牠们的眼睛在臂的顶端并且受到一圈尖刺的保护。
Their eyes are at the tips of their arms and are protected by a circle of spines.
平均负载的定义比较复杂，并且受到正在执行的进程的状态影响。
The definition of load average is complex and driven by the status of the processes that are executing.
健美操于上世纪80年代传入我国，并且受到越来越多的人们的喜爱。
Aerobics was introduced into our country in the last century 80s and is popular more and more.
欧洲委员会曾公开宣布酒已经成为影响公共卫生的主要问题，并且受到社会的关注。
The European Commission has declared that alcohol is a “key public-health and social concern”.
在飞行结束前，我会悲惨像个失败者，沉溺于抗抑郁药并且受到心魔的控制。
Before the flight is over, I am back to feeling like a pathetic loser who is addicted to antidepressants and at the mercy of an evil empire.
以前它仅作为一个示例提供，而现在它作为产品中的一部分提供，并且受到支持。
Previously, it was delivered as a sample, but it is now delivered and supported as part of the product.
资产类型、关系类型，和资产属性都是在存储库级定义的，并且受到其他RAM配置项的引用。
The asset types, relationship types, and asset attributes are defined at the repository level and are referenced by other RAM configuration items.
相关的治理实践只能保证，如果已证明自动化整合测试套件存在并且受到维护，那么服务可用。
A related governance practice is to only certify a service for use once it has been verified that its automated integration test suite exists and is being maintained.
如果我不能说服自己我能够从这个人身上学到东西并且受到鼓舞，那我就不会雇佣他。
If I couldn't convince myself that I could learn from this person or be inspired by them, then I won't hire them.
欧洲委员会曾公开宣布酒已经成为影响公共卫生的主要问题，并且受到社会的关注。
The European Commission has declared that alcohol is a "key public-health and social concern".
我们经过了系统地学习，并且受到了很多训练，期望能够量化我们的选择所造成的影响。
We are systematic, disciplined and look to quantify the impact of the choices that we make.
这个孩子是弱小的并且受到其邪恶叔叔塞特阴谋的威胁。他的叔叔塞特送去了毒蛇和野兽去攻击他。
The child was weak and in constant danger from the scheming of his wicked uncle Seth, who sent serpents and monsters to attack him.
这也意味着Compiz的开发进度会加快，并且受到空前的关注(至少比最近过去的几个月多)。
This also means that the Compiz development will now be much faster and it will get a lot more attention than before (or at least more then in the last few months).
上海代理注册公司就是在这行业里面有着良好的信誉，并且受到很多的消费者的支持的一家公司。
Shanghai Qian Long company registration agent is in this industry has a good reputation, a company and by many consumers support.
作为专家——一般都有大学学位——与目标用户中的大多数人相比，他们通常更加聪明并且受到更高的教育。
As professionals - usually with college degrees - they might be smarter and better educated than many people in the target audience.
“假设每一个员工都像文件里描述的那样遭受了性别歧视，并且受到了公司极端不公正的待遇。” 鲍特罗斯说。
"To assume that every employee has been subject to discrimination flies in the face of the facts and really subjects the company to an extraordinarily unfair process," Boutrous says.
我觉得他可能这样想的如果一个已婚的男人爱上了另一个女人，他忠诚的妻子会震惊并且受到伤害。
I'd say he was probably thinking that if a married man falls in love with another woman, the dedicated wife is surprised and hurt.
一定程度上也要感谢外国援助，举报人受到侦探力量的相当有效的支持并且受到目击者保护项目的保护。
Thanks partly to foreign aid, prosecutors are backed by a fairly effective force of detectives and a witness-protection programme.
可惜这条罗密欧与朱丽叶的条款不具有追溯力，所以Whitaker依然位列名单之上，并且受到一些特殊的限制。
The Romeo and Juliet clause was not retroactive, however, so Ms Whitaker is stuck on the register, and subject to extraordinary restrictions.
通过在广州地铁二号线鹭江折返线隧道中的实际应用，取得了良好的效果，并且受到业主和监理的充分肯定。
Its construction technology and requisition are also mainly clarified. By actual project application good effect has been obtained and wonderfully affirmed by owner and supervising person.
人们对于日光的喜好是非常主观的，并且受到多方面因素的影响，因此喜好也是因年龄和性别的不同而不同。
People's preferences for daylight are extremely subjective and are influenced by numerous factors - which vary according to age and gender.
但是，在马来西亚，你不用去寻找它，因为它要求你出去，拍打你都要面对何种方式打开，并且受到法律制裁！
But in Malaysia, you don't have to go look for it because it seeks you out, slaps you in your face every which way you turn, and is sanctioned by law!
发配所谓的“周末选择”和其他项目的传单给特定的非订阅者在过去几年里广泛的采用，并且受到广告商的喜爱。
So-called "Sunday Select" and other programs distributing circulars to targeted non-subscribers have been widely adopted over the last several years and are popular with advertisers.
尽管它极具影响力并且受到作家和读者广泛赞誉，但它同时也是美国文学界争议最多、频繁遭到封杀的作品之一。
Yet this same novel, so highly influential and much admired by writer and reader alike, has been one of the most controversial and frequently banned books of American literature.
他们中至少会有两个一直看守着我，我不得离开营寨周围，并且受到严厉警告，一有人迹的风吹草动，就要躲藏起来。
They kept me under constant watch by at least two others, and I was forced to stay around camp, with dire warnings to hide away at any hint of other people.
在房改房权属结构方面，较之其他产权性质的房屋房改房具有权利主体多样、特定和产权复杂并且受到制约的特点。
As to the right of already brought public house, it has variety and restricted subject of right, as same as complex property relationship.
这位法国网球公开赛冠军被载入史册，因为这是第一位将名字刻在大满贯奖杯上的中国运动员，并且受到全球媒体的关注。
The French Open champion goes down in history as the first Chinese player to have her name engraved on a Grand Slam trophy earning much attention from the world‘s media.
这位法国网球公开赛冠军被载入史册，因为这是第一位将名字刻在大满贯奖杯上的中国运动员，并且受到全球媒体的关注。
The French Open champion goes down in history as the first Chinese player to have her name engraved on a Grand Slam trophy earning much attention from the world's media.
Dlamini先生有着坚强的决心，并且受到集团内部和外部的大力支持，同时有能力适应南非这种外国环境，坚持到底。
Mr Dlamini, blessed with a dogged determination, support from senior people inside and outside the group, and an ability to adapt to alien environments, stayed the course.
CCT项目同样帮助了下一代，通过要求对孩子们接受教育和健康检查，这些项目可以使孩子们比他们的父母更加健康并且受到更好的教育。
CCTs also help the next generation. By requiring children to have lessons and health checks, the programmes should make children better educated and healthier than their parents.
应用推荐