子弹头列车在东京和日本其他主要城市之间提供了快速、平稳的旅程。
The Bullet train offers a fast, smooth ride between Tokyo and other major cities in Japan.
蒙古国的心脏地带是相对平稳的干草原。
The Mongolian heartland consists of relatively flat steppes.
钱德拉镜面是有史以来最大、排列最精确、最平稳的镜面。
The mirrors on Chandra are the largest, most precisely shaped and aligned, and smoothest mirrors ever constructed.
该角色需要确保项目变更在企业层次上可用以让项目平稳的运行。
This role would do well to ensure that project changes are usable at the enterprise level to keep projects running smoothly.
美国联邦储备委员会宣布降低利率后，亚洲股市呈现平稳的涨势。
Markets posted steady gains in Asia following an interest rate cut by the U.S. Federal Reserve Bank.
在那些容易产生高通胀的国家里，平稳的汇率可以帮助稳定价格。
In countries prone to high inflation, a stable exchange rate helps to anchor prices.
贵重金属无法在保持平稳的同时，又能具备娱乐的功能。
Precious metals can't be both safe havens and speculative plays.
以上情况表明去年年底平稳的失业情况可能仅仅是暂时的。
What this suggests is that the lull in unemployment late last year may prove to be temporary.
麦当劳平稳的处理这场高层的不幸事件很好的证明了这一点。
McDonald \ 's smooth handling of its serial misfortunes at the top certainly seems to prove the point.
即便在市场平稳的时候，预测汇率走势也是一件费力不讨好的事。
Even in quiet times, predicting the paths of exchange rates is a fool's errand.
在楼梯之间，Levytator电梯平稳的像一个移动的走道。
In between the stairways, the Levytator levels out as a moving walkway.
我们该如何对待痛苦、悬而未决的矛盾、错误的关系和平稳的转变？
What are we to make of the painful, unresolved dissonances, the false relations and harmonic slide-slipping?
这样能使你的能量维持在非常平稳的一个水平，并且更容易摆脱糖类。
This should keep energy levels on an even keel, making it easier to cut back on sugar.
我想把手里的茶杯放下，可是发现根本没有平稳的地方，东西都在地上滑来滑去。
I wanted to put down my tea cup, but there were no stable surfaces. Things were sliding around the floor.
这项和平计划要想成功，需要这些局外国家在协议签署后保持平稳的态度。
If it was to succeed, it needed outsiders to keep up the same degree of pressure after it was signed.
生活在全年降雨量平稳的温带地区的人可能没有意识到耕作是多么地依赖于水。
People in temperate climates where the rain falls moderately all the year round may not realise how much water is needed for farming.
种种不确定因素只是频频带来令人分神的会客讨论，而不是平稳的制定出新政策。
The uncertainty makes for distracting parlour games, but not for stable policymaking.
做几组缓慢平稳的深呼吸，把手放在胃的位置，用力吸气直到你感到肚皮鼓起来时。
Take a number of slow, even, deep breaths. Put your hand on your stomach and carry the air down until you feel your stomach rise.
首先，最好是尽快并且平稳的允许汇率上调，而不是在之后冒着激进式升值的风险。
First, it is better to let the exchange rate rise sooner and more gradually than to risk a much sharper appreciation later.
由于JonGalloway等人，确保了升级过程是一个平稳的过程，而且只有十步之遥。
Thanks to folks like Jon Galloway ensuring the upgrade process is a smooth one and only 10 steps away.
统计数据可能带有误导性，在那些年降雨量充沛并且平稳的地方，管道用水需求将比较低。
The statistics can be misleading: in places where rain falls copiously and evenly from the skies, withdrawals will be small.
AdobeFlash是一个很好的技术，该技术允许开发人员加入的互动性和平稳的动画网页。
Adobe Flash is an excellent technology that allows developers to add interactivity and smooth animations to web pages.
环望四周，看到阳光透过树隙，身体便放松下来，回到那均匀而平稳的节奏，再次专注于前方的道路。
I looked around, noticing the sun shining through the trees. My body relaxed and returned to its even, steady rhythm. I focused on the road ahead.
你也许以为，平稳的股价表明高盛是安全的避风港。但是从它的低市盈率可以看出不同的端倪。
You may think that serenely stable share price suggests Goldman is a safe haven; its low price-earnings ratio tells a different story.
其后才是正常或者是平稳的心境，轻躁位于更高(温和到中度的躁狂)，最后才是严重的躁狂。
Then there is normal or balanced mood, above which comes hypomania (mild to moderate mania), and then severe mania.
尽管如此，为了确保更平稳的长期增长的斗争，设法挖出从商品景气的泡沫看起来有其正当理由。
Nevertheless, trying to scoop the froth from the commodity boom looks justified in the struggle to ensure more balanced long-term growth.
他的任命是华尔街的定心丸，这意味着在在一月份奥巴马接任的时期里，将会是相当平稳的过度。
His appointment has reassured Wall Street, as it means that there will be a relatively seamless transfer of power during the transition period until Mr Obama takes office in January.
随之而来的一个正面影响就是随着平稳的融合进商业社会中，信息系统也来越有希望达到甚至超出客户的期望。
A positive side-effect is that with the smooth integration into the business world, IT systems are more likely to meet and exceed customer expectations.
随之而来的一个正面影响就是随着平稳的融合进商业社会中，信息系统也来越有希望达到甚至超出客户的期望。
A positive side-effect is that with the smooth integration into the business world, IT systems are more likely to meet and exceed customer expectations.
应用推荐