在希伯来语中，这个词就是被锤平的意思，就像金属工人用锤子把金属锤成一块薄片。
The word in Hebrew is something that's been beaten out, like a metal worker would hammer out a thin sheet of metal.
在让牛仔裤自然晾干的同时，他可能会在把它们摊平的时候，把一只有“树林”气味的百花香香囊塞在牛仔裤里。
While letting the jeans air-dry, he may slip a "woodsy" scented sachet of potpourri into the jeans as he lays them flat.
对于半球我们需要加,一个平的底面之类的边界。
Well, for a hemisphere we would need to add maybe the flat face of a bottom or something like that.
有别于美国，欧洲的经常性帐户是平的。
Unlike America, the euro area has the added attraction of a broadly balanced current account.
过去这种容器是一个浅的碗，两边各有一个平的把手。
Traditionally the quaich comprises of a shallow bowl with two flat handles on each side.
曾经，西欧最伟大的头脑坚定地认为地球是平的。
At one point, the great minds of Western Europe firmly believed the Earth was flat.
“世界本不是平的”，爱德华·格莱泽如是写道，“是被铺平的”。
"THE world isn't flat," writes Edward Glaeser, "it's paved."
它必须是平的，因为到目前为止，我们都在平面上处理事情。
I mean, it has to be a flat object because we are just dealing with things in the plane so far.
最初检测器和透镜都是平的，在检测器薄膜和透镜单片下是装满水的舱室。
Initially both detector and lens are flat. Beneath both the membranes of the detector and the simple lens are Chambers filled with water.
“你们看到了那边那个很大，顶部是平的山了吗”他指着西边说。
"You see that big, flat-topped hill over there?" he said, pointing west.
她的上犬齿比起黑猩猩的锋利牙齿，更接近现代人类短平的牙齿。
Her upper canine teeth are more like the stubby teeth of modern people than the long, sharp ones of chimps.
你深吸了一口气说道：“我在这儿是因为我看到了灵光，看到了地球不是平的。
You take a deep breath and say, “I am here because I had an epiphany in which I saw, clearly, that the earth is not flat.
服用米氮平的患者与单用氟西汀的患者相比，体重比基线时明显增加。
Patients on mirtazapine gained significantly more weight from baseline compared with patients on fluoxetine only.
—与黑猩猩锋利的牙齿相比，“阿蒂”的犬齿更像人类的短平的牙齿。
Ardi's upper canine teeth are more similar to stubby human teeth than sharp chimpanzee teeth.
世界不再是平的，那些看起来如此一致的国家(一致到沉闷单调)究竟是怎样的？
The world was no longer flat. What were those countries that had all seemed so uniform (and uniformly drab) really like?
摊平的鱼里面对着火烤，鱼油渗出来滴到火上，进了盐的鱼肉则风味十足。
By roasting the fish vertically with the open side facing the fire, the oil seeps into the ashes, leaving salted, seasoned fish meat.
如果你的屋顶是平的，可以先在地面把箱体装好，然后分别把箱体还有玻璃吊上屋顶。
You can build the enclosure on the ground and hoist it and the glass up separately if you have a flat roof.
与抽象相关，校平的概念是将信息项放在层次结构中正确级别的对等分类中。
Related to abstraction, the idea of leveling is to place information items into peer categories at the correct level in the hierarchy.
去年，奥氮平的长效配方在欧洲得到核准，其品牌名为Zypadhera。
The long-acting formulation of olanzapine was approved in Europe last year under the brand name Zypadhera.
它们在死亡谷超平的地面上沿着诡异的直线移动，其中一些岩石重达250磅。
The rocks, some as heavy as 250lbs, move unaided in bizarre straight line patterns across the ultra-flat surface of the valley.
一般而言，例如一个人说地球是平的，那么我很乐意他如其所愿的那样努力去传播其观点。
In general, if a man says, for instance, that the earth is flat, I am quite willing that he should propagate his opinion as hard as he likes.
现在，在这个日益趋平的世界中，XML 成了推动应用程序国际化的基本技术。
Today, XML is the fundamental technology driving the internationalization of applications in the increasingly flat world.
因为这个世界是平的，所以无论你在哪里都可以轻松地，找到这些人和这些活动的分布状况。
And because the world is I quote flat, you can easily, no matter where you are, access these people and these spikes.
我走路要更加小心，因为我看不到曲线：所有东西在我看来都是平的，右侧的事物我看不到。
I walk more cautiously because I don't see curves yet: things are flat for me and I don't see or expect things on the right side.
现在必须得停一下了，之前说到的，可以通过把坐标系变换到某平面上，那些曲面都是平的。
Now, this has to stop somewhere. I can start claiming that I can somehow bend my coordinates to a plane, any surface is flat.
这个观点被一个美国记者ThomasFriedman的著作《世界是平的》大为推广。
The concept was popularised by an American journalist, Thomas Friedman, in his book “The World is Flat”.
为了达到彻底的放松，我把耸到与耳朵大致相平的位置，然后慢慢的把肩膀松弛下来。
To relax, I scrunch up my shoulders to my ears and then slowly let them fall down.
一只在南极洲升空的高空气球解答了宇宙学的一个最大问题：我们的宇宙是“平的”。
A high-flying balloon which soared over Antarctica may have answered one of cosmology's greatest questions by revealing that the universe may be "flat".
一只在南极洲升空的高空气球解答了宇宙学的一个最大问题：我们的宇宙是“平的”。
A high-flying balloon which soared over Antarctica may have answered one of cosmology's greatest questions by revealing that the universe may be "flat".
应用推荐