非洲国民大会今天放弃了工业国有化的信条转而赞同公私并存的混合型经济。
The African National Congress today dropped its doctrine of nationalizing industry in favour of a mixed economy.
然而，在技术和医疗保健领域，机遇和挑战并存。
However, when it comes to technology and health care, opportunities and challenges come together.
毕竟，在许多国家和文明中，这三种形式的进步是并存的。
After all, these three forms of progress have gone together in a number of states and civilizations.
这个行政日历与早期依赖于天狼星偕日升的农业和宗教日历并存。
This administrative calendar existed alongside the earlier agricultural and religious calendar that depended on the heliacal rising of Sirius.
挑战与机遇并存，困难与希望同在。
Challenges and opportunities coexist, as do hardships and hopes.
挑战与机遇并存，机遇大于挑战。
Though challenges and opportunities co-exist, there are more opportunities than challenges.
比赛当中是自私与无私并存。
哈马城是挑衅与惊恐并存。
分配内存并存储该链接的ID。
检索并存储浏览器的句柄hwnd。
飞涨的房价与无家可归并存。
您做的所有事情都创建并存储在文档中。
显然风险和利益是并存的。
分配内存并存储链接名称。
在这一过程中，XML数据被抽取并存储。
线程化方式简单地冻结并存储现有的线程。
The threading approach simply freezes and stores an existing thread.
验证目标文件夹和目标类定义有效并存在于目标库中。
Verify that the target folder and target class definition are valid and exist on the target library.
它们由资源经理编写并存储在一个存储库中。
They are written by the resource manager and stored in a repository.
检索并存储iwebbrowser2指针。
文档类型定义(DTD)注册并存储在内部表中。
Document type definitions (DTDs) registered and stored in internal tables.
在多起召回案例中，许多车辆往往两种原因并存。
In many cases, the same vehicles are involved in both recalls.
HATS运行时收集并存储这些全局变量的数据。
The HATS runtime collects and stores the data in the global variable.
SSL服务器使用它的私钥对秘钥解密并存储它。
The SSL Server decrypts and stores the secret key, using its private key.
系统管理员可以为常用的表单创建并存储表单模板。
System administrators can create and store form templates for frequently used forms.
和其他的新兴科技一样，虚拟世界机遇与问题并存。
As with any novel technology, virtual worlds bring new opportunities and new problems.
当被调用时，该方法计算并存储各客户员工的薪水。
When invoked, the method calculates and stores the paycheck for each of the client's employees.
在多种趋势并存的环境下，如何开展公共卫生工作呢？
How does public health position itself in this cross-current of trends?
内容类型允许用户定义将为实体收集并存储的字段值。
A content type allows users to define what field values are collected and stored for an entity.
内容类型允许用户定义将为实体收集并存储的字段值。
A content type allows users to define what field values are collected and stored for an entity.
应用推荐