它起源于1699年波斯尼亚还是奥斯曼帝国时期,而非上世纪的地界划分。
This dates not from some carve-up in the last century, but from 1699 when Bosnia was part of the Ottoman Empire.
这张来自芝加哥大学的图片,是一份官方支出记录,记录了约公元前500年波斯波利斯(Persepolis)附近五座村庄至少600夸脱至今未鉴定的商品。
This image, from the University of Chicago, is an administrative record of the payout of at least 600 quarts of an as-yet unidentified commodity at five villages near Persepolis in about 500 B.C..
他在关于1995年波斯尼亚和谈的回忆录的开头就引用了伊希梅尔的自白,“结束战争”:“对我来说,我对遥远的事物有一种不断的渴望,这一直使我备受折磨。”
He cited Ishmael's confession near the beginning of his memoir of the 1995 Bosnian peace talks, "to End a War" : "as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote."
巴比伦帝国于公元前539年被波斯帝国征服。
The Babylonian Empire was conquered by the Persian Empire in 539 BCE.
2011年,波斯马成立了修理咖啡馆基金会。
2009年,来自荷兰的马丁·波斯马断定一定有更好的办法。
In 2009, Martine Postma from the Netherlands decided there must be a better way.
第一家是由马丁·波斯马于2009年在阿姆斯特丹开设的。
The first one was opened by Martine Postma in Amsterdam in 2009.
波斯马的第一家修理咖啡馆于2009年10月18日在阿姆斯特丹开业,并取得了巨大的成功。
Postma's first Repair Cafe opened on Oct. 18, 2009, in Amsterdam, and was a huge success.
但那时候,在冶金、数学、天文等学科,我们被遥远的波斯帝国以及后来的罗马帝国落下了数百年的差距。
At the time we were still hundreds of years behind Persian Empire and Roman Empire in such fields as medicine, astronomy and mathematics.
公元前480年,锐不可挡的波斯帝国大军攻克雅典,雅典夷为废墟。
In 480 BC, Athens lay in ruins conquered by the seemingly unstoppable Persian Empire.
虽然他宽大的脸上有伤疤,说起话来有浓重的波士顿的口音,但早在2002年来洛杉矶之前,他在波斯顿和纽约的时候已然成名。
With his broad, scarred face and thick Boston accent, he was already a celebrity cop when he came to Los Angeles in 2002, having previously led the police departments in Boston and New York.
1270年,马可波罗穿越波斯,称赞科曼地毯是一大奇迹。到17世纪,科曼地毯投入生产。
Marco Polo, travelling through Persia in 1270, praised the carpets of Kirman as a particular marvel.
现在的乌兹别克斯坦地区在几千年前是波斯帝国的一部分。
For thousands of years the present area of Uzbekistan was a part of the Persian Empire.
公元前480年的一个半世纪前,波斯力量从北方而至,攻打更为弱小的雅典,结果以失败而告终。马其顿只不过是强大的波斯力量的一小股势力而已。
Macedonian forces were a fraction of the size of a far larger Persian force that had swept down from the north into a far weaker Athens a century-and-half-earlier in 480 BC, and were soundly defeated.
现存的有关牙膏或牙粉的古时记录很少,直到约公元1000年才有波斯人的书面记载,提醒他们的人民提防用硬磨料做牙粉的危险。
Few records related to toothpaste or powder then exist, until around 1000 AD when the Persians wrote to advise their people to be wary of the dangers1 of using hard abrasives as toothpowders.
到2007年,它已经越过波斯湾进入伊朗。
通常他被认为是伊朗的“博客之父”,本世纪十年之初他用波斯语发布了博客自助指南,从而引发了民众化理论为行动的热潮。
Often hailed as Iran's "blogfather", he published a do-it-yourself guide to blogging in Persian earlier this decade that helped to prompt an explosion of activity.
需要绕很长的路才能到达边界的站点,这也会打击他们对波斯尼亚的出口,因此他们希望欧盟在2013年后设置更多的站点。
Long detours to get to the border crossings will hit their exports to Bosnia too. They hope that EU cash after 2013 will pay for some more crossings.
1908年,波斯境内再次开采出石油,这一次石油的质量保证了英国数十年的重要燃料资源供应。
Oilwas struck in Persia again in 1908, and this time in such quantities asto ensure Britain decades' worth of access to a vital fuel resource.
欧盟正计划组建一个机构,该机构同1995年在波斯尼亚所运行的类似。
The EU is planning a similar set-up to the way Bosnia has been run since 1995.
被派到波斯尼亚的国际特使和国际危机组织(一智囊团)都表示波斯尼亚正面临着自1995年斗争以来最严重的危机。
Both the international envoy to Bosnia and the international crisis Group, a think-tank, said Bosnia was facing its worst crisis since the end of the fighting in 1995.
冯波斯特在1997年出版的《爱你,杰克》一书中回忆了与肯尼迪的情史,其中还提及了肯尼迪前往瑞典看望她一事。
Von Post wrote of their love affair, which included a visit from him to Sweden, in a book called "Love, Jack" in 1997.
塞尔维亚、克罗地亚及波斯尼亚可能还会一同申请2020年欧洲杯主办权。
Serbia, Croatia and Bosnia may also make a joint bid to host the Euro 2020 football championships.
但是在美国历史上所有的曾面临过的两难境地中,我们可以做一个类比,最具有参考价值的莫过于1993年至1995年发生的波斯尼亚事件了。
But of all the possible historical analogies for the dilemma facing the United States, the most useful one may be the case of Bosnia from 1993 to 1995.
这是2007年从波斯尼亚斯雷布雷尼察不远处的波斯尼亚布达克一个万人坑里挖出来的头骨。
A human skull is exhumed from a grave site in Budak, Bosnia, not far from Srebrenica, Bosnia in 2007.
声名狼藉之处 :尤赞家族于1910年前后从波斯尼亚来到土耳其,凭建筑和银行业积累财富。
Notoriety: The Uzans arrived in Turkey from Bosnia around 1910, building their fortune in construction and banking.
这是我祖母1914年的照片,她在做陶器,在波斯坦装饰陶器,在陶器上画画。
This is a picture of my grandmother who in 1914, doing some pottery and decorating and painting some pottery in Boston.
这是我祖母1914年的照片,她在做陶器,在波斯坦装饰陶器,在陶器上画画。
This is a picture of my grandmother who in 1914, doing some pottery and decorating and painting some pottery in Boston.
应用推荐