一个军事阅兵队伍沿着宾夕法尼亚大街缓慢而庄严地行进。
A military parade marched slowly and solemnly down Pennsylvania Avenue.
结束语是这样庄严地宣布的：国王死了！
The closing words, solemnly pronounced, were--The King is dead!
他庄严地走到癞蛤蟆托德跟前，握着他的爪子，说：“托德，欢迎回家！”
He came solemnly up to Toad, shook him by the paw, and said, "Welcome home, Toad!"
过了三刻钟，门开了，獾又出现了，庄严地牵着一个软弱无力，没精打采的蟾蜍的爪子。
After some three-quarters of an hour, the door opened, and the Badger reappeared, solemnly leading by the paw of a very limp and dejected Toad.
这些权利已庄严地载入国家宪法。
游行的队伍缓慢而庄严地穿过城市的街道。
The procession made its stately progress through the streets of the city.
当他们拒绝时，她会说：“我们不买我们不能试穿的衣服。”然后我们像妈妈一样庄严地走出去。
"We don't buy clothes we can't try on," she'd say when they declined, and we'd walk out in Mama's dignified manner.
汤姆庄严地走过来，向我们致意。
她迅速而庄严地从暮色中离去。
最后，穿靴子的猫来到一座庄严地城堡。
我出内心和以我的荣誉庄严地作此保证！
美国把追求快乐的权利庄严地载入了建国文献中。
The U.S. enshrined16 in its founding document the right to the pursuit of happiness.
凯瑟琳也止住了她的悲泣，坐在对面的椅子上，庄严地望着火。
Catherine quelled her Lamentations also, took a seat opposite, and looked solemnly into the fire.
门帘在客人身后庄严地合拢之后，一片沉寂降临在阿切尔的家人之中。
After the portieres had solemnly closed behind their visitor a silence fell upon the Archer family.
双扇门又被庄严地打开，亨利·范德卢顿先生从中间走了进来。
The double doors had solemnly reopened and between them appeared Mr.
在仪式开始时，由一名军人在最高处凹进去的地方庄严地供奉上小渊的骨灰盒。
At the very top there was an indented space where at the beginning of the ceremony a military aide solemnly placed a box containing Obuchi's ashes.
不，那庄严地制定了造物主的秩序的伟大魔术师从不逆转他的变化。
No; the great magician who majestically works out theappointed order of the Creator, never reverses his transformations.
两名身着甲胄的人，面带掩饰不住的自豪走上前来，庄严地站在台子前面。
Two of the armored men moved forward with obvious pride on their faces and stood solemnly in front of the dais.
这本小说庄严地站在天真的魔力与经验的优郁当中，探索拥有谨慎心灵的意义。
In a novel superbly poised between the magic of innocence and the melancholy of experience, Mr Ondaatje probes what it means to have a cautious heart.
一秒半后她闭上嘴，啪地一声庄严地敬了个礼，然后转身向其余陆战队一路小跑过去。
After about a second and a half she closed her mouth, snapped off a smug salute, pivoted on her heel, and then jogged over to the rest of the Marines.
牧师走到这里停下了脚步，然而，音乐依然庄严地演奏着，队伍合着欢快的进行曲继续向前移动。
The minister here made a pause; although the music still played the stately and rejoicing march to which the procession moved.
然而阿切尔却谢绝了他，说他愿去迎一迎夫人们。管家显然松了口气，对着他庄严地把门关上了。
But Archer, thanking him, said that he would go and meet the ladies; and the butler, obviously relieved, closed the door on him majestically.
每个人和动物都庄严地凝视着那棵树，突然，阿斯兰头一甩（毛发上金光闪烁），紧紧地盯着孩子们。
Everyone was staring solemnly at the Tree when Aslan suddenly swung round his head (scattering golden gleams of light from his mane as he did so) and fixed his large eyes on the children.
对我们两国来说，要实现庄严地载入这些建国文献中的理想有时是困难的，这历来是一个不断进步的过程。
For both of our nations, living up to the ideals enshrined in these founding documents has sometimes been difficult, has always been a work in progress.
必须在诸神和人们面前庄严地发誓，从今以后是赫伦堡和铁王座的忠臣，这样我就会以国王之名赦免他的罪。
He will swear solemnly before gods and men to henceforth remain a leal vassal of Harrenhal and the Iron Throne, and I will give him pardon in the king's name.
这三个神圣的词“责任”、“荣誉”、“祖国”庄严地规定了你应该成为怎样的人，以及你将成为怎样的人。
The three sacred words "duty", "honor" and "country" reverently dictate what you should be, what you can be, and what you will be.
基于对“人”更高意义上的关怀，他还对现代文明的弊病做了深刻的思考，庄严地呼唤和谐“神性”的建构。
Based on the higher consideration for man, Shen Congwen ponders over the weakness of modern civilization and calls for the construction of the harmonious divine nature.
基于对“人”更高意义上的关怀，他还对现代文明的弊病做了深刻的思考，庄严地呼唤和谐“神性”的建构。
Based on the higher consideration for man, Shen Congwen ponders over the weakness of modern civilization and calls for the construction of the harmonious divine nature.
应用推荐