他对这件事琢磨了半天，最后断定是某个妖魔干扰并打破了魔咒。
He puzzled over the matter some time, and finally decided that some witch had interfered and broken the charm.
这会增加选民选择的机会，并打破两党垄断的地位。
This would boost voter choice and break the two-party duopoly.
亲王伊凡打破了，把针，并打破了一点。
Prince Ivan broke the egg, took the needle out, and set about breaking the point off.
在早期阶段，软骨开始软化，并打破松散。
In the early stages, the cartilage begins to soften and break loose.
但我仍然需要致力于保持这种状态并打破忙碌文化对我的束缚。
But, I still need to work on being still and breaking free from the culture of busyness.
它寄予不断流行在他心中，并打破了沉默，在灵魂。
And it quells the constant buzz in the mind and the breaking of the silence in the soul.
在2013年，我们会再次将它启动，并打破所有纪录。
And in 2013 we're going to fire it up again and break all those records.
秋水仙碱是激活，并打破血管饿死癌细胞的过程中开始。
The colchicine is then activated, and the process of breaking down blood vessels and starving the cancerous cells begins.
在降落的过程中，他还可能冲过音障并打破一些封尘将近50年的纪录。
Along the way, he can accomplish other firsts, by breaking the sound barrier and records that have stood for nearly 50 years.
附上封面备忘录给你的答复，以便与买家沟通，并打破壁垒。
Attach cover memos to your responses in order to communicate with the buyer and break down barriers.
白俄罗斯选手阿克·萨娜-获得女子链球金牌并打破世界记录。
Aksana Miankova of Belarus has won the gold medal in the women's hammer throw in an Olympic record.
装扮成伦敦啤酒瓶的参赛者有着非常有趣的装扮并打破了记录。
A delicious-looking, and record-breaking, bottle of London ale.
在他把球打进窗子并打破了玻璃以后，老师狠狠地训斥了他一顿。
The teacher really read him the Riot Act when he hit a ball through the window and broke it.
当有人问他如何灯下降，并打破，他的国家，他们的小鹰撞倒下来。
When he is asked how the lamp fell and broke, he states that their Kitty knocked it down.
一旦出现，化学变得活跃，并打破了供血血管，肿瘤，有效地挨饿。
Once there, the chemical becomes active and breaks up the blood vessels supplying the tumour, effectively starving it.
该影片由乔治·卢卡斯执导，在当时风靡全球，并打破全球票房纪录。
The film, written and directed by George Lucas, became world famous and broke box-office records around the globe.
敌人现在将试图爬上结构，以获得球员，并打破天花板，如果在屋顶上！
Enemies will now attempt to climb structures to get to the player and break down the ceiling if on the roof!
其目的就是要打破主管的平静-并打破现状的平衡-而不用将对方置于守势。
The goal is to disturb the executive's equilibrium-and make the status quo untenable-without putting him or her on the defensive.
他实现了一切并打破了所有的纪录，因此接替亨利的人将会是同一个位置的。
He achieved that and broke all the records, so the person who will take over from Thierry will be in the same position.
北极熊可以闻到海豹的气味并打破洞穴的顶部，因此海豹妈妈通常都有好几个洞穴。
Polar bears can smell the seals and break in the roof, so a mother often has several dens.
这是英国有记录以来最恶劣的一个夏天，暴雨持续到秋天，并打破了10月份的降雨记录。
This was the worst summer ever recorded in Britain and downpours continued into the autumn, when October also broke records for heavy rainfall.
摩擦力之所以产生，是因为两个表面上的分子彼此粘合，当表面试图移走并打破这种粘合时加以抵抗。
Friction arises because the molecules on both surfaces bond with each other, and resist when the surfaces try to move away and break the bonds.
在前一届国会里，我提交了一个法案，旨在消除货币竞争的三个主要障碍并打破美联储对货币的束缚。
In the previous Congress I introduced legislation that would eliminate the three major barriers to competition in currency and break the Fed's stranglehold on money.
在第1枪发挥不佳的情况下，杜丽调整心态，以690.3环的成绩夺冠并打破奥运纪录。
The 26-year-old did not do well in her 1st shot, but gradually recovered to win the gold medal with a new Olympic record of 690.3 points.
去年，他成为了国家的标志，因为他获得了上海世界游泳锦标赛的金牌并打破了世界纪录。
He became the national icon last year, because he won the gold medal in Shanghai world Swimming Championships and broke the world record.
这种方法不需要采用传统的连锁观测，也不需要在白天进行观测，并打破了定组观测的惯例。
It is unnecessary to use the traditional chain method and to observe stars in fixed groups by daylight.
俄罗斯作为前苏联的一部分，在游泳和田径项目中产生了很多的世界冠军并打破了许多世界记录。
Russia, as part of Soviet Union, is known to have produced a great number of world champions and setting a number of world records in swimming and track and fields.
当然，我们可以继续这般我行我素。但何不在坚守过往胜利的同时，将孤立的局面一并打破呢？
Of course, we could live like this. But why not stop this isolation without ceding past achievements?
现年34岁的吉格斯在欧冠对阵切尔西的决赛中替补上场并打破了博比·查尔顿爵士的出场纪录。
Giggs, 34, came on a a substitute during the dranatic Champions League final against Chelsea to break Sir Bobby Charlton's all-time appearance record for Manchester United.
杰夫：即使如此，她仍夺得了100米的金牌，并打破亚洲纪录；在400米栏比赛中，获得银牌。
Jeff: she won the 100 meter gold medal and broke the Asian record though she was wounded. She won the 400-meter hurdle silver.
应用推荐