床头桌上和地板上有一摞摞的书。
她打开了床头灯。
床头灯微弱的灯光给他的脸上涂上了一层柔和的光辉。
The dim bulb of the bedside lamp cast a soft radiance over his face.
他一把抓起听筒，空着的手则摸索着找床头灯的开关。
He snatched up the receiver and his free hand groped for the switch on the bedside lamp.
即使当我们关掉了床头灯，深深地进入睡乡时，电仍在为我们工作，它帮我们开动冰箱，帮我们烧水或使我们房间里的空调机保持运转。
Even when we turn off the bedside lamp and are fat asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.
第二天，我设置了两个时钟，一个放在床头柜，另一个放在走廊。
The second day I set two clocks, one on my night table, and one out in the hallway.
我们可以看到像是饭店房间里的大床——铺着米黄色的被子，床头板上竖直靠着许多枕头。
We could see what looked like a big bed in a hotel room—with beige quilts and pillows propped upright on the headboard.
不管我们是否注意到，从床头柜上的一堆书到整齐有序的书架，在翻开一页书之前，我们的藏书就在讲述着一个故事。
From the pile of books on your bedside table to your well-organized shelves, whether we notice it or not, our book collections are telling a story before a single page has been turned.
玛利亚：我打扫之后会把床头灯打开的。
Maria: I'll make sure to leave the lamp on the bedstand on after I finish cleaning up.
在单室户的房子里，母亲坐在床头，掐着念珠。
Inside the one-room house, her mother sits on the bed, fingering her prayer beads.
我们齐坐在约翰的床头，盯着电脑屏幕。
"It's simple arbitrage," said John as we perched on the end of his bed staring at the computer screen.
孩子们睡着后，通过耳机收听床头故事的女声录音。
Once the children were sleeping, they listened to a recording of a woman reading a bedtime story through earphones.
只见她背靠着床头板。
当日下午，苏来到约翰西的床头，用一只手臂搂住她。
And that afternoon Sue came to the bed where Johnsy lay and put one arm around her.
我下山去买了苹果和梨子放在她的床头柜上。
I went down the hill to buy some apples and pears and left these on the bedside cupboard. She had never produced a baby.
在床头我放蜡烛的窗台上，油漆面多处给字迹划得乱七八糟。
The window ledge, above the bed where I placed my candle, was covered with writing scratched on the paint.
跟你的床头钟类似，你的内部时钟也是以24小时为周期的。
Similar to your bedside alarm clock, your internal clock runs on a 24-hour cycle.
在您的床头的控制版上有一个闹钟，你自己设定起床的时间。
There is an alarm clock in the panel at the head of your bed. You just set it to the wake-up time you want.
他从床头爬起来，走出这间阴暗小屋，去呼吸一下夜晚的空气。
Then he swung his legs off the bed and walked outside the bunker-like house into the night air.
难以置信的是她有床头灯，以防她半夜醒来觉得害怕。
She had a reading lamp in case she woke up in the night and was frightened.
如果你没有在床头放上本和笔，第二天早晨你可能什么都不记得。
If you don't have a pad and pen at your bedside and scribble notes, you may not remember anything the next morning.
但是我将它丢在床头上一整晚，早上发现它已经没电了。
But I left it on a nightstand overnight, only to find it was depleted in the morning.
用摇臂式的落地灯，或在床头板上安装一个摇臂式壁灯。
Use a swing-arm floor lamp instead, or mount a swing-arm wall lamp above the headboard.
如果你实在懒得不行，在床头放一盒清洁湿纸巾，至少擦把脸再睡。
Keep a box of cleansing towelettes bedside for added convenience - simply swipe and sleep.
应用推荐