基于新老板的允诺，如果伯明翰立志实现杨嘉诚的10年内成为欧洲顶级俱乐部之一的目标，麦克莱什将要进行大量的球员购置。
On this evidence, McLeish has plenty of shopping to do if Birmingham are to achieve Yeung’s ambition of becoming one of Europe’s top clubs within 10 years.
那意味着，电力汽车的制造商们若要在五年内实现这个目标，就得赶快开动他们的引擎。
That means electric automakers better start revving their engines if they want to hit that target in the next five years.
当他在2009年的国家联邦演说中郑重宣告五年内实现双倍出口时是振奋人心的。
It was encouraging when he vowed during his 2009 State of the Union Address to double exports within five years.
如果这一想法在数年内仍未实现，那么初创企业就会以失败告终，或者着手开发别的新产品。
The idea doesn't pan out after a couple of years, and the startup fizzles out or works on something new.
由于赤字增加了，如果要在四年内实现削减一半赤字的目标，就需要削减更多的预算。
With the deficit numbers higher, we would have to cut more to reach my goal of halving the deficit in four years.
在边境、格拉纳达和西南地区，已经实现了数字转换，全国的其余大部分地区未来两年内将关闭模拟信号传输。
The switchover has happened in the Border, Granada and South West television regions, with the majority of the rest of the country turning off the analogue signal over the next two years.
这样做是有风险的，因为要实现在四年内将赤字减半的承诺，我必须削减给中产阶级减税的提案。
It was risky, because in order to keep my pledge to cut the deficit in half in four years, I had to trim the middle-class tax-cut proposal.
矿产部发言人满怀憧憬地推测，阿富汗15年内就可以实现能源自给。
Spokesmen for the ministry of mines dreamily speculate that Afghanistan could be self-sufficient in energy within 15 years.
咨询公司德勤的预言家估计置满医疗设备的“医疗家庭”五年内就能实现。
Futurologists at Deloitte, a consultancy, reckon the "medical home", chock full of new medical devices, wi be a reality within five years.
当地注册银行将允许在几年内实现“三重式”特定的资金比率。
Locally incorporated Banks will be expected to meet a trio of specific funding ratios within a couple of years.
法拉利的老板卢卡·迪·蒙特泽莫罗希望在五年内实现以下目标：该公司所有的车型都可以配置混合动力系统。
Luca di Montezemolo, Ferrari's boss, expects hybrid systems to be available on all its models within five years.
我们对取得快速进展充满了热切期待，因此我们决定在一百年内将基金会的全部资金用于实现我们的目标。
We're so hopeful about the potential for rapid progress that we've decided the foundation will spend all its money in the next 100 years.
也就是说，我想他们会在两年内重新实现一个现在正在使用的C/S应用系统。
That said, I think they could re-implement that application using their client/server development environment in two years.
他们将会发现一位因实现了日本在五十多年内最重要的一次权力转移而兴奋不已的人物；
They will find a man flushed with having staged the most important transfer of power in Japan in more than 50 years.
他们将会发现一位因实现了日本在五十多年内最重要的一次权力转移而兴奋不已的人物；
They will find a man flushed with having staged the most important transfer of power in Japan in more than 50 years.
我们许多人因此都期待着在三十年内完成月球基地的建设，甚至实现火星探险。
Many of us then expected a lunar base, even an expedition to Mars, within 30 years.
Menon已经成立一个公司，以继续这项技术的研发，他期望能在5年内实现商用化。
Already, a company has been formed to develop this technology, and Menon says he expects it to lead to commercial production within five years.
在过去两年内，Carolina的一些希望已得到实现-她有一个年幼的儿子。
Some of Carolina's hopes have been met in the last two years - she has a young son.
这项计划还包含裁减47,000岗位和关闭美国的5家工厂。GM还说它将在2年内实现盈利并在2017年偿还完贷款。
GM says that it could be in profit within two years and fully repay its loans by 2017.
我知道，这一愿景不可能在一年内实现，甚至不可能在数年内实现，但我也知道我们必须开始，我们每一个人都为实现这个愿景承担着责任。
I knew that this vision would not be fulfilled in a single year, or even several years. But I knew we had to begin and that all of us have responsibilities to fulfill.
专家们估计有望在五年内实现第一例动物到人体的器官移植。
Experts estimated the work could lead to the first animal-human transplants within five years.
帮助伊拉克度过该国在选举年内的难关，同时避免指望通过2009年的撤军实现“一劳永逸”的想法至关重要。
It is vital that we help see Iraq through during its year of elections, and avoid the temptation to “front-load” the withdrawal in 2009.
他希望这个网站能在一年内实现盈利，招聘新员工的公司将是该网站的主要利润来源。
He hopes the website will be profitable within a year, with revenues from firms looking for new employees.
施密特认为，在未来的三到五年内，我们大部分的个人信息消费都将在网上实现。
Within three-to-five years, Schmidt says, we’ll be consuming almost all of our information online.
参与这些实验的科学家们说，使用药物防止听力丧失的临床实验有可能会在十年内实现。
Scientists involved in the experiments say there could be therapeutic trials to prevent hearing loss using drugs within a decade.
很多展示推断汽车在20年内将会实现自动驾驶，而他们的内部将会在一定程度上转变为更多的生活空间。
Pretty much all of the presentations assumed that cars would be self-piloting within 20 years, and that their interiors would, to some extent, be transformed into extensions of living spaces.
柯克确实承诺了在接下来几周公布恢复多哈谈判提议的更多细节，不过在华盛顿，没几个人认为这个计划能在今年内实现。
Mr Kirk did promise more detail in coming weeks on how he proposes to revive Doha. But it is difficult to find anyone in Washington who thinks it can be done this year.
柯克确实承诺了在接下来几周公布恢复多哈谈判提议的更多细节，不过在华盛顿，没几个人认为这个计划能在今年内实现。
Mr Kirk did promise more detail in coming weeks on how he proposes to revive Doha. But it is difficult to find anyone in Washington who thinks it can be done this year.
应用推荐