乔瓦尼不停地向他问问题并发表意见,故意拖住他。
Giovanni plied him with questions and comments with the deliberate intention of prolonging his stay.
父母不愿让孩子承受注射的痛苦,但成人由于有可能出现流感严重并发症,普遍会接种疫苗。
Parents are reluctant to subject children to the pain of injections, but adults, who are at risk of serious complications from influenza, are commonly vaccinated.
现在认为糖尿病经常伴有的并发症,如视力和肾功能损害,是由于缺乏对血糖浓度的持续控制所致。
The complications frequently accompanying diabetes, such as impairment of vision and of kidney function, are now thought to result from the lack of continuous control of blood glucose concentrations.
为了展示他们的方法,他们给一种细菌添加了这种基因,并发现培养细菌的烧瓶中放出的光足可以在旁边看书。
To demonstrate their approach, they added the genes to a bacterium and found that a flask of the bacterial culture produced enough light to read a book by.
能够参与社交的机器人可以帮助缓解孤独感并发挥认知功能,但机器人本身并不需要直接参与,它可以作为人类交流的中介。
Robots capable of social engagement help with loneliness as well as cognitive functioning, but the robot itself doesn't have to engage directly—it can serve as an intermediary for human communication.
认识到肥胖是一种伴有严重并发症的慢性疾病,而不是一种生活方式的选择,“应该有助于减少许多肥胖人士所经历的耻辱和歧视。”他补充道。
Recognising obesity as a chronic disease with severe complications rather than a lifestyle choice "should help reduce the stigma and discrimination experienced by many people with obesity," he adds.
各种重工业在港口边上兴起并发展起来。
他们兴奋地拍照,发到网上,并发送给朋友们。
They excitedly took pictures, posted them online and sent them to their friends.
近一个世纪前,生物学家发现,如果他们在无脊椎动物胚胎生命的早期阶段将其分成两部分,它会存活下来并发育成两个正常的胚胎。
Nearly a century ago, biologists found that if they separated an invertebrate animal embryo into two parts at an early stage of its life, it would survive and develop as two normal embryos.
同时语言还内建了强大的并发实现机制。
It also offers a powerful mechanism for implementing concurrency that is built right into the language.
漫画的寓意是十分现实并发人深思的。
What is conveyed by the drawing is both realistic and thought-provoking.
漫画的寓意是十分现实并发人深思的。
What is conveyed by the drawing is both realistic and thought-provoking。
这些研究表明,有近半数的并发症是可以预防的。
These studies suggest that about half of these complications may be preventable.
世界最大经济体苏醒并发挥全球性作用,此其时也。
It is time for the world's biggest economy to rise from its slumber and play a global role.
多数人几周内(有时数月)即可康复,且没有并发症。
Most people recover in several weeks - or sometimes months - without complications.
并发维护支持允许我们在保持系统在线的情况下应用修复补丁。
Concurrent maintenance support allows fixes to be applied without taking the systems down.
开始编写并发代码是一件困难的事情,语言不应当增加它的难度。
Writing concurrent code is hard to begin with; the language should not make it any harder.
非阻塞算法简介:介绍如何使用原子变量而不是锁实现并发算法。
An introduction to nonblocking algorithms: Describes how concurrent algorithms can be implemented without locks, using atomic variables.
一旦串联完成,蛋白质会自动形成正确的构象并发挥作用。
Once the string is complete, the protein snaps itself into the right shape and gets to work.
Erlang是角色模型更安全的并发编程方法的一个杰出示例。
Erlang is a shining example of the actor model's safer approach to concurrency.
潘克斯普研究老鼠,并发现当他咯吱老鼠时老鼠也会笑。
在并行式程序里,处理过程被分为多个部分,每个部分可以并发执行。
In a parallel program, the processing is broken up into parts, each of which can be executed concurrently.
应用程序在多个并发用户访问时必须极其稳定,且不能牺牲速度。
The application must be extremely stable with numerous users logged in simultaneously. Speed must not be sacrificed.
他们需要知道如何抑制自己的焦虑情绪并发现其他人忽视的机会。
They need to know how to control their worries and see opportunity where others don't.
尽管每种语言基于其原理采用不同的方法,不过它们都积极支持并发编程。
These languages actively enable concurrent programming, although each one takes a different approach based on its philosophy.
拉宾和阿拉法特同意出席仪式并发言,这显示了他们的远见和胆识。
Rabin and Arafat showed both vision and guts in consenting to come and speak.
随后它便缩回爪子,适应地依偎在我的怀抱里并发出呜呜的叫声。
Then he retracted them, settled into my embrace and began to purr.
这是我们的第一步,我们希望在后续的版本中继续提供并发调试的更佳体验。
It's our first step, and we hope to continue to make the concurrency debugging experience better over successive versions.
这是为JRuby提供并发工具的一个尝试——您还希望看到什么新特性呢?
It's an experiment with providing concurrency tools for JRuby - what others would you like to see?
我经常使用这种模式,并发现借助它可以更好地分离组件之间的关注点。
I use this pattern frequently and find that it helps me better separate the concerns between the components.
应用推荐