他嘲笑自己和自己的幻梦。
He could see that clearly now, and laugh at himself and the dreams he had dreamed.
他的脑子充满了空想和幻梦。
你认为那是一个幻梦，但他可能晓得那是一颗行星。
While you are thinking it is a dream, he may be knowing it is a planet.
冷酷的日常现实使他从理想主义的幻梦中清醒过来。
The harshness of everyday reality disenchanted him of his idealistic hopes.
路德维希二世渴望在现实中实现他的幻梦，但失败了。
Ludwig II failed through his desire to 30 anchor his illusions and dreams in reality.
在他的幻梦中，那岛屿似乎成了可望而不可及的阿卡狄亚了。
一别，青梅如水，如烟幻梦，曾经的铭刻，终究是换来情深缘浅。
Don't smoke, plum like water, dreams, once the inscription, is ultimately for love margin of shallow.
娜娜在这些日子里，完全掉进一个伤感的少女所常常沉溺的幻梦之中。
Nana in those days was subject to the fancies a sentimental girl will indulge in.
一直以来，在未来主义者和科幻梦想家的描绘中，未来处处皆有大屏幕。
Futurists and sci-fi visionaries have always forecasted big screens everywhere.
这是一件关于青春的幻梦，以及对这样一个幻梦终于醒来的悠悠惆怅的作品。
This works is about the youthful fantasy and dreams and the long melancholy experienced when finally waken up from the fancy dream.
直到二十年代末期，这些精英才从神秘主义的幻梦里清醒过来，转而批判这种神秘倾向。
Until the latter stage of the twenties, these elites woke up from the illusion of the mysticism. Then they criticized such a mystique inclination.
他以一种创造性的狂热，将自己投入这个幻梦之中，不断添枝加叶，用一路飘来的每根绚丽羽毛加以缀饰。
He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way.
他代表了苏联正在超越西方的幻梦，让20世纪60年代成为太空旅行的十年，直到尼尔·阿姆斯特朗登临月球。
He embodied the illusion that the Soviet Union was outperforming the west, and launched the 1960s as a decade of space travel, which ended when Neil Armstrong landed on the moon.
因为艾希礼天生属于那种类型，一有闲暇不是用来做事，而是用来思想，用来编织色彩斑斓而毫无现实内容的幻梦。
For Ashley was born of a line of men who used their leisure for thinking, not doing, for spinning brightly colored dreams that had in them no touch of reality.
甚至在那天下午，也一定有过若干时刻，黛西远不如他的梦想——并非她的过错，而是由于他的幻梦有巨大的活力。
There must have been moments even that afternoon when Daisy tumbled short of his dreams — not through her own fault but because of the colossal vitality of his illusion.
由于表相持续变化，任何事物就宛如海市蜃楼和一场幻梦，把这样短暂的人生误认为永恒不变的真实人生是一种迷惑妄想。
As a result of the constantly changing of appearances, things are liken to a mirage and a dream. To identify this passing life for the changeless life of truth is a delusion.
《自由幻梦》的上下两部都由弗朗西斯·劳伦斯执导，他也是第二部《星火燎原》的导演；编剧则由《规则改变》的丹尼·斯特朗担任。
Both Mockingjay instalments will be directed by Francis Lawrence - who also directed the upcoming Catching Fire - and have been written by Game Change scribe Danny Strong.
《自由幻梦》的上下两部都由弗朗西斯·劳伦斯执导，他也是第二部《星火燎原》的导演；编剧则由《规则改变》的丹尼·斯特朗担任。
Both Mockingjay instalments will be directed by Francis Lawrence - who also directed the upcoming Catching Fire - and have been written by Game Change scribe Danny Strong.
应用推荐