在中世纪，人们以为本种可来自藤壶，因此视之为“鱼”，并可在星期五吃。
In the Middle Ages, it was thought to hatch from barnacles, and thus was considered "fish" and could be eaten on Fridays.
也许最易受影响的观众是儿童，他们可能无法分辨事实与虚构，并可能试图模仿他们在电视或电影中看到的行为。
Perhaps the most susceptible viewers are children, who may be unable to tell fact from fiction and may try to imitate acts that they see on TV or in the movies.
做一个迅速的检查，在现在这样一个不熟悉的情形下，哪些你确实知道并可以依赖。
Make a quick check of what you DO know and can depend on in your now unfamiliar situation.
您可以扩展每个球队并可以在球队名册中看到相应的球员。
You can expand each team and see the corresponding players on the teams' rosters.
在已经评审并可能已细化所有需求之后，下一个活动就是讨论门户的功能。
After all requirements have been reviewed and possibly refined, the next activity is to discuss portal features.
它可以分布到几个不同的客户机上，并可以同时在各种场景中模拟数千个虚拟用户。
It can be distributed on several client machines and is able to simulate thousands of virtual users concurrently in various scenarios.
管理员能够在测试或生产环境中运行轻量级内存泄漏检测，并可以在早期接收内存泄漏的通知。
Administrators are able to run lightweight memory leak detection in test and production environments and receive early notification of memory leaks.
对鸟来说，鲜亮的颜色会使你更加明显可见并可能将它们吓跑，然而厚重的布料在夏季气候就太热了。
Bright colors can make you more visible to the birds and may scare them away, while heavier fabrics are too hot for many summer climates.
在该页面中，可以根据优先级别对活动进行排序，并可以一目了然地查看所有活动的最近更新。
On this page, you can sort your activities by priority, and see recent updates to all your activities at a glance.
它提供的方法可以用来随意分配服务，使它们在不同的进程中运行，并可快速移除导致崩溃或死锁的服务。
It provided a way of arbitrarily assigning services to run in different processes, and a means for quickly removing services that were causing crashes or lockups.
为了能让你的测试案例在大型的项目中可维护并可重复使用，请遵循面向对象设计和其他标准实践。
In order to make your test cases maintainable and reusable in a large project, please follow object-oriented design and other standard practices.
使用此技术可以发送在流程中切实可行的数据，并可以查看结果。
This technique lets you send a realistic set of data through a process, and view the results.
此外，可阅读我们独家的全球减肥调查结果并可观看来自世界各地的人们在电子称上称重的视频。
Plus, read the full results of our exclusive global weight loss poll and watch video of people around the world stepping on the scale.
在好多州，这些档案都已经联机并可让公众在网上浏览。
In many states, those records are already online and available for public viewing on the Web.
他肯定地认为，在乌干达形成的当地语言概念具有巨大的发展潜力并可作为其它非洲国家的行为榜样。
He is positive that the local language concept developed in Uganda has great potential for growth and serves as a role model for other African countries.
在这些“啊-哈！”时刻，毫无疑问，您的想法是完全活跃的，并可能活跃在大脑的另一个齿轮上。
During these 'ah-ha' moments, it is no doubt that your mind is completely powered up and probably working in another gear of the brain.
在构建中创建的快照，会在追踪构建结果，并可以从构建结果编辑器中获得。
The snapshot created in the build is tracked with the build result and is available from the build result editor.
理论形成于在很多假设之后，并可用科学方法来审核。
Theories are formed after numerous hypotheses are vetted using the scientific method.
在此新步骤中处理PAC 筛选的模型，并可以在呈现之前添加或删除其他页面。
The PAC-filtered model is processed in this new step, during which additional pages can be added and removed before rendering.
在市场低迷时期，土地价格的暴跌可能导致大量破产，并可能压垮债务过多的金融机构。
In bad times, a collapse in land prices may lead to mass bankruptcy and threaten to destroy leveraged financial institutions.
一旦收到此事件，控制器就会知道提要数据是在模型对象中缓存并可在视图中展示。
Upon receiving this event, the controller knows that the feed data is cached in the model object and can be presented in the view.
所有人都知道交付何时启动，并可以规划自己的代码签入是在交付之前还是之后进行。
Everyone knows exactly when the deliveries are going to be initiated and can plan to check in their code before or after that time as necessary.
中介模块用作中介组件及其包含逻辑的容器，并可以在封装的情况下映射到可部署的EAR项目。
A mediation module serves as the container for a mediation component and its included logic, and is mapped into a deployable EAR project under the covers.
短的绿色线条显示托管连接现在绑定到EJB 上，以缩短时间并可以在别的地方重新使用。
The short green bars show how the managed connection is now tied to the EJB for less time and can, consequently, be reused elsewhere.
对成员国来说，在细节上取得一致比在普遍问题上取得一致更加困难，并可能会让投机者有机可趁。
Details would be harder than generalities for member states to agree on and they would give speculators a target.
这里描述的测试可以在30分钟内创建，并可以在进行中抓拍屏幕快照。
The tests described here were created in under 30 minutes, taking screen shots as we progressed.
在必要的统计信息被收集并可用时，MAXFREQ在列上显示最常见显示值的频率。
When the necessary statistics are collected and available, MAXFREQ shows the frequency of the most frequently appearing value on the column.
在必要的统计信息被收集并可用时，MAXFREQ在列上显示最常见显示值的频率。
When the necessary statistics are collected and available, MAXFREQ shows the frequency of the most frequently appearing value on the column.
应用推荐