我们本年度的汇编评出了十项最有潜力转变你现有生活方式的新创意和技术。
Our annual compilation picks 10 innovations that could change the way you live.
本年度的威尼斯电影节九月二号开幕,为期十天,将展映来自32个国家的80部影片。
The Venice film Festival this year runs from September 2-12 and will show some 80 films from 32 countries.
马赛当选了2013年度的欧洲文化之城,并在整修过的港区建造两座新博物馆和商业区。
It has been chosen as a European city of culture in 2013, and is building two new museums and a business quarter in the renovated docks.
Powell以《飞行家》和《恋爱中的莎士比亚》分别赢得2005年和1999年度的奥斯卡最佳服饰设计奖。
Powell won Academy Awards for Costume Design in 2005 for "The Aviator" and in 1999 for "Shakespeare in Love."
一位澳大利亚设计师获得了本年度的杰姆斯·戴森奖,他的发明与其说是科学不如说是一个神话。而且这位发明者将他的成功归功于看起来不起眼的小甲虫。
An Australian designer has won this year's James Dyson Award with an invention that sounds more like magic than science - and the inventor owes his success to an unassuming little beetle.
本年度的布克奖提名名单于今天公之于众,文学界重量级人物如拜阿特(ASByatt)和库切(JM Coetzee)均榜上有名。 一同入围的还有一位号称是“‘泰山’的黑猩猩”的新人作家。
Literary heavyweights AS Byatt and JM Coetzee were today named on this year's longlist for the Booker prize – which also features a first-time writer purporting to be Tarzan's chimpanzee.
他还曾十次荣膺英超年度最佳教练——这比英超其他教练加在一起的获奖次数还要多。
He's also won the Premier League manager of the Year 10 times - more than all the other winning managers combined.
有人认为,文化小镇奖可以成为一项吸引资金、创造就业机会的年度活动。
A town of culture award could, it is argued, become an annual event, attracting funding and creating jobs.
实际上,巴菲特给股东们的年度致信是以踏实,口语化和诙谐幽默著称。
In actuality, Buffett's annual letter to shareholders is famously down-to-earth, conversational, and witty.
最好弄清楚当地图书馆什么时候举办年度图书特卖场,把你的书送到那里。
Better yet, find out when the local library holds their annual book sale and offer your books for that event.
我被邀请为一场年度慈善垒球比赛担任裁判,比赛是在那里避暑的艺术家与作家之间进行。
I was asked to umpire at the annual charity softball game between artists and writers who spend summers there.
这张专辑大受欢迎,为她赢得了格莱美年度最佳唱片的奖项。
It proved immensely popular and was awarded the Grammy for Album of the Year.
去年,工行被银行家杂志选为亚洲的年度银行。
Last year, the Banker magazine picked ICBC as its "Bank of the year" for Asia.
杰克:这是本年度最重要的科学事件之一,是个大新闻。
Jake: It's one of the most important scientific events of the year. It's a big story.
如今他自己也成了名人,他力克数百名军中厨师,被命名为英军的年度顶级大厨。
Now he has become a celebrity in his own right after he beat hundreds of other military cooks to be named this year's top chef in Britain's Armed Forces.
印度塔塔集团为“最佳的失败创意”颁发年度奖。
India's Tata group awards an annual prize for the best failed idea.
蒙特利尔主办过多项著名的年度盛会,其中就包括蒙特利尔爵士音乐节。
Montreal is host to several renowned yearly festivals, including the Montréal Jazz Festival.
首度入围“全球十佳着装女性”年度榜单的包括影星佩内洛普·克鲁兹、安妮·海瑟薇、电视台主持人凯莉-瑞帕,以及歌手艾莉西亚-凯斯。
Some women making their debut in the annual list were actresses Penelope Cruz and Anne Hathaway, TV host Kelly Ripa, and singer Alicia keys.
她于去年11月发行的专辑成为年度最畅销专辑之一。
She released one of the year's top-selling albums in November.
今年4月,92名女性登上《星期日泰晤士报》富豪排行榜,令这一汇集了英国1000名有钱人的年度排行熠熠生辉。
In APRIL this year, 92 females graced the Sunday Times Rich List, an annual round-up of Britain's 1, 000 wealthiest people.
今年4月,92名女性登上《星期日泰晤士报》富豪排行榜,令这一汇集了英国1000名有钱人的年度排行熠熠生辉。
In APRIL this year, 92 females graced the Sunday Times Rich List, an annual round-up of Britain's 1,000 wealthiest people.
在《消费者报告》发布的可靠性年度研究报告中,丰田独领风骚,在48款主要车型中占据了18款。
In the latest annual reliability study published by Consumer Reports, Toyota boasted 18 of the 48 leading vehicles.
PopSci年度十佳——评选这个国家中最聪明的青年研究者。
Meet PopSci's annual Brilliant 10 — a selection of the brightest young researchers in the country.
芭堤雅现在有马球联赛,有年度音乐节,还有越来越多的高档餐厅——大型海鲜自助餐已成为步行街另一大特色。
Pattaya now has polo matches, an annual music festival and a growing number of fancy restaurants — giant seafood buffets have become another feature of Walking Street.
互联网的奥斯卡——第15届年度威比奖周一在纽约举行颁奖典礼。
The best of the best on the Internet were honored in New York on Monday at the 15th Annual Webby Awards.
这些变动是为了回应人们对于世界上最古老的年度波士顿马拉松赛跑日益狂热的需求。
The changes are a response to the increasing demand for the Boston marathon, the world's oldest annual marathon.
我们推出了一个年度活动——方向(Directions),公司的高管团队成员亲自与所有员工进行面对面交流,讨论公司的战略和方向。
We created an annual event, Directions, at which our senior leadership team meets in person with all employees to discuss strategy and direction.
我们推出了一个年度活动——方向(Directions),公司的高管团队成员亲自与所有员工进行面对面交流,讨论公司的战略和方向。
We created an annual event, Directions, at which our senior leadership team meets in person with all employees to discuss strategy and direction.
应用推荐