend's backyard.
今天，我很晚才走进一个已经买完票的电影院，所以我必须拖着步子，在播放序幕的时候走在黑暗中。
Today, I was late to a sold out movie in the theater, so I had to shuffle in during the previews in the dark.
在即将拉开序幕的大战中，首先登场亮相的仍旧是东道主德国队，挑战他们的是瑞典队，这场比赛无疑点燃了淘汰赛的激情火花。
The first of the big boys play tonight with Germany, the host nation, taking on Sweden in what could be a boil-over. The Swedes are looking good.
这三场系列赛将为五月的摩纳哥大奖赛拉开序幕。
The three-race series will be a curtain-raiser to the Monaco Grand Prix in May.
如果过去是一个序幕，那么应该有可能从有关美国现状的大量数据中得出一些关于未来的适度的结论。
If the past is prologue, then it ought to be possible to draw some modest conclusions about the future from the wealth of data about America's present.
这些故事讲述的是一个神以水龙的形象出现并用暴力杀死混沌的力量，这是创世的序幕。
They were stories of a god who violently slays the forces of chaos, represented as watery dragons, as a prelude to creation.
这并不足以让人欣慰，事实是我们不能假设过去是未来的序幕，这同样不能让人欣慰。
That's not exactly comforting, nor is the fact that we cannot assume that the past is prologue to the future.
正如BAE公司所言，这是彰显下一代作战能力的序幕。
It is, as BAE says, "a prelude to the next generation of fighting capacity."
今天下午主题演讲拉开了博览会的序幕。
如果一切顺利，一首精美的弦乐开始将拉开这次搬家活动的序幕。
If all goes well, the exercise will unfold with the precision of an orchestral piece.
麦：这是一个序幕，一个我们所认为的人类与星际兄弟姐妹展开对话的序幕，但是当然是相互间对(他们出现的意义)的讨论。
AAM: it is the beginning of what we feel is an ongoing human conversation with your star brothers and sisters but certainly among yourselves about what that means.
这是有史以来世界银行行长对该州的首次访问，欢迎仪式拉开了这一访问的序幕。
This was only the beginning of the first visit by a World Bank President to this Nigerian State.
影片在天鹅湖的序幕中开始，魔法师罗斯·巴特施恶咒将公主变成了天鹅。
The film begins with the prologue to "Swan Lake," in which the sorcerer Rothbart casts his evil spell.
这次远航揭开了其后一连串海上航行的序幕，并在短暂时间内为中国确立了大国领先的地位。
It was the first of a series of voyages that would, for a brief period, establish China as the leading power of the age.
但是这场围绕钻探的冲突拉开了更大规模的关于环境政策争论的序幕。
But the skirmish over drilling is the opening stage of a much bigger fight over environmental policy.
这次会议是第二天召开的为期两天的国际货币基金组织和世界银行的春季会议的序幕。
Their gathering serves as a prelude to the two-day spring meeting of the IMF and World Bank, which begins the next day.
不过，即使是中小国家的集中违约，也将彻底终结建立开放式国际经济的希望，并拉开金融民族主义时代的序幕。
But even the default of an agglomeration of smaller countries would end any hope of an open international economy and inaugurate an age of financial nationalism.
四次足总杯冠军维埃拉将会出席首次出席曼城球迷见面会，拉开了其以曼城球员的身份参加星期三的足总杯赛的序幕。
Four-time fa Cup winner Patrick Vieira will be meeting City fans and signing autographs for the first time as part of this Wednesday's fa Cup Trophy Tour.
当我们大四的舞会拉开序幕后，我高兴地发现，自己有机会去和邻城的一位男生约会了。在连续举办几个夜晚的舞会上，我们互相邀请着前往。
W hen my senior prom rolled around, I found myself in the happy position of dating a boy from a neighboring town; we invited each other to our proms, which were on consecutive nights.
它的出现标志着人类为生存而斗争的正式结束，其追求轻松自在的日子则拉开了序幕。
It marks the official end of humanity's struggle for survival and the beginning of its quest for a really relaxing afternoon.
感恩节拉开了今年假期美食盛宴的序幕，长达六周的时间，你的腰带可能要着实绷紧了。
Thanksgiving marks the start of the holiday season foodfest, a six-week stretch when diets and belts will be severely strained.
一种靠“吞食”有机物“发电”的新型机器人可能成为真正的自给型机器人的序幕。
A new cohort of 'bots that make energy by gobbling organic matter could be the beginning of truly autonomous machines.
可能他们错了，当然，也可能那只是发出对他们公司金主威胁一个的序幕。
Maybe they’re wrong, of course, or maybe that’s a pretext offered to squelch a threat to their corporate paymasters.
美国铝业公司昨天公布财报收益创下九个季度来新高，拉开了第四季度财报季的序幕。
Alcoa Inc. unofficially kicked off the fourth-quarter earnings season in the U.S. yesterday, reporting its highest profit in nine quarters.
昨天，它的竞争对手摩根大通以大大超出预期的利润，拉开了美国各银行业绩报告季节的序幕，并表明它的银行家有可能获得巨额奖金。
Rival JP Morgan Chase kicked off the us bank reporting season yesterday by smashing profit expectations, and indicated that its bankers are in line for huge bonus payments.
昨天，它的竞争对手摩根大通以大大超出预期的利润，拉开了美国各银行业绩报告季节的序幕，并表明它的银行家有可能获得巨额奖金。
Rival JP Morgan Chase kicked off the us bank reporting season yesterday by smashing profit expectations, and indicated that its bankers are in line for huge bonus payments.
应用推荐