一支新的丹麦考察队又在对那个地方进行年度的夏季挖掘。
A new Danish expedition is again excavating the site in annual summer digs.
本年度的诺奖犒赏运用经济学来回答大局面上的问题。
This year's Nobel prize has rewarded the use of economics to answer wider questions.
只有两家汽车厂家在本年度的安全性能排名中的种类比福特多。
Only two automakers had more models than Ford in this year's safety picks.
将季度的，年度的和不规则的花费也记录好，就像月度情况那样。
List any quarterly, annual, or irregular payments as well as monthly ones.
这是本年度的首次发射，是今年五项航天任务的最后阶段。
The launching is the first of the year as the shuttle program enters its home stretch of five missions this year.
这一规定包含在一项有关情报收集授权项目以及目前财政年度的法案中。
The measure was included in a bill to authorize intelligence programs and spending for the current budget year.
但他们大多不是为了获得学位，而只是参加一个学期或一个年度的短期学习。
The majority of these were not for degree programs, but rather for one semester or one year courses of study.
我对妻子说得去火车站签下年度的用工合同，签完之后就回家，但她不相信。
I told her that I needed to sign the contract for next year but that I would come right back after signing it, but she didn't believe me.
储备资金不足：州应急基金的现金金额是2006财政年度的一半。
Reserves are low: state rainy-day funds have about half as much cash as they did in fiscal 2006.
Drax说，在本年度的前三个月里，煤炭公司的运营毛利触到了历史低点。
The company said that during the first three months of the year, margins for coal operators hit "historic lows".
除了比对氧同位素的季度变化之外，渡边刚及其同事们还比对了年度的变化。
Besides finding season-to-season variations in oxygen isotopes, Watanabe and his colleagues discerned year-to-year variations.
我们本年度的汇编评出了十项最有潜力转变你现有生活方式的新创意和技术。
Our annual compilation picks 10 innovations that could change the way you live.
相比之下，本年度的紧缩政策(包括将财政赤字紧缩至gdp的4%)非常强硬。
By contrast, this year's austerity measures, involving a fiscal tightening of 4% of GDP, are genuinely tough.
这家公司告诉华尔街，整个年度的每股收益预期将会达到7.25-8.25美元。
The company told Wall Street to expect earnings of $7.25 to $8.25 a share for the full year.
这搁浅的订单使得新飞公司的本年度的生产日程受到严重影响，从而导致裁员。
The delayed order scrambled New Flyer's production schedule for the rest of the year, and led to the layoffs.
最新数字采集自2007- 2008学年度的高校和高中体育，其中男女包括在内。
The latest figures are from the 2007-2008 academic year for college and high school sports, male and female.
然而众议院中的共和党议员不甘等待，他们承诺将本年度的预期花销削减610亿美元。
Republicans in the House of Representatives, not content to wait, have committed to chopping $61 billion from planned spending in the current fiscal year.
其中印度的数据显示，四月也是一个升职高峰期，而该月正好是印度财政年度的起始时间。
If you look at India's data we also see a spike in April and it turns out that April is when India's fiscal year is.
其中印度的数据显示，四月也是一个升职高峰期，而该月正好是印度财政年度的起始时间。
If you look at India's data we also see a spikein April and it turns out that April is when India's fiscal year is.
本年度的经济增长率在6%左右，而通货膨胀率下降到一位数，同2000年相比是减少四倍。
It is growing at about 6% a year, while inflation is down to single figures, about four times less than the rate in 2000.
不久，共和党想出了一个大致方向，对本年度的预算案提出了一整套裁减方案，称为“废除”。
Soon, the Republicans offered a taste of the budget to come by proposing a package of cuts, called rescissions, in the current year’s budget.
本年度的日程表上目前还有九桩已经设定好价格条件、准备向投资者推介的IPO交易。
On the calendar now are nine IPOs that have set their pricing terms and started readying for investor presentations.
这个团队开始升级农场的建筑和排水系统，并且设立年度的农场日以使志愿者完成其他的维护和升级。
The team went to work upgrading the farm’s buildings and drainage, and establishing an annual farm day for volunteers to perform other needed maintenance and upgrades.
GM和Ford10月份都将实现年度的同比增长，增长率分别为4.7%和3.3%。
Both GM and Ford were also able to post year-on-year increases in sales in October, of 4.7% and 3.3% respectively.
与过去相比，新一个双年度的计划框架会有所改进，本组织采纳的注重成果的方式会得到加强。
The planning framework for the new biennium is an improvement over past years, as it reinforces the results-based approach this Organization has taken.
与过去相比，新一个双年度的计划框架会有所改进，本组织采纳的注重成果的方式会得到加强。
The planning framework for the new biennium is an improvement over past years, as it reinforces the results-based approach this Organization has taken.
应用推荐